[{"data":1,"prerenderedAt":665},["ShallowReactive",2],{"news-feeds":3,"legal-links:de":5,"content:de:ai":15},{"en":4,"es":4,"fi":4,"it":4,"ru":4},"news",[6,9,12],{"key":7,"href":8},"terms","\u002Fde\u002Fp\u002Fterms",{"key":10,"href":11},"privacy","\u002Fde\u002Fp\u002Fprivacy",{"key":13,"href":14},"cookies","\u002Fde\u002Fp\u002Fcookies",{"page":16,"alternates":553,"books":554,"tagLabels":555,"linkableTags":662},{"parser":17,"kind":18,"status":19,"hl":20,"slug":21,"translationKey":21,"template":22,"robots":23,"title":24,"heading":25,"description":26,"updated":27,"keywords":28,"tags":34,"agent":36,"blocks":41,"sources":516,"toc":517,"words":528,"related":529},1,"page","published","de","ai","legal","noindex","KI-Offenlegung · books.dev","Hinweis zum KI-Einsatz","Wo books.dev KI-generierten Text und künstliche Sprache nutzt, wie sie gekennzeichnet sind und was wir dir laut Art. 50 der KI-Verordnung mitteilen müssen.","2026-10-22",[29,30,31,32,33],"künstliche Intelligenz","angepasste Ausgaben","Sprachsynthese","generierter Text","Grenzen der Modelle",[22,21,35],"copyright",{"process":37,"model":38,"at":39,"effort":40},"Translation","gemini-4-argon-low (writer), grok-4.7 (judge)","2026-10-22 11:46:26","low",[42,49,54,58,62,66,70,84,87,91,225,229,237,241,244,248,256,265,268,277,281,294,298,302,305,309,313,317,321,324,328,338,347,356,365,374,383,397,400,404,408,412,416,420,428,431,438,442,446,458,461,465,469,473,484,488,491,499,512],{"type":43,"spans":44},"paragraph",[45],{"t":46,"marks":47},"Diese Seite ist zu deiner Bequemlichkeit aus dem Englischen übersetzt. Bei Abweichungen gilt die englische Fassung.",[48],"i",{"type":50,"level":51,"text":52,"id":53},"heading",2,"1. Wozu diese Seite da ist","1-wozu-diese-seite-da-ist",{"type":43,"spans":55},[56],{"t":57},"1.1. books.dev wird betrieben von NewGen Books LLC, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach dem Recht des US-Bundesstaates Wyoming mit Sitz in 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. Vieles von dem, was dieser Dienst für dich tut, übernehmen Maschinen: die angepassten Ausgaben, die Einträge im Wörterbuch, die Erklärungen, die Übersetzungen, die Lernhinweise und die Stimme, die dir vorliest.",{"type":43,"spans":59},[60],{"t":61},"1.2. Artikel 50 der KI-Verordnung der EU (Verordnung (EU) 2024\u002F1689) gilt seit dem 2. August 2026. Er verlangt zwei Dinge, die hier wichtig sind: dass dir mitgeteilt wird, wann du es mit einem KI-System zu tun hast, und dass maschinell erzeugte Texte und Audioinhalte so gekennzeichnet sind, dass sowohl ein Mensch als auch ein Programm dies erkennen kann. Diese Seite ist genau diese Offenlegung.",{"type":43,"spans":63},[64],{"t":65},"1.3. Wir haben sie geschrieben, damit man sie liest – nicht, um eine Pflicht abzuhaken. Hier steht, wo die Maschine steckt, womit sie danebenliegt, welche Unternehmen deine Texte sehen und was sie damit tun dürfen. Manches davon veröffentlicht man ungern; es offenzulegen ist aber besser, als wenn du es erst später selbst herausfindest.",{"type":43,"spans":67},[68],{"t":69},"1.4. Diese Seite gilt für alle, die hier lesen, egal wo du bist. Die Verordnung greift auch bei Unternehmen außerhalb der Europäischen Union, wenn deren KI-Ergebnisse innerhalb der Union genutzt werden, und wir sahen keinen Grund, für alle anderen eine zurückhaltendere Fassung zu schreiben.",{"type":43,"spans":71},[72,74,77,79,82],{"t":73},"1.5. Verbindlich sind die Nutzungsbedingungen unter ",{"t":75,"to":76},"\u002Fterms",{"kind":18,"hl":20,"slug":7},{"t":78}," und die Datenschutzerklärung unter ",{"t":80,"to":81},"\u002Fprivacy",{"kind":18,"hl":20,"slug":10},{"t":83},"; diese