[{"data":1,"prerenderedAt":474},["ShallowReactive",2],{"legal-links":3,"content:es:como-medimos-el-nivel":13},[4,7,10],{"key":5,"href":6},"terms","\u002Fen\u002Fp\u002Fterms",{"key":8,"href":9},"privacy","\u002Fen\u002Fp\u002Fprivacy",{"key":11,"href":12},"cookies","\u002Fen\u002Fp\u002Fcookies",{"page":14,"alternates":414,"books":417,"tagLabels":418,"linkableTags":469},{"parser":15,"kind":16,"status":17,"hl":18,"slug":19,"translationKey":20,"template":21,"robots":22,"title":23,"heading":24,"description":25,"updated":26,"keywords":27,"tags":34,"agent":37,"blocks":42,"sources":377,"toc":378,"words":385,"related":386},1,"page","published","es","como-medimos-el-nivel","level-methodology","plain","noindex","Cómo medimos el nivel de lectura · books.dev","Cómo medimos el nivel","Qué significa una etiqueta como B2.1, cómo la calcula un programa a partir del propio texto y cómo contrastamos la escala con exámenes, docentes y lecturas graduadas.","2026-10-19",[28,29,30,31,32,33],"nivel de lectura","MCER","B1","B2","lecturas graduadas","libros adaptados",[35,36],"reading","books",{"process":38,"model":39,"at":40,"effort":41},"Correction","claude-opus-5-5","2026-10-19 16:00:00","unknown",[43,54,59,98,101,105,174,178,181,185,194,198,201,205,272,276,280,289,298,302,305,335,344,347],{"type":44,"spans":45},"paragraph",[46,48,52],{"t":47},"Cada edición de la biblioteca lleva una etiqueta como ",{"t":49,"marks":50},"B2.1",[51],"b",{"t":53},". La calcula un programa a partir del propio texto: nadie la escribe a mano, y el nivel para el que se encargó la adaptación no cuenta. La letra y la primera cifra son el nivel del MCER (CEFR en inglés) que conoces de cursos y exámenes. El decimal indica dónde se sitúa el texto dentro de ese nivel: B1.2 está cerca del extremo fácil de B1, B1.8 cerca del difícil, y B1.5 es un texto de lectura típico de un examen B1.",{"type":55,"level":56,"text":57,"id":58},"heading",2,"Qué te dice la etiqueta","que-te-dice-la-etiqueta",{"type":60,"ordered":61,"items":62},"list",false,[63,70,77,84,91],{"spans":64},[65,68],{"t":66,"marks":67},"Lo primero es el nivel.",[51],{"t":69}," B1.0 y B1.9 son los dos B1. El decimal es una posición más fina en la misma escala y sirve para comparar dos ediciones.",{"spans":71},[72,75],{"t":73,"marks":74},"La etiqueta y la sección del catálogo son cosas distintas.",[51],{"t":76}," La sección B1 reúne nuestra versión más sencilla de cada libro; la etiqueta mide su texto. Nuestras ediciones de la sección B1 suelen medir entre B1.8 y B2.5: siguen el original capítulo a capítulo y son más densas de lo que sugiere el nombre de la sección.",{"spans":78},[79,82],{"t":80,"marks":81},"Los originales se miden con la misma escala.",[51],{"t":83}," Si una novela mide C2 en el original, su edición B2 puede quedar en C1.1 y su edición B1 en B2.1. Solo publicamos una adaptación si es claramente más fácil que su original.",{"spans":85},[86,89],{"t":87,"marks":88},"C2 no lleva decimal.",[51],{"t":90}," Ni nuestro programa ni las otras comprobaciones que probamos distinguen con fiabilidad los textos C1 de los C2, así que todo lo que pasa de C1.9 se etiqueta simplemente C2.",{"spans":92},[93,96],{"t":94,"marks":95},"Las diferencias pequeñas no significan nada.",[51],{"t":97}," B1.6 y B1.7 se leen igual en la práctica. Una diferencia de medio nivel o más sí la notarás.",{"type":55,"level":56,"text":99,"id":100},"Cómo mide el programa un texto","como-mide-el-programa-un-texto",{"type":44,"spans":102},[103],{"t":104},"Divide el libro en fragmentos de unas 220 palabras y mira cada uno de tres maneras.",{"type":106,"head":107,"rows":108},"table",true,[109,122,139,161],[110,114,118],{"spans":111},[112],{"t":113},"Señal",{"spans":115},[116],{"t":117},"En qué se fija",{"spans":119},[120],{"t":121},"Peso en la nota",[123,127,135],{"spans":124},[125],{"t":126},"Clasificadores neuronales",{"spans":128},[129,131,133],{"t":130},"Tres modelos abiertos entrenados para estimar el nivel MCER de un texto en inglés",{"ref":15,"url":132,"first":107},"https:\u002F\u002Fhuggingface.co\u002FAbdullahBarayan\u002FModernBERT-base-doc_en-Cefr",{"t":134},". Leen