[{"data":1,"prerenderedAt":1382},["ShallowReactive",2],{"legal-links:fi":3,"news-feeds":13,"content:fi:english-books-c1":15},[4,7,10],{"key":5,"href":6},"terms","\u002Ffi\u002Fp\u002Fterms",{"key":8,"href":9},"privacy","\u002Ffi\u002Fp\u002Fprivacy",{"key":11,"href":12},"cookies","\u002Ffi\u002Fp\u002Fcookies",{"en":14,"es":14,"fi":14,"it":14,"ru":14},"news",{"page":16,"alternates":858,"books":859,"tagLabels":1270,"linkableTags":1377},{"parser":17,"kind":18,"status":19,"hl":20,"slug":21,"translationKey":22,"template":18,"robots":23,"title":24,"heading":25,"description":26,"published":27,"updated":27,"keywords":28,"tags":35,"agent":38,"blocks":43,"sources":810,"toc":811,"words":836,"related":837},2,"article","published","fi","english-books-c1","books-c1","index","Ilmaiset englanninkieliset kirjat ja äänikirjat, C1: lue alkuperäisiä","Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason C1 oppijoille","Ilmaista luettavaa ja kuunneltavaa englanniksi tasolla C1: klassikoita alkuperäisinä ja lähes alkuperäisinä painoksina sekä vinkkejä 1800-luvun kieleen.","2026-10-19",[29,30,31,32,33,34],"englanninkieliset kirjat taso C1","englannin kirjat C1","englanninkieliset äänikirjat C1","englanninkieliset kirjat edistyneille","klassikkokirjat alkuperäisinä","ilmaiset englanninkieliset klassikot",[36,37],"reading","books",{"process":39,"model":40,"at":41,"effort":42},"Translation","gemini-4-argon-low (writer), grok-4.7 (judge)","2026-10-22 17:53:09","low",[44,49,53,71,83,92,96,100,104,108,112,131,142,150,153,157,187,191,194,198,216,226,235,238,248,252,255,281,284,310,313,317,320,324,327,356,359,396,400,402,405,428,437,441,443,446,467,470,491,500,504,507,534,537,541,576,580,583,593,596,600,603,607,610,614,617,621,630,637,640,644,682,686,689,726,729,733,742,799],{"type":45,"spans":46},"paragraph",[47],{"t":48},"C1 on taso, jolla englanninkielisiä klassikoita luetaan alkuperäisinä. Alice's Adventures in Wonderland, The Hound of the Baskervilles, Dracula, The Great Gatsby, The Jungle Book: tasolla C1 nämä ovat kirjailijan omaa tekstiä, mitään ei ole kerrottu uudelleen. Kirjoista, joiden alkuperäinen teksti on vielä vaikeampi, hyllyssä on lähellä alkuperäistä pysyviä mukautettuja painoksia. books.dev-palvelussa kaikki on luettavissa ilmaiseksi ja mukana on äänikirja.",{"type":45,"spans":50},[51],{"t":52},"Arvioi kuitenkin oma tasosi ensin rehellisesti. Siirtyminen mukautetuista painoksista kirjailijan omaan tekstiin on koko polun suurin harppaus, ja vahva B2 sekoitetaan usein tasoon C1. Muutaman minuutin tarkistus säästää viikkojen kamppailulta kirjan parissa, joka on sinulle vielä liian vaativa.",{"type":54,"title":55,"blocks":56,"actions":61},"cta","Valmiina alkuperäisiin?",[57],{"type":45,"spans":58},[59],{"t":60},"Aloita C1-hyllyn helpommasta päästä: lyhyitä teoksia, selkeää kieltä, ja useimmat niistä kirjailijan omin sanoin.",[62,67],{"to":63,"label":66},{"kind":64,"path":65},"app","\u002Fbooks?level=c1&sort=level-asc","C1-kirjat, helpoimmat ensin",{"to":68,"label":70},{"kind":64,"path":69},"\u002Fbooks?level=c1&size=short","Lyhyet C1-kirjat",{"type":72,"title":73,"slugs":74},"bookCollection","Maailman suosituimmat C1-kirjat",[75,76,77,78,79,80,81,82],"pride-and-prejudice","alice-in-wonderland","wuthering-heights","little-women","dracula","treasure-island","dorian-gray","tom-sawyer",{"type":45,"spans":84},[85,87,90],{"t":86},"Nämä ovat maailmanlaajuisesti kysytyimmät C1-kirjat. Koko valikoima löytyy täältä: ",{"t":88,"to":89},"kaikki C1-kirjat, helpoimmat ensin",{"kind":64,"path":65},{"t":91},". Lista päivittyy itsestään, kun katalogiin tulee uusia kirjoja.",{"type":93,"level":17,"text":94,"id":95},"heading","Mitä lukeminen tasolla C1 tarkoittaa","mita-lukeminen-tasolla-c1-tarkoittaa",{"type":45,"spans":97},[98],{"t":99},"CEFR-asteikolla C1 on edistynyt taso. Tässä vaiheessa ymmärrät pitkiä ja vaativia tekstejä, tavoitat rivien välistä luettavat merkitykset ja ironian sekä luet kaunokirjallisuutta ilman jatkuvaa sanakirjan apua.",{"type":45,"spans":101},[102],{"t":103},"Lukemisessa tärkeintä on tämä: kuulet vihdoin kirjailijan oman äänen. Tähän asti olet katsonut elokuvaa erittäin hyvällä jälkiäänityksellä. Tasolla C1 vaihdat alkuperäiselle ääniraidalle ja huomaat, että Dickensillä on oma lauserytminsä, Conan Doylella kuiva tarkkuutensa ja Carroll leikkii sanoilla kuurupiiloa.",{"type":93,"level":105,"text":106,"id":107},3,"Kahdenlaista kirjaa hyllyssä","kahdenlaista-kirjaa-hyllyssa",{"type":45,"spans":109},[110],{"t":111},"Jokaisen painoksen taso books.dev-palvelussa mitataan sen tekstistä ohjelmalla, ja alkuperäiset tekstit mitataan samalla asteikolla kuin mukautetut painokset. Siksi tason C1 hyllyssä on kahdenlaisia kirjoja.",{"type":113,"ordered":114,"items":115},"list",false,[116,124],{"spans":117},[118,122],{"t":119,"marks":120},"Alkuperäiset teokset, jotka asettuvat jo valmiiksi tasolle C1.",[121],"b",{"t":123}," Tarpeeksi selkeästi kirjoitettuja klassikoita: molemmat Liisa-kirjat (Liisa Ihmemaassa ja Liisa Peilimaassa), Just So Stories ja Viidakkokirja, Salainen puutarha, Baskervillen koira, Dracula, Kultahattu.",{"spans":125},[126,129],{"t":127,"marks":128},"Painokset kirjoista, joiden alkuperäinen teksti on vaikeampi ja tasolla C2.",[121],{"t":130}," Esimerkiksi Ylpeys ja ennakkoluulo, Aarresaari ja Saiturin joulu. Tässä hyllyssä näkyy painos, joka on lähimpänä kirjailijan omaa tekstiä mutta hieman sitä helpompi.",{"type":45,"spans":132},[133,135,140],{"t":134},"Näet kirjan sivulta, mikä painos on kirjailijan oma: alkuperäinen on merkitty tunnisteella ”Alkuperäinen”. Syy siihen, miksi klassikot päätyvät niin usein tasolle C1 tai C2, selitetään sivulla, joka kertoo ",{"t":136,"to":137},"miten mittaamme lukutasoja",{"kind":138,"hl":20,"slug":139},"page","how-we-measure-reading-levels",{"t":141},".",{"type":143,"title":144,"blocks":145},"collapse","Miksi tasolla C1 on niin paljon lastenkirjoja",[146],{"type":45,"spans":147},[148],{"t":149},"Liisa Ihmemaassa, Viidakkokirja ja Salainen puutarha kirjoitettiin lapsille – mutta 1800-luvun lapsille, jotka kasvoivat kielen parissa. Niiden sanavarasto ja huumori olettavat äidinkielisen kielikorvan ja kadonneen aikakauden tuntemuksen. Oppijalle ne ovat siksi aitoa C1-tasoa ja samalla