Seite erläutert sie nur und schränkt sie niemals ein.",{"type":50,"level":51,"text":85,"id":86},"2. Wo KI zum Einsatz kommt","2-wo-ki-zum-einsatz-kommt",{"type":43,"spans":88},[89],{"t":90},"2.1. Jede der folgenden Funktionen wird von einem Sprachmodell oder einem Dienst zur Sprachsynthese erzeugt, nicht von einem Menschen.",{"type":92,"head":93,"rows":94},"table",true,[95,108,121,134,147,160,173,186,199,212],[96,100,104],{"spans":97},[98],{"t":99},"Funktion",{"spans":101},[102],{"t":103},"Was das Modell erhält",{"spans":105},[106],{"t":107},"Was es erzeugt",[109,113,117],{"spans":110},[111],{"t":112},"Vereinfachte Ausgabe",{"spans":114},[115],{"t":116},"den vollständigen Text eines gemeinfreien Buches",{"spans":118},[119],{"t":120},"eine für ein CEFR-Niveau umgeschriebene angepasste Ausgabe",[122,126,130],{"spans":123},[124],{"t":125},"Redaktionelle Anmerkungen",{"spans":127},[128],{"t":129},"ein Buch oder einen Abschnitt daraus",{"spans":131},[132],{"t":133},"kurze Anmerkungen zu einer Anspielung, einem Namen oder einer Epoche",[135,139,143],{"spans":136},[137],{"t":138},"Wörterbucheintrag",{"spans":140},[141],{"t":142},"ein Wort, das noch nicht im Wörterbuch steht, sowie bis zu zwei Wörter davor und danach",{"spans":144},[145],{"t":146},"Bedeutungen, Übersetzungen, Definitionen, Beispiele",[148,152,156],{"spans":149},[150],{"t":151},"Worterklärung im Kontext",{"spans":153},[154],{"t":155},"das Wort und den von dir ausgewählten Satz, bis zu 1.500 Zeichen",{"spans":157},[158],{"t":159},"eine Erklärung dieses Wortes in diesem Satz",[161,165,169],{"spans":162},[163],{"t":164},"Satzübersetzung",{"spans":166},[167],{"t":168},"den ausgewählten Satz, bis zu 1.500 Zeichen",{"spans":170},[171],{"t":172},"eine maschinelle Übersetzung in deine Übersetzungssprache",[174,178,182],{"spans":175},[176],{"t":177},"Lernhinweise und Eselsbrücken",{"spans":179},[180],{"t":181},"ein von dir gespeichertes Wort und bis zu 300 Zeichen drumherum",{"spans":183},[184],{"t":185},"Hinweise, Beispiele, Wortherkunft, Merkhilfen",[187,191,195],{"spans":188},[189],{"t":190},"Texte aus deinen Wörtern",{"spans":192},[193],{"t":194},"die von dir gespeicherten Wörter und Bedeutungen",{"spans":196},[197],{"t":198},"einen kurzen Lesetext, der rund um diese Wörter aufgebaut ist",[200,204,208],{"spans":201},[202],{"t":203},"Buchseiten und Cover",{"spans":205},[206],{"t":207},"die Angaben zu einem Buch; bei einem von dir hochgeladenen Buch den Titel, den Autor und die ersten rund 600 Zeichen",{"spans":209},[210],{"t":211},"Beschreibungen auf Buchseiten, Coverbilder",[213,217,221],{"spans":214},[215],{"t":216},"Hörbuch",{"spans":218},[219],{"t":220},"den Text, den du dir gerade anhörst",{"spans":222},[223],{"t":224},"synthetische Sprache",{"type":43,"spans":226},[227],{"t":228},"2.2. Angepasste Ausgaben, ihre Anmerkungen, Buchseiten und Cover für den Katalog werden im Voraus erstellt, ebenso wie das Hörbuch für einige Bücher im Katalog. Wörterbucheinträge werden teils im Voraus vorbereitet und teils erst dann geschrieben, wenn jemand zum ersten Mal auf ein Wort tippt. Alles andere wird in dem Moment erzeugt, in dem du es anforderst. Die Ergebnisse werden in einem gemeinsamen Zwischenspeicher abgelegt, sodass die nächste Person, die dasselbe abfragt, dieselbe Antwort erhält.",{"type":43,"spans":230},[231,233,235],{"t":232},"2.3. Einige Dinge hier stammen nicht von einer KI: Der Katalog wird von Hand nach der Regel „70 Jahre nach dem Tod“ in ",{"t":75,"to":234},{"kind":18,"hl":20,"slug":7},{"t":236}," ausgewählt und geprüft, die Originale werden so veröffentlicht, wie