[{"data":1,"prerenderedAt":532},["ShallowReactive",2],{"legal-links:fi":3,"news-feeds":13,"content:fi:how-we-measure-reading-levels":15},[4,7,10],{"key":5,"href":6},"terms","\u002Ffi\u002Fp\u002Fterms",{"key":8,"href":9},"privacy","\u002Ffi\u002Fp\u002Fprivacy",{"key":11,"href":12},"cookies","\u002Ffi\u002Fp\u002Fcookies",{"en":14,"es":14,"fi":14,"it":14,"ru":14},"news",{"page":16,"alternates":416,"books":419,"tagLabels":420,"linkableTags":527},{"parser":17,"kind":18,"status":19,"hl":20,"slug":21,"translationKey":22,"template":23,"robots":24,"title":25,"heading":26,"description":27,"updated":28,"keywords":29,"tags":36,"agent":39,"blocks":44,"sources":379,"toc":380,"words":387,"related":388},1,"page","published","fi","how-we-measure-reading-levels","level-methodology","plain","noindex","Näin arvioimme lukutasot · books.dev","Näin mittaamme lukutasot","Mitä B2.1-merkintä tarkoittaa, miten ohjelma laskee tason suoraan tekstistä ja miten tarkistamme asteikon kokeiden, opettajien ja tasokirjojen avulla.","2026-10-19",[30,31,32,33,34,35],"lukutaso","CEFR","B1","B2","tasokirjat","mukautetut kirjat",[37,38],"reading","books",{"process":40,"model":41,"at":42,"effort":43},"Translation","gemini-4-argon-low (writer), grok-4.7 (judge)","2026-10-22 18:01:16","low",[45,56,61,100,103,107,176,180,183,187,196,200,203,207,274,278,282,291,300,304,307,337,346,349],{"type":46,"spans":47},"paragraph",[48,50,54],{"t":49},"Jokaisessa kirjaston painoksessa on tasomerkintä, kuten ",{"t":51,"marks":52},"B2.1",[53],"b",{"t":55},". Ohjelma laskee sen suoraan tekstistä: kukaan ei syötä sitä käsin, eikä mukautetulle painokselle aiotulla tasolla ole merkitystä. Kirjain ja ensimmäinen numero kertovat kursseilta ja kokeista tutun CEFR-tason. Desimaali näyttää, mihin kohtaan kyseistä tasoa teksti sijoittuu: B1.2 on lähellä tason B1 helppoa päätä, B1.8 lähellä vaikeaa päätä ja B1.5 vastaa tyypillistä B1-tason koetekstiä.",{"type":57,"level":58,"text":59,"id":60},"heading",2,"Mitä tasomerkintä kertoo","mita-tasomerkinta-kertoo",{"type":62,"ordered":63,"items":64},"list",false,[65,72,79,86,93],{"spans":66},[67,70],{"t":68,"marks":69},"Päätaso tulee ensin.",[53],{"t":71}," Sekä B1.0 että B1.9 ovat tasoa B1. Desimaaliluku kertoo tarkemman kohdan samalla asteikolla, mikä auttaa vertaamaan kahta painosta.",{"spans":73},[74,77],{"t":75,"marks":76},"Tasomerkintä ja katalogin osasto ovat eri asioita.",[53],{"t":78}," B1-osastossa on kirjan yksinkertaisin mukautus, kun taas merkintä mittaa itse tekstiä. B1-osaston painokset asettuvat yleensä välille B1.8–B2.5: ne etenevät alkuperäisen mukana luku luvulta ja ovat tiiviimpiä kuin osaston nimi antaa ymmärtää.",{"spans":80},[81,84],{"t":82,"marks":83},"Alkuperäisteokset mitataan samalla asteikolla.",[53],{"t":85}," Jos romaanin alkuperäinen teksti on tasoa C2, sen B2-painos voi asettua tasolle C1.1 ja B1-painos tasolle B2.1. Julkaisemme mukautuksen vain silloin, kun se on selvästi alkuperäistä