lempein reitti alkuperäisten teosten pariin.",{"type":93,"level":17,"text":151,"id":152},"Miten alkuperäinen eroaa mukautetusta painoksesta","miten-alkuperainen-eroaa-mukautetusta-painoksesta",{"type":45,"spans":154},[155],{"t":156},"Mukautettu painos, joka etenee luku luvulta alkuperäisen mukaan, säilyttää juonen, henkilöt, kohtausten järjestyksen ja suurimman osan vuoropuhelusta. Runko on sama. Se kuitenkin karsii väistämättä osan lihasta luiden ympäriltä, ja juuri se palaa alkuperäisessä tekstissä.",{"type":113,"ordered":114,"items":158},[159,166,173,180],{"spans":160},[161,164],{"t":162,"marks":163},"Pitkät virkkeet.",[121],{"t":165}," Mukautettu painos pilkkoo ne lyhyemmiksi. Alkuperäisessä ajatus rakentuu kerralla loppuun asti, ja usein juuri siinä piilee kertojan koko luonne.",{"spans":167},[168,171],{"t":169,"marks":170},"Sivupolut.",[121],{"t":172}," Kirjailijan pohdinnat ja henkilöiden mietteet elämästä. Niitä tiivistetään tahdin vuoksi, vaikka alkuperäisessä ne ovat iso osa lukemisen iloa.",{"spans":174},[175,178],{"t":176,"marks":177},"Harvinaiset ja vanhat sanat.",[121],{"t":179}," Mukautettu painos vaihtaa ne tuttuihin, kun taas alkuperäinen jättää ne sellaisiksi kuin ne olivat puolitoista vuosisataa sitten.",{"spans":181},[182,185],{"t":183,"marks":184},"Murre.",[121],{"t":186}," Merimiehet, palvelijat ja lapset kirjoitettuina juuri niin kuin kirjailija kuuli heidän puheensa. Mukautetut painokset tasoittavat puheen yleensä yleiskieleksi.",{"type":45,"spans":188},[189],{"t":190},"Ero ei siis ole juonessa, vaan sävyissä ja kudoksessa. Se on kuin kaverin kertoma vitsi verrattuna samaan vitsiin huippukoomikon kertomana: sanat ovat melkein samat, mutta vain toinen naurattaa.",{"type":93,"level":17,"text":192,"id":193},"Testaa itsesi: oletko valmis alkuperäisiin?","testaa-itsesi-oletko-valmis-alkuperaisiin",{"type":45,"spans":195},[196],{"t":197},"Vastaa rehellisesti neljään kysymykseen.",{"type":113,"ordered":114,"items":199},[200,204,208,212],{"spans":201},[202],{"t":203},"Sujuuko tason B2 painosten lukeminen vaivattomasti, mutta tuntuvatko ne siloitelluilta?",{"spans":205},[206],{"t":207},"Kiinnitätkö huomiota siihen, miten teksti on kirjoitettu, etkä vain siihen, mitä siinä sanotaan?",{"spans":209},[210],{"t":211},"Pysäyttääkö vieras sana sinut enää harvoin, koska päättelet sen tilanteesta tai ohitat sen rauhallisesti?",{"spans":213},[214],{"t":215},"Eikö pitkä romaani pelota?",{"type":45,"spans":217},[218,220,224],{"t":219},"Kolme tai neljä kyllä-vastausta: anna mennä. Vähemmän: viivy vielä hetki ",{"t":221,"to":222},"tason B2 kirjojen",{"kind":138,"hl":20,"slug":223},"english-books-b2",{"t":225}," parissa. Alkuperäinen ei karkaa minnekään – se on odottanut jo puolitoista vuosisataa.",{"type":227,"tone":228,"title":229,"blocks":230},"callout","tip","Kaikkein rehellisin testi",[231],{"type":45,"spans":232},[233],{"t":234},"Avaa sellaisen kirjan alkuperäinen, jonka olet jo lukenut tason B2 painoksena, ja lue ensimmäinen luku. Jos tunnistat kohtaukset, pysyt juonessa mukana ja erot herättävät sinussa uteliaisuutta epätoivon sijaan, olet tasolla C1.",{"type":93,"level":17,"text":236,"id":237},"Mistä aloittaa","mista-aloittaa",{"type":239,"blocks":240,"cite":245},"quote",[241],{"type":45,"spans":242},[243],{"t":244},"“Curiouser and curiouser!” cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English).",[246],{"t":247},"Lewis Carroll, Liisa Ihmemaassa (Alice's Adventures in Wonderland), alkuperäinen",{"type":45,"spans":249},[250],{"t":251},"Pura tämä virke osiin. ”Curiouser” on virhe – oikeaa englantia on ”more curious”. Carroll rikkoo kielioppia tahallaan ja myöntää sen heti sulkeissa. Huomasitko vitsin jo ennen selitystä? Silloin taitotasosi on jo C1.",{"type":93,"level":105,"text":253,"id":254},"Lyhyet kirjat","lyhyet-kirjat",{"type":45,"spans":256},[257,259,263,265,269,271,275,277,280],{"t":258},"Ensimmäisen alkuperäisteoksesi, aivan kuten aivan ensimmäisen lukemasi kirjankin, tulisi olla sellainen, jonka jaksat lukea loppuun. Tämän tason lyhyiden kirjojen joukossa on alkuperäisteoksia, kuten ",{"t":260,"to":261},"Alice's Adventures in Wonderland",{"kind":262,"slug":76},"book",{"t":264},", sekä lähellä alkuperäistä olevia painoksia: ",{"t":266,"to":267},"Jekyll and Hyde",{"kind":262,"slug":268},"jekyll-and-hyde",{"t":270}," ja ",{"t":272,"to":273},"The Call of the Wild",{"kind":262,"slug":274},"call-of-the-wild",{"t":276},", joiden alkuperäistekstit ovat jo tasoa C2. Löydät ne kaikki kohdasta ",{"t":278,"to":279},"lyhyet C1-tason kirjat",{"kind":64,"path":69},{"t":141},{"type":93,"level":105,"text":282,"id":283},"Tason helpompi pää","tason-helpompi-paa",{"type":45,"spans":285},[286,288,291,293,297,299,303,304,308],{"t":287},"Järjestä kirjahylly ",{"t":289,"to":290},"helpoimmasta vaikeimpaan",{"kind":64,"path":65},{"t":292},", niin ensimmäisinä vastaan tulevat ",{"t":294,"to":295},"Through the Looking-Glass",{"kind":262,"slug":296},"through-the-looking-glass",{"t":298},", ",{"t":300,"to":301},"Just So Stories",{"kind":262,"slug":302},"just-so-stories",{"t":270},{"t":305,"to":306},"Aesop's Fables",{"kind":262,"slug":307},"aesop-fables",{"t":309},". Lyhyet muodot, selkeä kieli ja satujen logiikka tekevät niistä täydellisen lämmittelyn.",{"type":93,"level":105,"text":311,"id":312},"Sinulle jo tuttu kirja","sinulle-jo-tuttu-kirja",{"type":45,"spans":314},[315],{"t":316},"Lue kirja tasolla B2 mukautettuna painoksena? Sen alkuperäinen on paras silta. Tunnet juonen, joten voit keskittyä kieleen, ja mukautetun painoksen ja kirjailijan oman tekstin välinen ero toimii samalla oppituntina tyylistä.",{"type":93,"level":17,"text":318,"id":319},"Mitä valita lajityypin mukaan","mita-valita-lajityypin-mukaan",{"type":45,"spans":321},[322],{"t":323},"Tasolla C1 valikoima on laajin, ja tässä lajityypin valinta on oikeastaan kertojan äänen valinta. Seikkailuproosa kuulostaa reippaalta, goottilainen proosa tiheätunnelmaiselta ja romanttinen proosa ironiselta.",{"type":93,"level":105,"text":325,"id":326},"Seikkailu","seikkailu",{"type":45,"spans":328},[329,331,335,336,339,340,343,345,349,351,355],{"t":330},"Seikkailuklassikot ovat helppolukuisimpia alkuperäisinä: toiminta vetää mukaansa ja kuvaukset palvelevat juonta. Mukana ovat