ihre Quellen sie bereitstellen, die Lautschrift der Wörter stammt aus veröffentlichten Wörterbüchern und die Rezensionen werden von den Lesenden selbst geschrieben.",{"type":43,"spans":238},[239],{"t":240},"2.4. Wörterbucheinträge, Erklärungen, Lernhinweise und Satzübersetzungen werden maschinell erzeugt. Ein Eintrag basiert zunächst auf offenen Datenquellen, die unter \u002Fcredits genannt werden, aber vieles von dem, was du darin siehst – Übersetzungen, Definitionen, Beispiele –, wird von einem Sprachmodell geschrieben und nur von anderen Modellen geprüft. Kein Mensch liest sie Korrektur, und sie enthalten Fehler, darunter auch falsche Freunde, die wie Tatsachen klingen.",{"type":50,"level":51,"text":242,"id":243},"3. Du erfährst, wann eine Antwort von einer Maschine stammt","3-du-erfahrst-wann-eine-antwort-von-einer-maschine-stammt",{"type":43,"spans":245},[246],{"t":247},"3.1. Artikel 50(1) schreibt vor, dass eine Person, die mit einem KI-System interagiert, darüber informiert werden muss, und Artikel 50(5) verlangt, dass dies bereits bei der ersten Interaktion deutlich wird und nicht erst nachträglich versteckt erfolgt.",{"type":43,"spans":249},[250,252,254],{"t":251},"3.2. Für die Anpassungen steht der Hinweis an zwei Stellen: unter ",{"t":75,"to":253},{"kind":18,"hl":20,"slug":7},{"t":255}," und am Ende jedes angepassten Buchs im Lesemodus. Wörterbucheinträge, Erklärungen, Lernhinweise und Satzübersetzungen tragen auf dem Bildschirm keine eigene Kennzeichnung; auf dieser Seite weisen wir darauf hin, dass sie maschinell erstellt wurden. Das Hörbuch besteht aus künstlicher Sprachausgabe, nicht aus der Aufnahme eines Menschen, und der Player kennzeichnet dies nicht gesondert.",{"type":43,"spans":257},[258,260,263],{"t":259},"3.3. Nichts hier wird als Gespräch mit einem Menschen ausgegeben, und hinter dem Support verbirgt sich kein Sprachmodell: Wenn du an ",{"user":261,"domain":262,"link":93},"support","books.dev",{"t":264}," schreibst, liest und beantwortet das ein echter Mensch.",{"type":50,"level":51,"text":266,"id":267},"4. Wie maschinell verfasster Text gekennzeichnet wird","4-wie-maschinell-verfasster-text-gekennzeichnet-wird",{"type":43,"spans":269},[270,272,275],{"t":271},"4.1. Ein angepasstes Buch endet in der Leseansicht mit einem Hinweis: Der Text wurde von einem Sprachmodell auf Grundlage des Originals verfasst und von keinem Menschen Korrektur gelesen. In den ",{"t":273,"to":274},"Nutzungsbedingungen (\u002Fterms)",{"kind":18,"hl":20,"slug":7},{"t":276}," steht dasselbe. Das Original ist immer direkt neben der angepassten Ausgabe verfügbar.",{"type":43,"spans":278},[279],{"t":280},"4.2. Die Urheberschaft wird ehrlich angegeben. Wer das Originalwerk verfasst hat, wird als Urheber des Originals genannt, niemals als Urheber des angepassten Textes. NewGen Books LLC wird als Verlag der Anpassung genannt, nicht als deren Urheber.",{"type":43,"spans":282},[283,285,288,290,292],{"t":284},"4.3. Wir erheben keinen Urheberrechtsanspruch auf den maschinell erzeugten Text. Das United States Copyright Office kam in ",{"t":286,"marks":287},"Copyright and Artificial Intelligence, Part 2",[48],{"t":289}," (Januar 2025) zu dem Schluss, dass Prompts eine Person nicht zum Urheber machen und rein maschinell erzeugte Ergebnisse nicht geschützt sind. Was die Weitergabe von Dateien einschränkt, die du von books.dev erhältst, ist der Vertrag in den ",{"t":273,"to":291},{"kind":18,"hl":20,"slug":7},{"t":293},", nicht ein Urheberrechtsanspruch auf den angepassten Text.",{"type":43,"spans":295},[296],{"t":297},"4.4. Artikel 50(2) verlangt außerdem eine maschinenlesbare