helpompi.",{"spans":87},[88,91],{"t":89,"marks":90},"Tasolla C2 ei ole desimaalia.",[53],{"t":92}," Ei ohjelmamme eivätkä muut kokeilemamme mittarit erota tason C1 ja C2 tekstejä luotettavasti toisistaan, joten kaikki tasoa C1.9 vaikeammat tekstit saavat merkinnän C2.",{"spans":94},[95,98],{"t":96,"marks":97},"Pienillä eroilla ei ole merkitystä.",[53],{"t":99}," Tasot B1.6 ja B1.7 tuntuvat lukiessa käytännössä samoilta. Puolen tason tai sitä suuremman eron jo huomaat.",{"type":57,"level":58,"text":101,"id":102},"Miten ohjelma arvioi tekstiä","miten-ohjelma-arvioi-tekstia",{"type":46,"spans":104},[105],{"t":106},"Se jakaa kirjan noin 220 sanan katkelmiin ja tarkastelee jokaista kolmella tavalla.",{"type":108,"head":109,"rows":110},"table",true,[111,124,141,163],[112,116,120],{"spans":113},[114],{"t":115},"Signaali",{"spans":117},[118],{"t":119},"Mitä se tarkastelee",{"spans":121},[122],{"t":123},"Painoarvo arvosanassa",[125,129,137],{"spans":126},[127],{"t":128},"Neuroverkkoluokittelijat",{"spans":130},[131,133,135],{"t":132},"Kolme avointa mallia, jotka on koulutettu arvioimaan englanninkielisen tekstin CEFR-tasoa",{"ref":17,"url":134,"first":109},"https:\u002F\u002Fhuggingface.co\u002FAbdullahBarayan\u002FModernBERT-base-doc_en-Cefr",{"t":136},". Ne lukevat koko katkelman: sanat, kieliopin ja sen, miten ajatukset liittyvät toisiinsa.",{"spans":138},[139],{"t":140},"70%",[142,146,159],{"spans":143},[144],{"t":145},"Sanat",{"spans":147},[148,150,152,154,157],{"t":149},"Sanojen keskimääräinen CEFR-taso CEFR-J-",{"ref":58,"url":151,"first":109},"http:\u002F\u002Fwww.cefr-j.org\u002Fdownload.html",{"t":153}," ja Octanove",{"ref":155,"url":156,"first":109},3,"https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fopenlanguageprofiles\u002Folp-en-cefrj",{"t":158},"-sanalistojen perusteella sekä harvinaisten sanojen määrä tekstissä.",{"spans":160},[161],{"t":162},"25%",[164,168,172],{"spans":165},[166],{"t":167},"Virkkeet",{"spans":169},[170],{"t":171},"Kuinka pitkiä pisimmät virkkeet ovat ja kuinka syvällä sivulauseet ovat toistensa sisällä.",{"spans":173},[174],{"t":175},"5%",{"type":46,"spans":177},[178],{"t":179},"Katkelmat yhdistetään yhdeksi koko kirjan arvosanaksi, josta muodostuu tason merkintä: 4,31 on B2.3. Sulkeissa selitetyt sanat arvioidaan yhdessä selityksensä kanssa, aivan kuten luet ne.",{"type":57,"level":58,"text":181,"id":182},"Miten asteikko on sovitettu","miten-asteikko-on-sovitettu",{"type":46,"spans":184},[185],{"t":186},"Painokertoimet ja muunnos pistemäärästä tasomerkintään sovitettiin 200 lukutekstiin, jotka oli poimittu neljän tutkintojärjestäjän – Cambridge English, LanguageCert, Pearson ja Trinity College London – ilmaisista mallikokeista tasoilta A2–C2: tason tyypillinen koeteksti saa kyseisen tason keskikohdan (B2.5 tasolle B2). Testasimme mallin reilusti: ohjelma sovitettiin vuorotellen ilman yhtä tutkintojärjestäjää ja sillä mitattiin sitten kyseisen järjestäjän tekstit ennalta