Kiplingin ",{"t":332,"to":333},"The Jungle Book",{"kind":262,"slug":334},"jungle-book",{"t":298},{"t":337,"to":338},"Treasure Island",{"kind":262,"slug":80},{"t":298},{"t":341,"to":342},"Tom Sawyer",{"kind":262,"slug":82},{"t":344}," ja Jules Vernen ",{"t":346,"to":347},"Around the World in Eighty Days",{"kind":262,"slug":348},"around-the-world-80-days",{"t":350},". Löydät ne kaikki osastosta ",{"t":352,"to":353},"tason C1 seikkailukirjat",{"kind":64,"path":354},"\u002Fbooks?level=c1&genre=adventure",{"t":141},{"type":93,"level":105,"text":357,"id":358},"Gotiikka","gotiikka",{"type":45,"spans":360},[361,363,366,367,370,371,375,376,380,381,384,385,389,391,395],{"t":362},"Gotiikka herää täysin eloon alkuperäisessä: tunnelma rakentuu pitkistä periodisista virkkeistä, ja mukautetut painokset karsivat juuri ne ensimmäisenä. Tässä ovat ",{"t":364,"to":365},"Dracula",{"kind":262,"slug":79},{"t":298},{"t":368,"to":369},"The Picture of Dorian Gray",{"kind":262,"slug":81},{"t":298},{"t":372,"to":373},"The Hound of the Baskervilles",{"kind":262,"slug":374},"hound-of-the-baskervilles",{"t":298},{"t":377,"to":378},"Jane Eyre",{"kind":262,"slug":379},"jane-eyre",{"t":298},{"t":382,"to":383},"Wuthering Heights",{"kind":262,"slug":77},{"t":270},{"t":386,"to":387},"Frankenstein",{"kind":262,"slug":388},"frankenstein",{"t":390},". Löydät ne kaikki kohdasta ",{"t":392,"to":393},"gotiikka, taso C1",{"kind":64,"path":394},"\u002Fbooks?level=c1&genre=gothic",{"t":141},{"type":45,"spans":397},[398],{"t":399},"Dracula on erityisen hyvä ensimmäinen iso alkuperäisteos. Se koostuu päiväkirjamerkinnöistä ja kirjeistä eli lyhyistä itsenäisistä pätkistä: niitä on helppo lukea yksi illassa, kuin katsoisi sarjaa jakso kerrallaan.",{"type":72,"slugs":401},[79,374,388],{"type":93,"level":105,"text":403,"id":404},"Taparomaaneja ja rakkausromaaneja","taparomaaneja-ja-rakkausromaaneja",{"type":45,"spans":406},[407,409,412,413,417,418,421,423,427],{"t":408},"Tässä piilee tason C1 suurin ilo: ironia. ",{"t":410,"to":411},"Pride and Prejudice",{"kind":262,"slug":75},{"t":298},{"t":414,"to":415},"The Great Gatsby",{"kind":262,"slug":416},"great-gatsby",{"t":298},{"t":419,"to":420},"Little Women",{"kind":262,"slug":78},{"t":422},", Jane Eyre. Kaikki löytyvät osiosta ",{"t":424,"to":425},"tason C1 rakkausromaanit",{"kind":64,"path":426},"\u002Fbooks?level=c1&genre=romance",{"t":141},{"type":239,"blocks":429,"cite":434},[430],{"type":45,"spans":431},[432],{"t":433},"“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”",[435],{"t":436},"Jane Austen, Pride and Prejudice, alkuperäinen",{"type":45,"spans":438},[439],{"t":440},"Lue kohta uudelleen ja kysy itseltäsi: kuka tässä oikeasti on ”tarpeessa”, rikas poikamies vai naapuruston äidit naimaikäisine tyttärineen? Austen sanoo yhtä ja tarkoittaa täysin päinvastaista. Tällainen ironia välittyy vain alkuperäisestä tekstistä.",{"type":72,"slugs":442},[75,416,379],{"type":93,"level":105,"text":444,"id":445},"Eläintarinat","elaintarinat",{"type":45,"spans":447},[448,450,454,456,460,462,466],{"t":449},"Lempeä lajityyppi ensimmäisiksi alkuperäisteoksiksi: selkeä juoni, lämmin sävy ja tarkka, rikas kieli luonnosta. Mukana ovat The Jungle Book, The Call of the Wild, Kenneth Grahame (",{"t":451,"to":452},"The Wind in the Willows",{"kind":262,"slug":453},"wind-in-the-willows",{"t":455},") ja ",{"t":457,"to":458},"Black Beauty",{"kind":262,"slug":459},"black-beauty",{"t":461},". Kaikki löytyvät kohdasta ",{"t":463,"to":464},"tason C1 eläintarinat",{"kind":64,"path":465},"\u002Fbooks?level=c1&genre=animals",{"t":141},{"type":93,"level":105,"text":468,"id":469},"Huumori","huumori",{"type":45,"spans":471},[472,474,478,480,484,486,490],{"t":473},"Paras osoitus siitä, että olet saavuttanut tason C1: alkuperäisessä tekstissä vitsit perustuvat sanaleikkeihin, jotka eivät välity käännöksissä tai mukautuksissa. Tässä ovat Alice, ",{"t":475,"to":476},"Three Men in a Boat",{"kind":262,"slug":477},"three-men-in-a-boat",{"t":479},", Tom Sawyer ja ",{"t":481,"to":482},"Adventures of Huckleberry Finn",{"kind":262,"slug":483},"huckleberry-finn",{"t":485},". Kaikki nämä löytyvät haulla ",{"t":487,"to":488},"tason C1 huumori",{"kind":64,"path":489},"\u002Fbooks?level=c1&genre=humor",{"t":141},{"type":239,"blocks":492,"cite":497},[493],{"type":45,"spans":494},[495],{"t":496},"“I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours.”",[498],{"t":499},"Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, alkuperäinen",{"type":45,"spans":501},[502],{"t":503},"Huomaa, että Huckleberry Finn -kirjan kertoja on Yhdysvaltain etelävaltioista kotoisin oleva poika, joka puhuu omaa murrettaan. Kyseessä on Twainin tietoinen valinta, ei kasa kirjoitusvirheitä. Siihen tottuu parissa luvussa, ja jos jokin lause ei aukea, lue se ääneen.",{"type":93,"level":105,"text":505,"id":506},"Filosofia","filosofia",{"type":45,"spans":508},[509,511,515,517,521,523,527,529,533],{"t":510},"Kirjoja, joiden pariin palataan juonen sijaan ajatusten vuoksi: Dostojevskin ",{"t":512,"to":513},"Rikos ja rangaistus",{"kind":262,"slug":514},"crime-and-punishment",{"t":516},", Machiavellin ",{"t":518,"to":519},"Ruhtinas",{"kind":262,"slug":520},"the-prince",{"t":522},", Dorian Grayn muotokuva ja ",{"t":524,"to":525},"Joululaulu",{"kind":262,"slug":526},"christmas-carol",{"t":528},". Dostojevski ja Machiavelli ovat tietenkin englanninkielisinä käännöksinä. Kaikki löytyvät osiosta ",{"t":530,"to":531},"C1-tason filosofia",{"kind":64,"path":532},"\u002Fbooks?level=c1&genre=philosophy",{"t":141},{"type":93,"level":17,"text":535,"id":536},"Todellinen haaste tasolla C1: toisen aikakauden englanti","todellinen-haaste-tasolla-c1-toisen-aikakauden-englanti",{"type":45,"spans":538},[539],{"t":540},"Tasolla C1 kielioppi ei enää pysäytä sinua. Sen tekee jokin muu: lähes kaikki hyllyn klassikot on kirjoitettu 1800-luvulla, eikä niiden englanti ole nykyisten sarjojen englantia. On kuin muuttaisit samaan maahan, mutta sata viisikymmentä vuotta aiemmin.",{"type":113,"ordered":114,"items":542},[543,550,557,563,570],{"spans":544},[545,548],{"t":546,"marks":547},"Vanhat sanat.",[121],{"t":549}," Ere, whilst, hitherto, countenance. Äidinkielinen puhuja tunnistaa ne, muttei koskaan käyttäisi niitä