el fragmento entero: las palabras, la gramática y cómo se enlazan las ideas.",{"spans":136},[137],{"t":138},"70 %",[140,144,157],{"spans":141},[142],{"t":143},"Palabras",{"spans":145},[146,148,150,152,155],{"t":147},"El nivel MCER medio de las palabras, según las listas CEFR-J",{"ref":56,"url":149,"first":107},"http:\u002F\u002Fwww.cefr-j.org\u002Fdownload.html",{"t":151}," y Octanove",{"ref":153,"url":154,"first":107},3,"https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fopenlanguageprofiles\u002Folp-en-cefrj",{"t":156},", y cuántas palabras poco frecuentes usa el texto.",{"spans":158},[159],{"t":160},"25 %",[162,166,170],{"spans":163},[164],{"t":165},"Oraciones",{"spans":167},[168],{"t":169},"Lo largas que son las oraciones más largas y lo profundo que unas cláusulas se meten dentro de otras.",{"spans":171},[172],{"t":173},"5 %",{"type":44,"spans":175},[176],{"t":177},"Los fragmentos se combinan en una sola nota para todo el libro, y la nota se convierte en la etiqueta: 4,31 es B2.3. Las palabras explicadas entre paréntesis se miden junto con su explicación, tal como las lees.",{"type":55,"level":56,"text":179,"id":180},"Cómo ajustamos la escala","como-ajustamos-la-escala",{"type":44,"spans":182},[183],{"t":184},"Los pesos y la conversión de la nota en etiqueta se ajustaron con 200 textos de lectura de los modelos de examen gratuitos de cuatro entidades certificadoras —Cambridge English, LanguageCert, Pearson y Trinity College London—, de A2 a C2: un texto típico de examen de un nivel recibe el centro de ese nivel (B2.5 para B2). Lo comprobamos con rigor: cada vez el programa se ajustaba sin una de las entidades y medía después sus textos sin haberlos visto.",{"type":44,"spans":186},[187,189,192],{"t":188},"Los textos de examen son artículos y cartas; nuestros libros son novelas. Por eso comprobamos aparte si el programa confunde los géneros, con 4724 fragmentos cuya dificultad valoraron docentes comparándolos por pares",{"ref":190,"url":191,"first":107},4,"https:\u002F\u002Fwww.commonlit.org\u002Fblog\u002Fintroducing-the-clear-corpus-an-open-dataset-to-advance-research-28ff8cfea84a\u002F",{"t":193},". Con la misma valoración de los docentes, el programa situaba los fragmentos literarios un poco más abajo, 0,13. Subimos las etiquetas de los libros en esa cantidad.",{"type":44,"spans":195},[196],{"t":197},"El método tiene un número de versión, y una versión en uso no cambia: el mismo texto recibe siempre la misma etiqueta. Cuando mejoramos el método, sale una versión nueva y todas las ediciones de la biblioteca se vuelven a medir. La versión actual es la 1.2 (desde el 13 de octubre de 2026).",{"type":55,"level":56,"text":199,"id":200},"Cómo comprobamos la escala","como-comprobamos-la-escala",{"type":44,"spans":202},[203],{"t":204},"Una escala vale lo que coincide con textos cuyo nivel ya se conoce.",{"type":106,"head":107,"rows":206},[207,220,233,246,259],[208,212,216],{"spans":209},[210],{"t":211},"Textos de nivel conocido",{"spans":213},[214],{"t":215},"Cuántos",{"spans":217},[218],{"t":219},"Nuestra etiqueta (mediana)",[221,225,229],{"spans":222},[223],{"t":224},"Examen, A2 · B1 · B2",{"spans":226},[227],{"t":228},"19 · 35 · 59",{"spans":230},[231],{"t":232},"A2.9 · B1.6 · B2.6",[234,238,242],{"spans":235},[236],{"t":237},"Examen, C1 · C2",{"spans":239},[240],{"t":241},"46 · 49",{"spans":243},[244],{"t":245},"C1.6 · C1.6",[247,251,255],{"spans":248},[249],{"t":250},"Lecturas graduadas, A2 · B1",{"spans":252},[253],{"t":254},"42 · 62",{"spans":256},[257],{"t":258},"B1.0 · B1.5",[260,264,268],{"spans":261},[262],{"t":263},"Lecturas graduadas, B2 · C1",{"spans":265},[266],{"t":267},"19 · 12",{"spans":269},[270],{"t":271},"B1.9 · B1.9",{"type":44,"spans":273},[274],{"t":275},"Qué muestra esto. Hasta C1, nuestras etiquetas coinciden con el nivel del examen con un margen de medio nivel. El programa no distingue los textos C2 de los C1, y por eso C2 no lleva decimal. Las lecturas graduadas de las colecciones de Cambridge, Penguin y Helbling de nivel B2 y C1 miden en