Kennzeichnung. Wir versehen den Text einer Anpassung oder eine Datei, die du herunterlädst, derzeit noch nicht mit einer eigenen maschinenlesbaren Kennzeichnung; die Kennzeichnung erfolgt durch den in 4.1. beschriebenen Hinweis in Textform.",{"type":43,"spans":299},[300],{"t":301},"4.5. Für das Hörbuch dient diese Seite als Kennzeichnung. Das Audio wird gestreamt und nicht als Datei ausgeliefert, und wir versehen das Signal selbst nicht mit einem Wasserzeichen. Es ist besser, offen zu benennen, wo die Kennzeichnung endet, als mehr zu suggerieren.",{"type":50,"level":51,"text":303,"id":304},"5. Niemand liest die angepassten Ausgaben Korrektur","5-niemand-liest-die-angepassten-ausgaben-korrektur",{"type":43,"spans":306},[307],{"t":308},"5.1. Eine angepasste Ausgabe wird von einem Modell verfasst und veröffentlicht, ohne dass zuvor ein Mensch sie liest: ohne Lektorat und ohne Korrektorat.",{"type":43,"spans":310},[311],{"t":312},"5.2. Angepasste Ausgaben können das Original verzerren – und tun das auch. Details gehen verloren, der eigene Ton verflacht, Ironie bleibt häufig auf der Strecke, ein Satz bekommt eine Bedeutung, die im Original gar nicht stand, und Namen, Daten sowie Fakten können falsch sein.",{"type":43,"spans":314},[315],{"t":316},"5.3. Deshalb: Nutze keine angepasste Ausgabe, wenn der Text stimmen muss. Nicht zum Zitieren, nicht für die Auseinandersetzung mit dem Werk selbst, nicht zum Übersetzen und nicht für wissenschaftliche Arbeiten. Lies dafür das Original, das neben jeder angepassten Ausgabe zum selben Preis bereitsteht.",{"type":43,"spans":318},[319],{"t":320},"5.4. Das ist kein Mangel einer einzelnen Ausgabe, den wir schließlich beheben werden, sondern liegt in der Methode selbst – mehr dazu steht in Abschnitt 9.",{"type":50,"level":51,"text":322,"id":323},"6. Welche Unternehmen den Text sehen und was sie damit tun dürfen","6-welche-unternehmen-den-text-sehen-und-was-sie-damit-tun-du",{"type":43,"spans":325},[326],{"t":327},"6.1. Wir betreiben keine eigenen Modelle. Jedes hier genannte Modell und jeder Sprachdienst gehört einem externen Unternehmen, und der zu verarbeitende Text wird von unserem Server an dieses Unternehmen gesendet. Unsere Anfragen enthalten weder deinen Namen noch deine E-Mail-Adresse noch deine Kontokennung, und der Anbieter sieht unseren Server statt deines Geräts. Wörter und Sätze aus gemeinfreien Büchern und aus Büchern, die du hochlädst, werden auf dieselbe Weise übertragen.",{"type":43,"spans":329},[330,332,336],{"t":331},"6.2. ",{"t":333,"marks":334},"Wörter und Sätze.",[335],"b",{"t":337}," Wenn du auf ein Wort tippst, das noch nicht im Wörterbuch steht, werden das Wort und bis zu zwei Wörter davor und danach an ein Sprachmodell gesendet. Bei einer Erklärung oder einer Wendung wird der von dir ausgewählte Satz mit bis zu 1.500 Zeichen gesendet; bei Lernhinweisen und Eselsbrücken werden das Wort und bis zu 300 Zeichen im Umfeld gesendet. Anfragen durchlaufen eine Kette, bis ein Glied antwortet: zuerst DeepSeek; dann GPT-6 Luna von OpenAI über OpenRouter; dann Groq im kostenlosen Tarif; dann ein GLM-Modell auf GonkaRouter, einem dezentralen Netzwerk, in dem unabhängige Knoten die Anfragen bearbeiten. Die Reihenfolge dieser Kette kann sich ändern.",{"type":43,"spans":339},[340,342,345],{"t":341},"6.3. ",{"t":343,"marks":344},"Prüfung der Antworten.",[335],{"t":346}," Ein neu erstellter Wörterbucheintrag sowie der Satz (bis zu 600 Zeichen), anhand dessen der Dienst ermittelt, welche Wortbedeutung im Kontext passt, gehen an zwei Prüfmodelle: Jev von TypeSafe, aufgerufen über OpenRouter, und Clef-flash, betrieben