puheessa. Ymmärrä, älä opettele.",{"spans":551},[552,555],{"t":553,"marks":554},"Sanat, joiden merkitys on muuttunut.",[121],{"t":556}," Kaikkein salakavalin ryhmä. Austenin tekstissä ”nice” voi tarkoittaa ”tarkka, pikkutarkka” eikä ”mukava”.",{"spans":558},[559,561],{"t":162,"marks":560},[121],{"t":562}," Puolen sivun mittainen virke. Lue pisteeseen asti jäsentämättä matkan varrella: merkitys loksahtaa kohdalleen usein vasta lopussa.",{"spans":564},[565,568],{"t":566,"marks":567},"Arjen ilmiöt.",[121],{"t":569}," Papin ”living” tarkoittaa seurakunnasta saatavaa toimeentuloa, ei hänen elämäänsä.",{"spans":571},[572,574],{"t":183,"marks":573},[121],{"t":575}," Twain, Brontë ja Stevenson kirjoittavat kansanihmisten puheen muistiin sellaisena kuin sen kuulivat. Ääneen luettuna se on usein selkeämpää.",{"type":45,"spans":577},[578],{"t":579},"Jos tuttu sana kuulostaa lauseessa oudolta, pidä sitä merkkinä. Sillä on siinä luultavasti vanhempi merkitys, ja kannattaa tarkistaa, mitä se tarkoittaa juuri kyseisessä kohdassa.",{"type":93,"level":17,"text":581,"id":582},"Näin luet alkuperäistekstiä","nain-luet-alkuperaistekstia",{"type":45,"spans":584},[585,587,591],{"t":586},"Perusrutiini on oppaassa ",{"t":588,"to":589},"näin luet kirjoja englanniksi",{"kind":138,"hl":20,"slug":590},"how-to-read-books-in-english",{"t":592},". Alkuperäistekstit vaativat muutaman lisäkeinon.",{"type":93,"level":105,"text":594,"id":595},"Selitys asiayhteydessä voittaa pelkän käännöksen","selitys-asiayhteydessa-voittaa-pelkan-kaannoksen",{"type":45,"spans":597},[598],{"t":599},"Tasolla C1 sanakirja jättää usein pulaan: sanalla on kymmenen merkitystä ja tarvitset sen yhdennentoista, joka sillä oli vuonna 1850. Kun napautat sanaa books.dev-sivustolla, avautuu kortti, joka selittää sanan merkityksen juuri kyseisessä virkkeessä. Siitä on valtavasti apua sanoissa, joiden merkitys on ajan myötä muuttunut.",{"type":93,"level":105,"text":601,"id":602},"Älä opettele vanhentuneita sanoja","ala-opettele-vanhentuneita-sanoja",{"type":45,"spans":604},[605],{"t":606},"Tallenna vain eläviä sanoja, joita haluat käyttää itse. Sanan ”countenance” ymmärtämisestä on hyötyä, mutta sen opettelusta ei. Yksinkertainen sääntö: tallenna sana, jos voisit kuvitella sanovasi sen ääneen vuonna 2026.",{"type":93,"level":105,"text":608,"id":609},"Anna itsellesi lupa lukea kuvailut nopeammin","anna-itsellesi-lupa-lukea-kuvailut-nopeammin",{"type":45,"spans":611},[612],{"t":613},"1800-luvun kirjailijat eivät säästelleet kuvailuja, eivätkä ne kaikki vie juonta eteenpäin. Maisemakappale ei aukea, mutta tarina on selvä? Jatka eteenpäin. Äidinkieliset lukijat tekevät samoin – he eivät vain myönnä sitä.",{"type":93,"level":105,"text":615,"id":616},"Kuuntele kirjailijan ääntä","kuuntele-kirjailijan-aanta",{"type":45,"spans":618},[619],{"t":620},"Tasolla C1 äänikirjassa ei ole kyse ymmärtämisestä, vaan tyylistä. Ääneen luettu pitkä virke saa yhtäkkiä rytmin, jota pelkästään silmillä lukien ei huomaa. Kokeile kuunnella jokaisen uuden kirjan ensimmäistä lukua: se on nopein tapa päästä sisään kirjailijan tyyliin.",{"type":45,"spans":622},[623,625,629],{"t":624},"Lue lisää samanaikaisesta lukemisesta ja kuuntelemisesta taso kerrallaan sivulta ",{"t":626,"to":627},"Englanninkieliset äänikirjat kielenoppijoille",{"kind":138,"hl":20,"slug":628},"english-audiobooks",{"t":141},{"type":227,"tone":228,"title":631,"blocks":632},"Vertaa mukautettua painosta alkuperäiseen",[633],{"type":45,"spans":634},[635],{"t":636},"Jos kirjasta on mukautettu painos tasolle B2, lue siitä yksi luku ja sen jälkeen sama luku alkuperäisestä. Näet omin silmin, mitä mukautus karsii pois. Tiiviimpää tyylin oppituntia ei olekaan.",{"type":93,"level":17,"text":638,"id":639},"Reitti alkuperäisteksteihin","reitti-alkuperaisteksteihin",{"type":45,"spans":641},[642],{"t":643},"Siirtyminen kirjailijan omaan tekstiin sujuu parhaiten vaiheittain: selkeästä kielestä tiiviimpään, lyhyistä teksteistä romaaneihin.",{"type":113,"ordered":645,"items":646},true,[647,654,661,668,675],{"spans":648},[649,652],{"t":650,"marks":651},"Just So Stories.",[121],{"t":653}," Lyhyitä, ääneen luettaviksi tarkoitettuja tarinoita. Rytmiä ja sanaleikkejä heti ensimmäiseltä sivulta.",{"spans":655},[656,659],{"t":657,"marks":658},"Alice's Adventures in Wonderland.",[121],{"t":660}," Sanaleikkejä, parodioita ja logiikkaloukkuja: kunnon treeni siihen, ”miten tämä sanotaan”.",{"spans":662},[663,666],{"t":664,"marks":665},"The Hound of the Baskervilles.",[121],{"t":667}," Ensimmäinen kokonainen romaanisi. Conan Doyle kirjoittaa selkeästi, eikä mysteeri päästä otteestaan.",{"spans":669},[670,673],{"t":671,"marks":672},"The Great Gatsby.",[121],{"t":674}," Lyhyt ja vivahteikas 1900-luvun romaani. Hyvä vastapaino viktoriaaniselle proosalle.",{"spans":676},[677,680],{"t":678,"marks":679},"Dracula.",[121],{"t":681}," Suuri romaani, joka rakentuu päiväkirjoista ja kirjeistä. Sen jälkeen pitkät klassikot eivät enää pelota.",{"type":45,"spans":683},[684],{"t":685},"Voit edetä omassa järjestyksessäsi. Tärkeintä on, että jokainen seuraava kirja on hieman edellistä tiiviimpi, ei heti se vaikein.",{"type":93,"level":17,"text":687,"id":688},"Yleiset virheet tasolla C1","yleiset-virheet-tasolla-c1",{"type":113,"ordered":114,"items":690},[691,698,705,712,719],{"spans":692},[693,696],{"t":694,"marks":695},"Vanhahtavien sanojen opettelu.",[121],{"t":697}," Ne täyttävät korttisi turhaan ja vievät tilaa sanoilta, joita oikeasti tarvitset.",{"spans":699},[700,703],{"t":701,"marks":702},"Pelkkien alkuperäisten lukeminen.",[121],{"t":704}," Alkuperäistä lähellä oleva painos tason C2 kirjasta on järkevä valinta, ei askel taaksepäin.",{"spans":706},[707,710],{"t":708,"marks":709},"Pelkkien klassikoiden lukeminen.",[121],{"t":711}," 1800-luvun englanti ei ole sitä kieltä, jota puhutaan nykyään. Lue välillä myös 1900-luvun kirjoja.",{"spans":713},[714,717],{"t":715,"marks":716},"Jokaisen sanan tarkistaminen sanakirjasta.",[121],{"t":718}," Tasolla C1 tavoitteena on lukea sujuvasti, ei ymmärtää joka ikistä sanaa.",{"spans":720},[721,724],{"t":722,"marks":723},"Itsensä vertaaminen äidinkielisiin puhujiin.",[121],{"t":725}," Nekään eivät tunne puoliakaan Humisevan harjun sanoista. Ihan