nuestra escala un B1 alto. No es un desacuerdo sino una pregunta distinta: una colección etiqueta el libro según el lector al que le resultará fácil, mientras que nuestra etiqueta mide el texto en sí, como un examen mide un texto de lectura.",{"type":44,"spans":277},[278],{"t":279},"Además, contrastamos el programa con dos métodos independientes. Modelos de lenguaje de otros desarrolladores compararon fragmentos según su dificultad y coincidieron con los docentes incluso mejor que el programa; también situaron nuestras ediciones por encima de los libros de colección del mismo nivel. Un recuento de vocabulario muestra lo mismo: en nuestras ediciones B1, el 2,2 % de las palabras queda fuera de las 2000 más frecuentes, frente al 1,5 % en los libros B1 de colección y el 2,5 % en los B2.",{"type":44,"spans":281},[282,284,287],{"t":283},"Los originales de las novelas clásicas miden entre C1.2 y C2 en nuestra escala. El propio MCER los sitúa ahí: leer literatura «clásica» se describe en el nivel C2, los textos literarios «contemporáneos» en C1 y las novelas de lenguaje «sencillo» en B2",{"ref":285,"url":286,"first":107},5,"https:\u002F\u002Frm.coe.int\u002Fcefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018\u002F1680787989",{"t":288},".",{"type":290,"tone":291,"title":292,"blocks":293},"callout","tip","Si estás acostumbrado a las lecturas graduadas",[294],{"type":44,"spans":295},[296],{"t":297},"Nuestras ediciones siguen de cerca el original, capítulo a capítulo, así que son más densas que la mayoría de los libros de colección del mismo nivel: una edición de nuestra sección B1 se lee más o menos como un libro B2 de colección. Compara etiquetas, no nombres de sección, y empieza por una edición medio nivel por debajo del tuyo.",{"type":44,"spans":299},[300],{"t":301},"Las medianas se apoyan en cientos de textos, así que son estables; un texto corto puede diferir de su nivel hasta en un nivel entero, y por eso etiquetamos libros completos, no fragmentos. La etiqueta de un libro es precisa a medio nivel.",{"type":55,"level":56,"text":303,"id":304},"Lo que la etiqueta no dice","lo-que-la-etiqueta-no-dice",{"type":60,"ordered":61,"items":306},[307,321,328],{"spans":308},[309,312,314,319],{"t":310,"marks":311},"Mide el texto, no a ti.",[51],{"t":313}," Para conocer tu propio nivel, haz la ",{"t":315,"to":316},"prueba de vocabulario",{"kind":317,"path":318},"app","\u002Fvocab\u002Ftest",{"t":320}," y empieza por una edición de tu nivel.",{"spans":322},[323,326],{"t":324,"marks":325},"No es un resultado de examen.",[51],{"t":327}," Ningún programa puede certificar un texto como un examen certifica a una persona: la etiqueta es una estimación cuidadosa en una escala coherente.",{"spans":329},[330,333],{"t":331,"marks":332},"No mide la historia.",[51],{"t":334}," Dos libros con la misma etiqueta pueden sentirse distintos: una novela antigua conserva los objetos y las costumbres de su época. Las palabras que la historia necesita se mantienen y se explican entre paréntesis la primera vez que aparecen.",{"type":44,"spans":336},[337,339,343],{"t":338},"Cómo elegir un libro de tu nivel y terminarlo de verdad lo contamos en ",{"t":340,"to":341},"cómo leer libros en inglés",{"kind":16,"hl":18,"slug":342},"how-to-read-books-in-english",{"t":288},{"type":55,"level":56,"text":345,"id":346},"Preguntas","preguntas",{"type":348,"items":349},"faq",[350,359,368],{"q":351,"a":354},[352],{"t":353},"¿Por qué una edición de la sección B1 tiene etiqueta B2?",[355],{"type":44,"spans":356},[357],{"t":358},"La sección es nuestra versión más sencilla del libro; la etiqueta mide su texto. Contamos la novela entera, sin recortar la trama, y en la escala de los exámenes un texto así suele quedar en la frontera entre B1 y B2. Mostramos la medición tal cual para que elijas con ella.",{"q":360,"a":363},[361],{"t":362},"¿Por qué el B1 de aquí no coincide con el B1 de mi libro de texto?",[364],{"type":44,"spans":365},[366],{"t":367},"Los exámenes, las editoriales y las aplicaciones sitúan los textos en el MCER cada uno a su manera, y sus escalas difieren hasta