von Cloudflare auf Workers AI im kostenlosen Tarif.",{"type":43,"spans":348},[349,351,354],{"t":350},"6.4. ",{"t":352,"marks":353},"Übersetzung und Hörbuch.",[335],{"t":355}," Die Satzübersetzung erfolgt über DeepL im Tarif DeepL API Free, der den ausgewählten Satz erhält. Das Hörbuch wird von Microsoft Azure Speech in der Region Germany West Central erzeugt; dieser Dienst erhält den vorgelesenen Abschnitt oder das Wort, auf das du getippt hast. Im Voraus aufgenommene Hörbücher für einige Bücher aus dem Katalog werden auf unseren eigenen Rechnern mit quelloffenen Sprachmodellen erstellt – daran ist kein externes Unternehmen beteiligt.",{"type":43,"spans":357},[358,360,363],{"t":359},"6.5. ",{"t":361,"marks":362},"Kleinere Aufrufe.",[335],{"t":364}," Für einen aus deinen Wörtern erstellten Text werden deine gespeicherten Wörter und Bedeutungen an DeepSeek gesendet. Um ein Cover für ein von dir hochgeladenes Buch zu erstellen, gehen Titel, Autor und die ersten rund 600 Zeichen an DeepSeek, das daraus eine Bildbeschreibung entwirft; diese Beschreibung – nicht dein Text – geht an den Bilddienst Higgsfield. Um ein Symbol für ein Wort zu finden, wird das englische Wort an die öffentliche Symbolsuche von Iconify gesendet. Angepasste Ausgaben werden im Voraus ausschließlich aus gemeinfreien Texten erstellt und enthalten nichts von dir.",{"type":43,"spans":366},[367,369,372],{"t":368},"6.6. ",{"t":370,"marks":371},"Was sie damit tun dürfen.",[335],{"t":373}," Wir versprechen nicht, dass diese Unternehmen den Text unangetastet lassen. Der kostenlose Tarif von Groq, DeepL API Free und der kostenlose Tarif von Cloudflare Workers AI sind Gratisangebote, und GonkaRouter ist ein dezentrales Netzwerk; ihre Bedingungen erlauben ihnen möglicherweise, den empfangenen Text zu speichern oder zu nutzen, auch um ihre Modelle zu verbessern. Die übrigen Anbieter verarbeiten ihn nach ihren eigenen Bedingungen, die wir nicht individuell ausgehandelt haben. Wörter und Sätze aus gemeinfreien Büchern sowie aus Büchern, die du hochlädst, werden wie oben beschrieben an sie alle gesendet.",{"type":43,"spans":375},[376,378,381],{"t":377},"6.7. ",{"t":379,"marks":380},"Auch deine hochgeladenen Bücher verlassen das Haus.",[335],{"t":382}," Es gibt keinen Offline-Modus. Wenn du in einem von dir hochgeladenen Buch auf ein Wort tippst, einen Satz übersetzt oder das Hörbuch anhörst, gehen dieselben Textausschnitte an dieselben Unternehmen wie bei einem Buch aus dem Katalog, und beim Anhören wird der Text des Kapitels an Azure gesendet. Antworten werden in einem gemeinsamen Zwischenspeicher abgelegt, der nicht mit deinem Konto verknüpft ist; ein übersetzter Satz wird dort zusammen mit seinem Ausgangstext gespeichert. Wenn du einen Text hast, der deinen eigenen Rechner niemals verlassen darf, lade ihn hier nicht hoch.",{"type":43,"spans":384},[385,387,391,393,395],{"t":386},"6.8. Die aktuelle namentliche Liste der Anbieter mit ihren Aufgaben und Standorten wird unter ",{"t":388,"to":389},"\u002Fsubprocessors",{"kind":18,"hl":20,"slug":390},"subprocessors",{"t":392}," gepflegt; die Rechtsgrundlagen und Übermittlungsmechanismen stehen unter ",{"t":80,"to":394},{"kind":18,"hl":20,"slug":10},{"t":396},".",{"type":50,"level":51,"text":398,"id":399},"7. Was dieser Dienst nicht tut","7-was-dieser-dienst-nicht-tut",{"type":43,"spans":401},[402],{"t":403},"7.1. Keine Emotionserkennung. Wir schließen aus nichts auf deine Stimmung, dein Engagement oder deine Frustration – weder aus deiner Lesegeschwindigkeit noch aus einer Kamera oder einem Mikrofon.",{"type":43,"spans":405},[406],{"t":407},"7.2. Keine