näkemättöminä.",{"type":46,"spans":188},[189,191,194],{"t":190},"Koetekstit ovat artikkeleita ja kirjeitä, kun taas meidän kirjamme ovat romaaneja. Siksi tarkistimme erikseen, sekoittaako ohjelma tekstilajeja keskenään, käyttämällä 4 724 tekstikatkelmaa, joiden vaikeuden opettajat olivat arvioineet vertaamalla niitä pareittain",{"ref":192,"url":193,"first":109},4,"https:\u002F\u002Fwww.commonlit.org\u002Fblog\u002Fintroducing-the-clear-corpus-an-open-dataset-to-advance-research-28ff8cfea84a\u002F",{"t":195},". Samalla opettajien arviolla ohjelma sijoitti kaunokirjalliset katkelmat hieman alemmas – 0,13 yksikköä. Nostimme kirjojen tasomerkintöjä sen verran.",{"type":46,"spans":197},[198],{"t":199},"Menetelmällä on versionumero, eikä käytössä oleva versio koskaan muutu: sama teksti saa aina saman tasomerkinnän. Kun parannamme menetelmää, julkaistaan uusi versio ja kirjaston jokainen painos mitataan uudelleen. Nykyinen versio on 1.2 (13. lokakuuta 2026 alkaen).",{"type":57,"level":58,"text":201,"id":202},"Miten tarkistamme asteikon","miten-tarkistamme-asteikon",{"type":46,"spans":204},[205],{"t":206},"Asteikko on vain niin luotettava kuin sen vastaavuus tekstien kanssa, joiden taso tunnetaan jo ennestään.",{"type":108,"head":109,"rows":208},[209,222,235,248,261],[210,214,218],{"spans":211},[212],{"t":213},"Tekstit, joiden taso tunnetaan",{"spans":215},[216],{"t":217},"Määrä",{"spans":219},[220],{"t":221},"Meidän merkintämme (mediaani)",[223,227,231],{"spans":224},[225],{"t":226},"Koe, A2 · B1 · B2",{"spans":228},[229],{"t":230},"19 · 35 · 59",{"spans":232},[233],{"t":234},"A2.9 · B1.6 · B2.6",[236,240,244],{"spans":237},[238],{"t":239},"Koe, C1 · C2",{"spans":241},[242],{"t":243},"46 · 49",{"spans":245},[246],{"t":247},"C1.6 · C1.6",[249,253,257],{"spans":250},[251],{"t":252},"Tasoitetut lukemistot, A2 · B1",{"spans":254},[255],{"t":256},"42 · 62",{"spans":258},[259],{"t":260},"B1.0 · B1.5",[262,266,270],{"spans":263},[264],{"t":265},"Tasoitetut lukemistot, B2 · C1",{"spans":267},[268],{"t":269},"19 · 12",{"spans":271},[272],{"t":273},"B1.9 · B1.9",{"type":46,"spans":275},[276],{"t":277},"Mitä tämä osoittaa. Tasolle C1 asti merkintämme vastaavat kokeiden tasoa puolen tason tarkkuudella. Ohjelma ei erota tason C2 tekstejä tason C1 teksteistä, minkä vuoksi tasolla C2 ei ole desimaalia. Cambridge-, Penguin- ja Helbling-sarjojen tasojen B2 ja C1 lukemistot sijoittuvat meidän asteikollamme tason B1 yläpäähän. Kyse ei ole ristiriidasta vaan eri mittaustavasta: kirjasarjat nimeävät kirjan sen mukaan, mille lukijalle se on helppo, kun taas meidän merkintämme mittaa itse tekstiä samalla tavalla kuin kielikoe mittaa luetun ymmärtämisen tekstiä.",{"type":46,"spans":279},[280],{"t":281},"Tarkistimme ohjelman myös kahdella riippumattomalla menetelmällä. Muiden kehittäjien kielimallit vertailivat tekstikatkelmien vaikeustasoa ja olivat opettajien kanssa jopa yhtäpitävämpiä kuin meidän ohjelmamme; nekin sijoittivat meidän mukautetut painoksemme saman tason