en un nivel. Nuestra escala está ajustada con textos de examen; en ella, las colecciones de lecturas graduadas quedan por debajo de su propia etiqueta desde B2. Usa el nivel como guía y fíate de cómo se leen las primeras páginas.",{"q":369,"a":372},[370],{"t":371},"¿Puede cambiar la etiqueta de un libro?",[373],{"type":44,"spans":374},[375],{"t":376},"Solo cuando publicamos una versión nueva del método. Entonces todas las ediciones se vuelven a medir a la vez, nunca un libro por separado. Así ocurrió el 13 de octubre de 2026: la versión 1.2 subió las etiquetas porque la anterior medía demasiado bajo la parte alta de la escala.",[132,149,154,191,286],[379,380,381,382,383,384],{"id":58,"text":57,"level":56},{"id":100,"text":99,"level":56},{"id":180,"text":179,"level":56},{"id":200,"text":199,"level":56},{"id":304,"text":303,"level":56},{"id":346,"text":345,"level":56},1360,[387,391,394,398,402,406,410],{"hl":18,"slug":388,"title":389,"description":390},"ai","Información sobre el uso de inteligencia artificial","Dónde usa books.dev texto escrito por máquina y voz sintética, cómo está etiquetado y qué nos obliga a contarle el artículo 50 del Reglamento de IA de la UE.",{"hl":18,"slug":342,"title":392,"description":393},"Cómo leer un libro en inglés y llegar de verdad a la última página","Cómo elegir un libro con la prueba de las tres páginas, no atascarte con palabras nuevas y no abandonar en la semana tres. Plan de 14 días.",{"hl":18,"slug":395,"title":396,"description":397,"auto":107},"english-audiobooks","Audiolibros en inglés: escucha y lee a la vez","Por qué escuchar sin más enseña poco y cómo tres pasadas sobre una página convierten un audiolibro en práctica. La voz es sintética; el texto sigue en pantalla.",{"hl":18,"slug":399,"title":400,"description":401,"auto":107},"english-books-b1","Libros y audiolibros en inglés para el nivel B1","Qué leer y escuchar en inglés con un nivel B1, gratis: novelas clásicas completas en ediciones que siguen al original. Cómo elegir la primera y terminarla.",{"hl":18,"slug":403,"title":404,"description":405,"auto":107},"english-books-b2","Libros y audiolibros en inglés para el nivel B2","Qué leer y escuchar en inglés con un nivel B2, gratis: Drácula, Jane Eyre, Sherlock Holmes en ediciones que siguen al original. Cómo elegir y cuándo probar originales.",{"hl":18,"slug":407,"title":408,"description":409,"auto":107},"english-books-c1","Libros y audiolibros en inglés para el nivel C1","Qué leer y escuchar en inglés con un nivel C1, gratis: clásicos en versión original y ediciones muy cercanas a ella. Cómo lidiar con el inglés del siglo XIX.",{"hl":18,"slug":411,"title":412,"description":413,"auto":107},"english-books-for-beginners","Libros en inglés para principiantes: por dónde empezar","Qué leer en inglés si empiezas de cero: lecturas graduadas hasta B1, una prueba de página de dos minutos y cinco ediciones B1 para tu primer libro.",{"en":415,"ru":416,"es":19},"how-we-measure-reading-levels","kak-my-izmeryaem-uroven",{},{"legal":419,"privacy":422,"security":426,"payments":430,"copyright":434,"ai":438,"accessibility":442,"account":446,"product":450,"reading":454,"vocabulary":458,"audio":462,"books":465},{"en":420,"ru":421,"es":420},"Legal","Юридическое",{"en":423,"ru":424,"es":425},"Privacy","Приватность","Privacidad",{"en":427,"ru":428,"es":429},"Security","Безопасность","Seguridad",{"en":431,"ru":432,"es":433},"Payments","Оплата","Pagos",{"en":435,"ru":436,"es":437},"Copyright","Авторские права","Derechos de autor",{"en":439,"ru":440,"es":441},"AI","Искусственный интеллект","IA",{"en":443,"ru":444,"es":445},"Accessibility","Доступность","Accesibilidad",{"en":447,"ru":448,"es":449},"Account","Аккаунт","Cuenta",{"en":451,"ru":452,"es":453},"Product updates","Обновления","Novedades",{"en":455,"ru":456,"es":457},"Reading","Чтение","Lectura",{"en":459,"ru":460,"es":461},"Vocabulary","Словарь","Vocabulario",{"en":463,"ru":464,"es":463},"Audio","Аудио",{"en":466,"ru":467,"es":468},"Books","Книги","Libros",[470,36,471,472,473,8,35],"account","copyright","legal","payments",1792358488900]