biometrische Kategorisierung oder Identifizierung. Wir erfassen keine Gesichter, Stimmen oder anderen biometrischen Daten, sodass es nichts zu kategorisieren gibt.",{"type":43,"spans":409},[410],{"t":411},"7.3. Keine Deepfakes. Für Hörbücher werden synthetische Stimmen verwendet: die Standardstimmen von Microsoft Azure Speech und, bei vorab aufgenommenen Hörbüchern, Stimmen von Open-Source-Sprachmodellen. Keine davon ist der Klon einer realen lebenden oder verstorbenen Person, und wir erzeugen keine Bilder, Videos oder Tonaufnahmen, die eine solche darstellen.",{"type":43,"spans":413},[414],{"t":415},"7.4. Keine automatisierte Entscheidungsfindung, die dir gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder dich in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt. Sperrungen, Rückerstattungen, Entfernungen von Inhalten und alles andere, was deinen Status bei diesem Dienst ändert, werden von einem Menschen entschieden; kein Modell entscheidet, was du lesen darfst oder was dir berechnet wird.",{"type":43,"spans":417},[418],{"t":419},"7.5. Wir trainieren keine eigenen Modelle – weder mit deinen Daten noch mit denen anderer.",{"type":43,"spans":421},[422,424,427],{"t":423},"7.6. Einige Daten über dein Lesen gelangen in die Nutzungsanalyse: das Wort, auf das du tippst oder das du speicherst, sowie welches Buch du öffnest, beginnst und beendest. Google Analytics erhält diese Daten ab deinem ersten Seitenaufruf, PostHog nur, wenn du zugestimmt hast. Der Text eines Buches wird niemals übermittelt. Siehe ",{"t":425,"to":426},"\u002Fcookies",{"kind":18,"hl":20,"slug":13},{"t":396},{"type":50,"level":51,"text":429,"id":430},"8. Wenn die Technik falsch liegt","8-wenn-die-technik-falsch-liegt",{"type":43,"spans":432},[433,435,436],{"t":434},"8.1. Sag uns Bescheid. Schreib an ",{"user":261,"domain":262,"link":93},{"t":437}," und nenne das Buch, die Ausgabe und das Niveau sowie die Textstelle – ein Satz reicht aus, um sie zu finden. Melde eine falsche Worterklärung auf dem gleichen Weg, zusammen mit dem Wort und dem Satz, in dem es vorkam.",{"type":43,"spans":439},[440],{"t":441},"8.2. Wir gleichen die Textstelle mit dem Original ab und antworten innerhalb von zehn Werktagen. Trifft der Hinweis zu, korrigieren wir die Textstelle, erstellen die Ausgabe neu oder ziehen sie zurück.",{"type":43,"spans":443},[444],{"t":445},"8.3. Das Zurückziehen bedeutet, dass die Ausgabe hier nicht mehr zum Lesen verfügbar ist. Das Original bleibt im Katalog, ebenso dein Fortschritt bei dem Werk; eine Datei, die du zuvor heruntergeladen hast, bleibt auf deinem Gerät und wir können sie nicht zurückrufen. Tritt derselbe Fehler über ein Niveau oder eine Sprache hinweg auf, ziehen wir alle Ausgaben dieses Niveaus oder dieser Sprache zurück, statt Buch für Buch auf Meldungen zu warten.",{"type":43,"spans":447},[448,450,451,453,457],{"t":449},"8.4. Für Hinweise darauf, dass ein Buch oder eine Bearbeitung die Rechte Dritter verletzt, gilt ein anderes Verfahren: ",{"user":35,"domain":262,"link":93},{"t":452}," und der Ablauf unter ",{"t":454,"to":455},"\u002Fdmca",{"kind":18,"hl":20,"slug":456},"dmca",{"t":396},{"type":50,"level":51,"text":459,"id":460},"9. Die Grenzen der Anpassung als Methode","9-die-grenzen-der-anpassung-als-methode",{"type":43,"spans":462},[463],{"t":464},"9.1. Eine vereinfachte Anpassung ist ein Modell, das einen ganzen Roman auf ein Zielniveau umschreibt, ohne das Buch so zu verstehen, wie man es beim Lesen versteht. Es ist in einer Sache sehr gut: eine große Menge Text zu erzeugen, die du in einer Sprache, die du noch lernst, tatsächlich lesen kannst. Eine große Menge