totta.",{"type":93,"level":17,"text":727,"id":728},"Mitä tulee tason C1 jälkeen","mita-tulee-tason-c1-jalkeen",{"type":45,"spans":730},[731],{"t":732},"Seuraava askel on C2, lähes äidinkielinen taso. Siellä odottavat vaikeimmat alkuperäistekstit: Ylpeys ja ennakkoluulo, Aarresaari ja Tom Sawyer kirjailijan omana tekstinä. Merkki siitä, että olet valmis: tason C1 alkuperäistekstit sujuvat kuin tavalliset kirjat, ilman työntekemisen tuntua.",{"type":45,"spans":734},[735,737,740],{"t":736},"Ja jos taso C1 tuntuu vielä raskaalta, paluu ",{"t":738,"to":739},"tason B2 kirjoihin",{"kind":138,"hl":20,"slug":223},{"t":741}," on täysin luonteva ratkaisu. Lukemisessa ei ole kokeita, vain kirjan tuoma ilo.",{"type":743,"items":744},"faq",[745,754,763,772,781,790],{"q":746,"a":749},[747],{"t":748},"Ovatko kaikki tason C1 kirjat alkuperäisiä?",[750],{"type":45,"spans":751},[752],{"t":753},"Eivät. Monet ovat: jos alkuperäinen teksti on itsessään tasoa C1, se näkyy hyllyssä sellaisenaan. Jos alkuperäisteos on vaikeampi, tason C1 hyllyssä on painos, joka on lähellä kirjailijan omaa tekstiä. Kirjan sivulta näet, mikä painos on alkuperäinen.",{"q":755,"a":758},[756],{"t":757},"Miksi lukea painoksia tasolla C1, jos pystyn lukemaan alkuperäistä?",[759],{"type":45,"spans":760},[761],{"t":762},"Koska monet klassikot ovat alkuperäisinä tasoa C2. Tasolla C1 pystyt kyllä lukemaan niitä, mutta joudut avaamaan sanakirjan joka sivulla. Alkuperäistä lähellä oleva painos säilyttää lähes kaiken kirjailijan tekstistä ja antaa sinun lukea sujuvasti.",{"q":764,"a":767},[765],{"t":766},"Miksi klassikot ovat vaikeampia kuin nykykirjat?",[768],{"type":45,"spans":769},[770],{"t":771},"1800-luvun englanti eroaa nykykielestä: lauseet ovat pidempiä, vanhoja tai merkitystään muuttaneita sanoja on enemmän ja teksti vilisee kadonneen aikakauden ilmiöitä. Nykyromaani, jossa on sama juoni, on yleensä kevyempi lukea.",{"q":773,"a":776},[774],{"t":775},"Mistä alkuperäisteoksesta kannattaa aloittaa?",[777],{"type":45,"spans":778},[779],{"t":780},"Lyhyt ja selkeä: Liisan seikkailut ihmemaassa, Liisa peilimaailmassa tai Just So Stories – kaikki kolme ovat luettavissa tasolla C1 kirjailijan omana tekstinä. Tai alkuperäinen teksti kirjasta, jonka olet jo lukenut tason B2 painoksena.",{"q":782,"a":785},[783],{"t":784},"Pitääkö minun tuntea Englannin historiaa lukeakseni klassikoita alkuperäisinä?",[786],{"type":45,"spans":787},[788],{"t":789},"Ei. Juoni ja hahmot avautuvat ilman ennakkotietoja. Aikakauden ilmiöt selviävät asiayhteydestä, ja jos jokin yksityiskohta jää hämäräksi, sanaa napauttamalla näet, mitä se tarkoittaa juuri siinä kohtaa kirjaa.",{"q":791,"a":794},[792],{"t":793},"Onko se ilmaista?",[795],{"type":45,"spans":796},[797],{"t":798},"Kyllä. Lukeminen ja sanakirja ovat books.dev-sivustolla ilmaisia kaikille.",{"type":54,"title":800,"blocks":801,"actions":806},"Valitse ensimmäinen alkuperäisteoksesi",[802],{"type":45,"spans":803},[804],{"t":805},"Kaikki tason C1 kirjat helpoimmasta vaikeimpaan.",[807],{"to":808,"label":809},{"kind":64,"path":65},"Tason C1 kirjat",[],[812,813,814,815,816,817,818,819,820,821,822,823,824,825,826,827,828,829,830,831,832,833,834,835],{"id":95,"text":94,"level":17},{"id":107,"text":106,"level":105},{"id":152,"text":151,"level":17},{"id":193,"text":192,"level":17},{"id":237,"text":236,"level":17},{"id":254,"text":253,"level":105},{"id":283,"text":282,"level":105},{"id":312,"text":311,"level":105},{"id":319,"text":318,"level":17},{"id":326,"text":325,"level":105},{"id":358,"text":357,"level":105},{"id":404,"text":403,"level":105},{"id":445,"text":444,"level":105},{"id":469,"text":468,"level":105},{"id":506,"text":505,"level":105},{"id":536,"text":535,"level":17},{"id":582,"text":581,"level":17},{"id":595,"text":594,"level":105},{"id":602,"text":601,"level":105},{"id":609,"text":608,"level":105},{"id":616,"text":615,"level":105},{"id":639,"text":638,"level":17},{"id":688,"text":687,"level":17},{"id":728,"text":727,"level":17},2079,[838,841,844,847,850,854],{"hl":20,"slug":223,"title":839,"description":840},"Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason B2 opiskelijoille","Ilmaista luettavaa ja kuunneltavaa englanniksi tasolla B2: Dracula, Jane Eyre, Sherlock Holmes alkuperäistä seuraavina painoksina. Näin valitset ja kokeilet alkuperäisiä.",{"hl":20,"slug":139,"title":842,"description":843},"Näin mittaamme lukutasot","Mitä B2.1-merkintä tarkoittaa, miten ohjelma laskee tason suoraan tekstistä ja miten tarkistamme asteikon kokeiden, opettajien ja tasokirjojen avulla.",{"hl":20,"slug":590,"title":845,"description":846},"Näin luet kirjan englanniksi ja pääset oikeasti viimeiselle sivulle asti","Suunnitelma ensimmäisen englanninkielisen kirjan lukemiseen loppuun: kolmen sivun testi, 14 päivän aloitus ja ohjeet, kun tekee mieli lopettaa.",{"hl":20,"slug":628,"title":848,"description":849},"Englanninkieliset äänikirjat: näin kuuntelet ja luet samaan aikaan","Pelkkä kuuntelu opettaa vähän. Yksi sivu ja kolme toistoa tekevät äänikirjasta tehokkaan harjoituksen. Ääni on synteettinen ja teksti pysyy ruudulla.",{"hl":20,"slug":851,"title":852,"description":853,"auto":645},"english-books-b1","Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason B1 opiskelijoille","Mitä lukea ja kuunnella englanniksi tasolla B1 ilmaiseksi: kokonaisia klassikkoromaaneja alkuperäistä seuraavina versioina, miten valita ensimmäinen ja lukea se loppuun.",{"hl":20,"slug":855,"title":856,"description":857,"auto":645},"english-books-for-beginners","Englanninkieliset kirjat aloittelijoille: mistä aloittaa","Hyllyssä ei ole tason A1 tai A2 kirjoja, joten etene näin: lue ensin oppijatarinoita, tee kahden minuutin sivutesti ja aloita viidellä helpolla B1-tason painoksella.",{"en":21,"ru":21,"es":21,"it":21,"fi":21},{"pride-and-prejudice":860,"alice-in-wonderland":881,"wuthering-heights":898,"little-women":914,"dracula":931,"treasure-island":942,"dorian-gray":957,"tom-sawyer":972,"jekyll-and-hyde":988,"call-of-the-wild":1003,"through-the-looking-glass":1018,"just-so-stories":1032,"aesop-fables":1047,"jungle-book":1068,"around-the-world-80-days":1082,"hound-of-the-baskervilles":1098,"jane-eyre":1114,"frankenstein":1126,"great-gatsby":1140,"wind-in-the-willows":1156,"black-beauty":1171,"three-men-in-a-boat":1185,"huckleberry-finn":1202,"crime-and-punishment":1216,"the-prince":1237,"christmas-carol":1254},{"slug":75,"title":410,"author":861,"cover":862,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":864,"author_i18n":872,"cardRecipe":875,"coverRecipe":878},"Jane