sarjakirjojen yläpuolelle. Sanaston laskenta osoittaa samaa: meidän tason B1 mukautetuissa painoksissamme 2,2 % sanoista jää 2 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle, kun sarjojen tason B1 kirjoissa osuus on 1,5 % ja tason B2 kirjoissa 2,5 %.",{"type":46,"spans":283},[284,286,289],{"t":285},"Klassikkoromaanien alkuperäistekstit sijoittuvat asteikollamme välille C1.2–C2. Myös CEFR-viitekehys sijoittaa ne sinne: ”klassisen” kaunokirjallisuuden lukeminen on kuvattu tasolla C2, ”nykykaunokirjallisuuden” tekstit tasolla C1 ja ”suoraviivaisella, mutkattomalla kielellä” kirjoitetut romaanit tasolla B2",{"ref":287,"url":288,"first":109},5,"https:\u002F\u002Frm.coe.int\u002Fcefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018\u002F1680787989",{"t":290},".",{"type":292,"tone":293,"title":294,"blocks":295},"callout","tip","Jos olet tottunut tasoitettuihin lukemistoihin",[296],{"type":46,"spans":297},[298],{"t":299},"Meidän mukautetut painoksemme seuraavat alkuperäistekstiä tarkasti luku luvulta, joten ne ovat tiiviimpiä kuin useimmat saman tason sarjakirjat: meidän B1-osastomme mukautettu painos vastaa lukukokemukseltaan suunnilleen sarjojen B2-kirjaa. Vertaile tarkkoja tasomerkintöjä osastojen nimien sijaan ja aloita mukautetusta painoksesta, joka on puoli tasoa oman tasosi alapuolella.",{"type":46,"spans":301},[302],{"t":303},"Mediaanit perustuvat satoihin teksteihin, joten ne ovat vakaita. Yksittäinen lyhyt teksti voi silti poiketa tasostaan jopa kokonaisen tason verran, minkä vuoksi merkitsemme tason kokonaisille kirjoille emmekä yksittäisille katkelmille. Kirjan tasomerkintä on tarkka noin puolen tason sisällä.",{"type":57,"level":58,"text":305,"id":306},"Mitä tasomerkintä ei kerro","mita-tasomerkinta-ei-kerro",{"type":62,"ordered":63,"items":308},[309,323,330],{"spans":310},[311,314,316,321],{"t":312,"marks":313},"Se mittaa tekstiä, ei sinua.",[53],{"t":315}," Selvitä oma tasosi tekemällä ",{"t":317,"to":318},"sanavarastotesti",{"kind":319,"path":320},"app","\u002Fvocab\u002Ftest",{"t":322}," ja aloita omalle tasollesi sopivasta painoksesta.",{"spans":324},[325,328],{"t":326,"marks":327},"Se ei ole koetulos.",[53],{"t":329}," Mikään ohjelma ei voi sertifioida tekstiä samalla tavalla kuin tutkintolautakunta sertifioi kokelaan; tasomerkintä on huolellinen arvio yhdellä yhtenäisellä asteikolla.",{"spans":331},[332,335],{"t":333,"marks":334},"Se ei mittaa tarinaa.",[53],{"t":336}," Kaksi saman tasomerkinnän kirjaa voivat tuntua erilaisilta: vanha romaani säilyttää aikakautensa esineet ja tavat. Tarinan vaatimat sanat on jätetty tekstiin ja selitetty hakasulkeissa, kun ne esiintyvät ensimmäisen kerran.",{"type":46,"spans":338},[339,341,345],{"t":340},"Sen, miten valitset omalle tasollesi sopivan kirjan ja luet sen loppuun, löydät oppaasta ",{"t":342,"to":343},"kuinka lukea kirjoja englanniksi",{"kind":18,"hl":20,"slug":344},"how-to-read-books-in-english",{"t":290},{"type":57,"level":58,"text":347,"id":348},"Kysymyksiä","kysymyksia",{"type":350,"items":351},"faq",[352,361,370],{"q":353,"a":356},[354],{"t":355},"Miksi