verständlicher Lektüre ist das, was dich beim Lernen voranbringt, und das ist der günstigste Weg, sie herzustellen.",{"type":43,"spans":466},[467],{"t":468},"9.2. Es ist schlecht darin zu erkennen, worauf es ankommt: Ein Modell kann nicht unterscheiden, welcher Satz das Buch trägt und welcher nur Kulisse ist, also vereinfacht es beide im gleichen Maße. Der Stil geht als Erstes verloren, denn der Stil macht größtenteils die Schwierigkeit aus.",{"type":43,"spans":470},[471],{"t":472},"9.3. Die gefährlichste Eigenschaft ist die sprachliche Glätte: Maschinentext liest sich flüssig, egal ob er originalgetreu ist oder nicht. Ein Fehler fühlt sich daher nicht wie ein Fehler an, und es gibt keine erkennbare Nahtstelle, an der sich die angepasste Ausgabe von der Vorlage entfernt hat.",{"type":43,"spans":474},[475,477,482],{"t":476},"9.4. Was wir tatsächlich prüfen, ist begrenzt, und alles davon übernehmen Maschinen. Das Niveau jeder angepassten Ausgabe wird von einem Programm direkt am Text gemessen; ",{"t":478,"to":479},"Wie wir Leseniveaus messen",{"kind":480,"url":481},"external","https:\u002F\u002Fbooks.dev\u002Fen\u002Fp\u002Fhow-we-measure-reading-levels",{"t":483}," erklärt die Methode und wie sie sich mit Prüfungstexten vergleichen lässt. Ausgaben, die seit Oktober 2026 entstanden sind, werden außerdem von KI-Prüfsystemen aus mehr als einer Modellfamilie Absatz für Absatz mit dem Original verglichen, und automatische Prüfungen bestätigen, dass kein Absatz, keine Dialogzeile und kein Name verloren gegangen ist. Diese Prüfungen fangen viele Fehler ab und übersehen manche. Es gibt keinen einzelnen Wert für die Texttreue, und Ausgaben vor Oktober 2026 wurden nicht auf diese Weise mit dem Original abgeglichen.",{"type":43,"spans":485},[486],{"t":487},"9.5. Lies angepasste Ausgaben als Leseübung. Das Original ist die maßgebliche Ausgabe, und es steht immer direkt neben der angepassten Ausgabe.",{"type":50,"level":51,"text":489,"id":490},"10. Änderungen und Kontakt","10-anderungen-und-kontakt",{"type":43,"spans":492},[493,495,497],{"t":494},"10.1. Wir aktualisieren diese Seite, sobald sich eine Funktion oder ein Dienstleister ändert. Änderungen, die dich betreffen, kündigen wir wie in den ",{"t":75,"to":496},{"kind":18,"hl":20,"slug":7},{"t":498}," vorgesehen 30 Tage im Voraus per E-Mail an.",{"type":43,"spans":500},[501,503,504,506,507,509,510],{"t":502},"10.2. Fragen zum Inhalt dieser Seite: ",{"user":261,"domain":262,"link":93},{"t":505},". Fragen zu deinen personenbezogenen Daten: ",{"user":10,"domain":262,"link":93},{"t":508},". Rechtliche Hinweise: ",{"user":22,"domain":262,"link":93},{"t":511}," oder NewGen Books LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA.",{"type":43,"spans":513},[514],{"t":515},"Gültig ab 17. Oktober 2026",[],[518,519,520,521,522,523,524,525,526,527],{"id":53,"text":52,"level":51},{"id":86,"text":85,"level":51},{"id":243,"text":242,"level":51},{"id":267,"text":266,"level":51},{"id":304,"text":303,"level":51},{"id":323,"text":322,"level":51},{"id":399,"text":398,"level":51},{"id":430,"text":429,"level":51},{"id":460,"text":459,"level":51},{"id":490,"text":489,"level":51},2555,[530,533,536,539,543,546,550],{"hl":20,"slug":7,"title":531,"description":532},"Nutzungsbedingungen","Was books.dev ist, was du damit tun darfst und was nicht, wie kostenpflichtige Tarife funktionieren, wer sie dir verkauft und was bei Problemen passiert.",{"hl":20,"slug":456,"title":534,"description":535},"Urheberrechtsansprüche","So meldest du Urheberrechtsverstöße auf books.dev, was eine gültige Meldung enthalten muss und wie du eine Gegenmitteilung