Austen","pride-and-prejudice-708322d8.webp","C2",{"cs":865,"de":866,"en":410,"es":867,"fi":868,"fr":869,"it":870,"ru":871},"Pýcha a předsudek","Stolz und Vorurteil","Orgullo y prejuicio","Ylpeys ja ennakkoluulo","Orgueil et Préjugés","Orgoglio e pregiudizio","Гордость и предубеждение",{"cs":873,"de":861,"en":861,"es":861,"fi":861,"fr":861,"it":861,"ru":874},"Jane Austenová","Джейн Остин",{"version":876,"made":877,"approx":645},"0.2.0","2026-10-14",{"version":879,"made":880,"approx":645},"0.3.0","2026-09-23",{"slug":76,"title":260,"author":882,"cover":883,"level":884,"levelLabel":885,"title_i18n":886,"author_i18n":894,"cardRecipe":896,"coverRecipe":897},"Lewis Carroll","alice-in-wonderland-3cb39125.webp","C1","C1.2",{"cs":887,"de":888,"en":260,"es":889,"fi":890,"fr":891,"it":892,"ru":893},"Alenčina dobrodružství v říši divů","Alice im Wunderland","Alicia en el país de las maravillas","Liisan seikkailut ihmemaassa","Les Aventures d'Alice au pays des merveilles","Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie","Алиса в Стране чудес",{"cs":882,"de":882,"en":882,"es":882,"fi":882,"fr":882,"it":882,"ru":895},"Льюис Кэрролл",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":77,"title":382,"author":899,"cover":900,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":901,"author_i18n":909,"cardRecipe":912,"coverRecipe":913},"Emily Brontë","wuthering-heights-bd1654b3.webp",{"cs":902,"de":903,"en":382,"es":904,"fi":905,"fr":906,"it":907,"ru":908},"Na Větrné hůrce","Sturmhöhe","Cumbres borrascosas","Humiseva harju","Les Hauts de Hurle-Vent","Cime tempestose","Грозовой перевал",{"cs":910,"de":899,"en":899,"es":899,"fi":899,"fr":899,"it":899,"ru":911},"Emily Brontëová","Эмили Бронте",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":78,"title":419,"author":915,"cover":916,"level":884,"levelLabel":917,"title_i18n":918,"author_i18n":926,"cardRecipe":929,"coverRecipe":930},"Louisa May Alcott","little-women-f2ad10a8.webp","C1.8",{"cs":919,"de":920,"en":419,"es":921,"fi":922,"fr":923,"it":924,"ru":925},"Malé ženy","Betty und ihre Schwestern","Mujercitas","Pikku naisia","Les Quatre Filles du docteur March","Piccole donne","Маленькие женщины",{"cs":927,"de":915,"en":915,"es":915,"fi":915,"fr":915,"it":915,"ru":928},"Louisa May Alcottová","Луиза Мей Олкотт",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":79,"title":364,"author":932,"cover":933,"level":884,"levelLabel":917,"title_i18n":934,"author_i18n":938,"cardRecipe":940,"coverRecipe":941},"Bram Stoker","dracula-0f027d05.webp",{"cs":935,"de":364,"en":364,"es":936,"fi":364,"fr":364,"it":364,"ru":937},"Drákula","Drácula","Дракула",{"cs":932,"de":932,"en":932,"es":932,"fi":932,"fr":932,"it":932,"ru":939},"Брэм Стокер",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":80,"title":337,"author":943,"cover":944,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":945,"author_i18n":953,"cardRecipe":955,"coverRecipe":956},"Robert Louis Stevenson","treasure-island-81755163.webp",{"cs":946,"de":947,"en":337,"es":948,"fi":949,"fr":950,"it":951,"ru":952},"Ostrov pokladů","Die Schatzinsel","La isla del tesoro","Aarresaari","L'Île au trésor","L'isola del tesoro","Остров сокровищ",{"cs":943,"de":943,"en":943,"es":943,"fi":943,"fr":943,"it":943,"ru":954},"Роберт Льюис Стивенсон",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":81,"title":368,"author":958,"cover":959,"level":884,"levelLabel":917,"title_i18n":960,"author_i18n":968,"cardRecipe":970,"coverRecipe":971},"Oscar Wilde","dorian-gray-ed92eed6.webp",{"cs":961,"de":962,"en":368,"es":963,"fi":964,"fr":965,"it":966,"ru":967},"Obraz Doriana Graye","Das Bildnis des Dorian Gray","El retrato de Dorian Gray","Dorian Grayn muotokuva","Le Portrait de Dorian Gray","Il ritratto di Dorian Gray","Портрет Дориана Грея",{"cs":958,"de":958,"en":958,"es":958,"fi":958,"fr":958,"it":958,"ru":969},"Оскар Уайльд",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":82,"title":973,"author":974,"cover":975,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":976,"author_i18n":984,"cardRecipe":986,"coverRecipe":987},"The Adventures of Tom Sawyer","Mark Twain","tom-sawyer-07a75c72.webp",{"cs":977,"de":978,"en":973,"es":979,"fi":980,"fr":981,"it":982,"ru":983},"Dobrodružství Toma Sawyera","Die Abenteuer des Tom Sawyer","Las aventuras de Tom Sawyer","Tom Sawyerin seikkailut","Les Aventures de Tom Sawyer","Le avventure di Tom Sawyer","Приключения Тома Сойера",{"cs":974,"de":974,"en":974,"es":974,"fi":974,"fr":974,"it":974,"ru":985},"Марк Твен",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":268,"title":989,"author":943,"cover":990,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":991,"author_i18n":1000,"cardRecipe":1001,"coverRecipe":1002},"The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde","jekyll-and-hyde-ed00a743.webp",{"cs":992,"de":993,"en":994,"es":995,"fi":996,"fr":997,"it":998,"ru":999},"Podivný případ dr. Jekylla a pana Hyda","Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde","Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde","El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde","Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde","L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde","Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde","Странная история доктора Джекила и мистера Хайда",{"cs":943,"de":943,"en":943,"es":943,"fi":943,"fr":943,"it":943,"ru":954},{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":274,"title":272,"author":1004,"cover":1005,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":1006,"author_i18n":1014,"cardRecipe":1016,"coverRecipe":1017},"Jack London","call-of-the-wild-137b138d.webp",{"cs":1007,"de":1008,"en":272,"es":1009,"fi":1010,"fr":1011,"it":1012,"ru":1013},"Volání divočiny","Ruf der Wildnis","La llamada de lo salvaje","Erämaan kutsu","L'Appel de la forêt","Il richiamo della foresta","Зов предков",{"cs":1004,"de":1004,"en":1004,"es":1004,"fi":1004,"fr":1004,"it":1004,"ru":1015},"Джек