sendest, wenn dein Inhalt entfernt wurde.",{"hl":20,"slug":10,"title":537,"description":538},"Datenschutzerklärung","Was books.dev über dich erhebt, warum, wo und wie lange – und wie du es einsiehst, exportierst oder löschst. Zum Nachprüfen, nicht zum Überfliegen.",{"hl":20,"slug":540,"title":541,"description":542},"accessibility","Erklärung zur Barrierefreiheit","Wie barrierefrei books.dev heute ist, nach welchem Standard wir uns richten, was noch fehlt und wie du uns Bescheid gibst, wenn dich etwas blockiert.",{"hl":20,"slug":13,"title":544,"description":545,"auto":93},"Cookie-Richtlinie","Alle Cookies und Daten von books.dev in deinem Browser: wofür sie gut sind, wie lange sie bleiben, wer sie setzt und wie du sie wieder löschst.",{"hl":20,"slug":547,"title":548,"description":549,"auto":93},"refund","Rückerstattungsrichtlinie","Wann ein Abo von books.dev erstattet wird, wie du das beantragst, wie lange es dauert und was dir das gesetzliche Widerrufsrecht in der EU und im UK bietet.",{"hl":20,"slug":390,"title":551,"description":552,"auto":93},"Unterauftragsverarbeiter","Alle Unternehmen, die Daten von books.dev für uns verarbeiten: was sie tun, in welcher Region sie arbeiten und mit welchem Übermittlungsmechanismus.",{"en":21,"ru":21,"es":21,"it":21,"fi":21,"de":21},{},{"legal":556,"privacy":564,"security":572,"payments":581,"copyright":590,"ai":599,"accessibility":605,"account":614,"product":622,"reading":631,"vocabulary":640,"audio":649,"books":653},{"en":557,"ru":558,"es":557,"it":559,"fi":560,"fr":561,"cs":562,"de":563},"Legal","Юридическое","Note legali","Lakiasiat","Mentions légales","Právní informace","Rechtliches",{"en":565,"ru":566,"es":567,"it":565,"fi":568,"fr":569,"cs":570,"de":571},"Privacy","Приватность","Privacidad","Tietosuoja","Confidentialité","Soukromí","Datenschutz",{"en":573,"ru":574,"es":575,"it":576,"fi":577,"fr":578,"cs":579,"de":580},"Security","Безопасность","Seguridad","Sicurezza","Tietoturva","Sécurité","Zabezpečení","Sicherheit",{"en":582,"ru":583,"es":584,"it":585,"fi":586,"fr":587,"cs":588,"de":589},"Payments","Оплата","Pagos","Pagamenti","Maksut","Paiements","Platby","Zahlungen",{"en":591,"ru":592,"es":593,"it":594,"fi":595,"fr":596,"cs":597,"de":598},"Copyright","Авторские права","Derechos de autor","Diritto d’autore","Tekijänoikeudet","Droit d’auteur","Autorská práva","Urheberrecht",{"en":600,"ru":601,"es":602,"it":602,"fi":603,"fr":602,"cs":600,"de":604},"AI","Искусственный интеллект","IA","Tekoäly","KI",{"en":606,"ru":607,"es":608,"it":609,"fi":610,"fr":611,"cs":612,"de":613},"Accessibility","Доступность","Accesibilidad","Accessibilità","Saavutettavuus","Accessibilité","Přístupnost","Barrierefreiheit",{"en":615,"ru":616,"es":617,"it":615,"fi":618,"fr":619,"cs":620,"de":621},"Account","Аккаунт","Cuenta","Tili","Compte","Účet","Konto",{"en":623,"ru":624,"es":625,"it":626,"fi":627,"fr":628,"cs":629,"de":630},"Product updates","Обновления","Novedades","Novità","Päivitykset","Nouveautés","Novinky","Neuigkeiten",{"en":632,"ru":633,"es":634,"it":635,"fi":636,"fr":637,"cs":638,"de":639},"Reading","Чтение","Lectura","Lettura","Lukeminen","Lecture","Čtení","Lesen",{"en":641,"ru":642,"es":643,"it":644,"fi":645,"fr":646,"cs":647,"de":648},"Vocabulary","Словарь","Vocabulario","Vocabolario","Sanasto","Vocabulaire","Slovní zásoba","Wortschatz",{"en":650,"ru":651,"es":650,"it":650,"fi":652,"fr":650,"cs":650,"de":650},"Audio","Аудио","Äänikirjat",{"en":654,"ru":655,"es":656,"it":657,"fi":658,"fr":659,"cs":660,"de":661},"Books","Книги","Libros","Libri","Kirjat","Livres","Knihy","Bücher",[663,35,22,664,10],"account","payments",1793173864056]