Лондон",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":296,"title":294,"author":882,"cover":1019,"level":884,"levelLabel":1020,"title_i18n":1021,"author_i18n":1029,"cardRecipe":1030,"coverRecipe":1031},"through-the-looking-glass-387d7b9c.webp","C1.1",{"cs":1022,"de":1023,"en":294,"es":1024,"fi":1025,"fr":1026,"it":1027,"ru":1028},"Za zrcadlem a co tam Alenka našla","Alice hinter den Spiegeln","Alicia a través del espejo","Liisan seikkailut peilimaailmassa","De l'autre côté du miroir","Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò","Алиса в Зазеркалье",{"cs":882,"de":882,"en":882,"es":882,"fi":882,"fr":882,"it":882,"ru":895},{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":302,"title":300,"author":1033,"cover":1034,"level":884,"levelLabel":1020,"title_i18n":1035,"author_i18n":1043,"cardRecipe":1045,"coverRecipe":1046},"Rudyard Kipling","just-so-stories-59b2a8bb.webp",{"cs":1036,"de":1037,"en":300,"es":1038,"fi":1039,"fr":1040,"it":1041,"ru":1042},"Bajky i nebajky","Genau-so-Geschichten","Cuentos de así fue","Norsunlapsi ja muita satuja","Histoires comme ça","Storie proprio così","Просто так сказки",{"cs":1033,"de":1033,"en":1033,"es":1033,"fi":1033,"fr":1033,"it":1033,"ru":1044},"Редьярд Киплинг",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":307,"title":1048,"author":1049,"cover":1050,"level":884,"levelLabel":885,"title_i18n":1051,"author_i18n":1059,"cardRecipe":1066,"coverRecipe":1067},"Fables","Aesop","aesop-fables-564aed25.webp",{"cs":1052,"de":1053,"en":305,"es":1054,"fi":1055,"fr":1056,"it":1057,"ru":1058},"Ezopovy bajky","Äsops Fabeln","Fábulas","Aisopoksen satuja","Fables d'Ésope","Favole","Басни Эзопа",{"cs":1060,"de":1061,"en":1049,"es":1062,"fi":1063,"fr":1064,"it":1062,"ru":1065},"Ezop","Äsop","Esopo","Aisopos","Ésope","Эзоп",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":334,"title":332,"author":1033,"cover":1069,"level":884,"levelLabel":1070,"title_i18n":1071,"author_i18n":1079,"cardRecipe":1080,"coverRecipe":1081},"jungle-book-bc001ba3.webp","C1.7",{"cs":1072,"de":1073,"en":332,"es":1074,"fi":1075,"fr":1076,"it":1077,"ru":1078},"Kniha džunglí","Das Dschungelbuch","El libro de la selva","Viidakkokirja","Le Livre de la jungle","Il libro della giungla","Книга джунглей",{"cs":1033,"de":1033,"en":1033,"es":1033,"fi":1033,"fr":1033,"it":1033,"ru":1044},{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":348,"title":346,"author":1083,"cover":1084,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":1085,"author_i18n":1093,"cardRecipe":1096,"coverRecipe":1097},"Jules Verne","around-the-world-80-days-7170020b.webp",{"cs":1086,"de":1087,"en":346,"es":1088,"fi":1089,"fr":1090,"it":1091,"ru":1092},"Cesta kolem světa za osmdesát dní","Reise um die Erde in 80 Tagen","La vuelta al mundo en ochenta días","Maailman ympäri 80 päivässä","Le Tour du monde en quatre-vingts jours","Il giro del mondo in ottanta giorni","Вокруг света за восемьдесят дней",{"cs":1083,"de":1083,"en":1083,"es":1094,"fi":1083,"fr":1083,"it":1083,"ru":1095},"Julio Verne","Жюль Верн",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":374,"title":372,"author":1099,"cover":1100,"level":884,"levelLabel":1101,"title_i18n":1102,"author_i18n":1110,"cardRecipe":1112,"coverRecipe":1113},"Arthur Conan Doyle","hound-of-the-baskervilles-ce754392.webp","C1.9",{"cs":1103,"de":1104,"en":372,"es":1105,"fi":1106,"fr":1107,"it":1108,"ru":1109},"Pes baskervillský","Der Hund von Baskerville","El sabueso de los Baskerville","Baskervillen koira","Le Chien des Baskerville","Il mastino dei Baskerville","Собака Баскервилей",{"cs":1099,"de":1099,"en":1099,"es":1099,"fi":1099,"fr":1099,"it":1099,"ru":1111},"Артур Конан Дойл",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":379,"title":377,"author":1115,"cover":1116,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":1117,"author_i18n":1121,"cardRecipe":1124,"coverRecipe":1125},"Charlotte Brontë","jane-eyre-dff5072c.webp",{"cs":1118,"de":377,"en":377,"es":377,"fi":1119,"fr":377,"it":377,"ru":1120},"Jana Eyrová","Kotiopettajattaren romaani","Джейн Эйр",{"cs":1122,"de":1115,"en":1115,"es":1115,"fi":1115,"fr":1115,"it":1115,"ru":1123},"Charlotte Brontëová","Шарлотта Бронте",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":388,"title":386,"author":1127,"cover":1128,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":1129,"author_i18n":1135,"cardRecipe":1138,"coverRecipe":1139},"Mary Shelley","frankenstein-9de29144.webp",{"cs":386,"de":1130,"en":386,"es":1131,"fi":1132,"fr":1133,"it":386,"ru":1134},"Frankenstein oder Der moderne Prometheus","Frankenstein o el moderno Prometeo","Frankenstein: Uusi Prometheus","Frankenstein ou le Prométhée moderne","Франкенштейн, или Современный Прометей",{"cs":1136,"de":1127,"en":1127,"es":1127,"fi":1127,"fr":1127,"it":1127,"ru":1137},"Mary Shelleyová","Мэри Шелли",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":416,"title":414,"author":1141,"cover":1142,"level":884,"levelLabel":917,"title_i18n":1143,"author_i18n":1151,"cardRecipe":1154,"coverRecipe":1155},"F. Scott Fitzgerald","great-gatsby-ca7e59d9.webp",{"cs":1144,"de":1145,"en":414,"es":1146,"fi":1147,"fr":1148,"it":1149,"ru":1150},"Velký Gatsby","Der große Gatsby","El gran Gatsby","Kultahattu","Gatsby le Magnifique","Il grande Gatsby","Великий Гэтсби",{"cs":1141,"de":1141,"en":1141,"es":1141,"fi":1141,"fr":1152,"it":1152,"ru":1153},"Francis Scott Fitzgerald","Фрэнсис Скотт Фицджеральд",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":453,"title":451,"author":1157,"cover":1158,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":1159,"author_i18n":1167,"cardRecipe":1169,"coverRecipe":1170},"Kenneth Grahame","wind-in-the-willows-b97a3e73.webp",{"cs":1160,"de":1161,"en":451,"es":1162,"fi":1163,"fr":1164,"it":1165,"ru":1166},"Žabákova dobrodružství","Der Wind in den Weiden","El viento en los sauces","Kaislikossa suhisee","Le Vent dans les saules","Il vento tra i salici","Ветер в ивах",{"cs":1157,"de":1157,"en":1157,"es":1157,"fi":1157,"fr":1157,"it":1157,"ru":1168},"Кеннет Грэм",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":459,"title":457,"author":1172,"cover":1173,"level":884,"levelLabel":1174,"title_i18n":1175,"author_i18n":1180,"cardRecipe":1183,"coverRecipe":1184},"Anna Sewell","black-beauty-0854eb32.webp","C1.4",{"cs":1176,"de":457,"en":457,"es":1177,"fi":1178,"fr":457,"it":457,"ru":1179},"Černý krasavec","Belleza Negra","Uljas Musta","Чёрный Красавчик",{"cs":1181,"de":1172,"en":1172,"es":1172,"fi":1172,"fr":1172,"it":1172,"ru":1182},"Anna Sewellová","Анна Сьюэлл",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":477,"title":475,"author":1186,"cover":1187,"level":884,"levelLabel":1070,"title_i18n":1188,"author_i18n":1197,"cardRecipe":1200,"coverRecipe":1201},"Jerome K. Jerome","three-men-in-a-boat-b89f7937.webp",{"cs":1189,"de":1190,"en":1191,"es":1192,"fi":1193,"fr":1194,"it":1195,"ru":1196},"Tři muži ve člunu (o psu nemluvě)","Drei Mann in einem Boot","Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)","Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)","Kolme miestä veneessä","Trois hommes dans un bateau","Tre uomini in barca (per non parlar del cane)","Трое в лодке, не считая собаки",{"cs":1198,"de":1186,"en":1186,"es":1186,"fi":1186,"fr":1186,"it":1186,"ru":1199},"Jerome Klapka Jerome","Джером К. Джером",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":483,"title":481,"author":974,"cover":1203,"level":884,"levelLabel":1204,"title_i18n":1205,"author_i18n":1213,"cardRecipe":1214,"coverRecipe":1215},"huckleberry-finn-2de1a5af.webp","C1.6",{"cs":1206,"de":1207,"en":481,"es":1208,"fi":1209,"fr":1210,"it":1211,"ru":1212},"Dobrodružství Huckleberryho Finna","Die Abenteuer des Huckleberry Finn","Las aventuras de Huckleberry Finn","Huckleberry Finnin seikkailut","Les Aventures de Huckleberry Finn","Le avventure di Huckleberry Finn","Приключения Гекльберри Финна",{"cs":974,"de":974,"en":974,"es":974,"fi":974,"fr":974,"it":974,"ru":985},{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":514,"title":1217,"author":1218,"cover":1219,"level":884,"levelLabel":1070,"title_i18n":1220,"author_i18n":1227,"cardRecipe":1235,"coverRecipe":1236},"Crime and Punishment","Fyodor Dostoevsky","crime-and-punishment-2ae9b22b.webp",{"cs":1221,"de":1222,"en":1217,"es":1223,"fi":512,"fr":1224,"it":1225,"ru":1226},"Zločin a trest","Schuld und Sühne","Crimen y castigo","Crime et Châtiment","Delitto e castigo","Преступление и наказание",{"cs":1228,"de":1229,"en":1218,"es":1230,"fi":1231,"fr":1232,"it":1233,"ru":1234},"Fjodor Michajlovič Dostojevskij","Fjodor Dostojewski","Fiódor Dostoievski","Fjodor Dostojevski","Fiodor Dostoïevski","Fëdor Dostoevskij","Фёдор Достоевский",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":520,"title":1238,"author":1239,"cover":1240,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":1241,"author_i18n":1248,"cardRecipe":1252,"coverRecipe":1253},"The Prince","Niccolò Machiavelli","the-prince-7cbe337d.webp",{"cs":1242,"de":1243,"en":1238,"es":1244,"fi":518,"fr":1245,"it":1246,"ru":1247},"Vladař","Der Fürst","El príncipe","Le Prince","Il Principe","Государь",{"cs":1239,"de":1239,"en":1239,"es":1249,"fi":1239,"fr":1250,"it":1239,"ru":1251},"Nicolás Maquiavelo","Nicolas Machiavel","Никколо Макиавелли",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"slug":526,"title":1255,"author":1256,"cover":1257,"level":863,"levelLabel":863,"title_i18n":1258,"author_i18n":1266,"cardRecipe":1268,"coverRecipe":1269},"A Christmas Carol","Charles Dickens","christmas-carol-e00ee384.webp",{"cs":1259,"de":1260,"en":1255,"es":1261,"fi":1262,"fr":1263,"it":1264,"ru":1265},"Vánoční koleda","Eine Weihnachtsgeschichte","Cuento de Navidad","Saiturin joulu","Un chant de Noël","Canto di Natale","Рождественская песнь в прозе",{"cs":1256,"de":1256,"en":1256,"es":1256,"fi":1256,"fr":1256,"it":1256,"ru":1267},"Чарльз Диккенс",{"version":876,"made":877,"approx":645},{"version":879,"made":880,"approx":645},{"legal":1271,"privacy":1279,"security":1287,"payments":1296,"copyright":1305,"ai":1314,"accessibility":1320,"account":1329,"product":1337,"reading":1346,"vocabulary":1355,"audio":1364,"books":1368},{"en":1272,"ru":1273,"es":1272,"it":1274,"fi":1275,"fr":1276,"cs":1277,"de":1278},"Legal","Юридическое","Note legali","Lakiasiat","Mentions légales","Právní informace","Rechtliches",{"en":1280,"ru":1281,"es":1282,"it":1280,"fi":1283,"fr":1284,"cs":1285,"de":1286},"Privacy","Приватность","Privacidad","Tietosuoja","Confidentialité","Soukromí","Datenschutz",{"en":1288,"ru":1289,"es":1290,"it":1291,"fi":1292,"fr":1293,"cs":1294,"de":1295},"Security","Безопасность","Seguridad","Sicurezza","Tietoturva","Sécurité","Zabezpečení","Sicherheit",{"en":1297,"ru":1298,"es":1299,"it":1300,"fi":1301,"fr":1302,"cs":1303,"de":1304},"Payments","Оплата","Pagos","Pagamenti","Maksut","Paiements","Platby","Zahlungen",{"en":1306,"ru":1307,"es":1308,"it":1309,"fi":1310,"fr":1311,"cs":1312,"de":1313},"Copyright","Авторские права","Derechos de autor","Diritto d’autore","Tekijänoikeudet","Droit d’auteur","Autorská práva","Urheberrecht",{"en":1315,"ru":1316,"es":1317,"it":1317,"fi":1318,"fr":1317,"cs":1315,"de":1319},"AI","Искусственный интеллект","IA","Tekoäly","KI",{"en":1321,"ru":1322,"es":1323,"it":1324,"fi":1325,"fr":1326,"cs":1327,"de":1328},"Accessibility","Доступность","Accesibilidad","Accessibilità","Saavutettavuus","Accessibilité","Přístupnost","Barrierefreiheit",{"en":1330,"ru":1331,"es":1332,"it":1330,"fi":1333,"fr":1334,"cs":1335,"de":1336},"Account","Аккаунт","Cuenta","Tili","Compte","Účet","Konto",{"en":1338,"ru":1339,"es":1340,"it":1341,"fi":1342,"fr":1343,"cs":1344,"de":1345},"Product updates","Обновления","Novedades","Novità","Päivitykset","Nouveautés","Novinky","Neuigkeiten",{"en":1347,"ru":1348,"es":1349,"it":1350,"fi":1351,"fr":1352,"cs":1353,"de":1354},"Reading","Чтение","Lectura","Lettura","Lukeminen","Lecture","Čtení","Lesen",{"en":1356,"ru":1357,"es":1358,"it":1359,"fi":1360,"fr":1361,"cs":1362,"de":1363},"Vocabulary","Словарь","Vocabulario","Vocabolario","Sanasto","Vocabulaire","Slovní zásoba","Wortschatz",{"en":1365,"ru":1366,"es":1365,"it":1365,"fi":1367,"fr":1365,"cs":1365,"de":1365},"Audio","Аудио","Äänikirjat",{"en":1369,"ru":1370,"es":1371,"it":1372,"fi":1373,"fr":1374,"cs":1375,"de":1376},"Books","Книги","Libros","Libri","Kirjat","Livres","Knihy","Bücher",[1378,37,1379,1380,1381,8,36],"account","copyright","legal","payments",1793173867223]