tason B1 osiossa olevassa painoksessa on merkintä B2?",[357],{"type":46,"spans":358},[359],{"t":360},"Osio tarkoittaa yksinkertaisinta mukautettua painostamme kirjasta, ja merkintä taas mittaa itse tekstiä. Kerromme koko romaanin uudelleen juonta karsimatta, ja kielikokeiden asteikolla tällainen teksti asettuu yleensä tasojen B1 ja B2 rajalle. Näytämme mittaustuloksen sellaisenaan, jotta voit valita kirjan sen perusteella.",{"q":362,"a":365},[363],{"t":364},"Miksi täältä löytyvä B1 ei vastaa oppikirjani tasoa B1?",[366],{"type":46,"spans":367},[368],{"t":369},"Kielikokeet, kustantajat ja sovellukset sijoittavat kukin tekstit CEFR-asteikolle omalla tavallaan, ja niiden asteikot poikkeavat toisistaan jopa kokonaisen tason verran. Meidän asteikkomme perustuu kielikokeiden luetun ymmärtämisen teksteihin, ja sillä mitattuna B2-tasosta ylöspäin mukautetut lukemistosarjat jäävät omia merkintöjään alemmas. Käytä tasoa suuntaa antavana ja luota siihen, miltä ensimmäiset sivut sinusta tuntuvat.",{"q":371,"a":374},[372],{"t":373},"Voiko kirjan tasomerkintä muuttua?",[375],{"type":46,"spans":376},[377],{"t":378},"Vain silloin, kun julkaisemme arviointimenetelmästä uuden version. Silloin jokainen painos mitataan uudelleen samalla kertaa, ei koskaan yhtä kirjaa kerrallaan. Näin tapahtui 13. lokakuuta 2026: versio 1.2 nosti merkintöjä, koska edellinen versio arvioi asteikon yläpään liian matalaksi.",[134,151,156,193,288],[381,382,383,384,385,386],{"id":60,"text":59,"level":58},{"id":102,"text":101,"level":58},{"id":182,"text":181,"level":58},{"id":202,"text":201,"level":58},{"id":306,"text":305,"level":58},{"id":348,"text":347,"level":58},1012,[389,393,396,400,404,408,412],{"hl":20,"slug":390,"title":391,"description":392},"ai","Ilmoitus tekoälyn käytöstä","Missä books.dev käyttää koneen tuottamaa tekstiä ja synteettistä puhetta, miten ne merkitään ja mitä EU:n tekoälysäädöksen 50 artikla vaatii meitä kertomaan sinulle.",{"hl":20,"slug":344,"title":394,"description":395},"Näin luet kirjan englanniksi ja pääset oikeasti viimeiselle sivulle asti","Suunnitelma ensimmäisen englanninkielisen kirjan lukemiseen loppuun: kolmen sivun testi, 14 päivän aloitus ja ohjeet, kun tekee mieli lopettaa.",{"hl":20,"slug":397,"title":398,"description":399,"auto":109},"english-audiobooks","Englanninkieliset äänikirjat: näin kuuntelet ja luet samaan aikaan","Pelkkä kuuntelu opettaa vähän. Yksi sivu ja kolme toistoa tekevät äänikirjasta tehokkaan harjoituksen. Ääni on synteettinen ja teksti pysyy ruudulla.",{"hl":20,"slug":401,"title":402,"description":403,"auto":109},"english-books-b1","Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason B1 opiskelijoille","Mitä lukea ja kuunnella englanniksi tasolla B1 ilmaiseksi: kokonaisia klassikkoromaaneja alkuperäistä seuraavina versioina, miten valita ensimmäinen ja lukea se loppuun.",{"hl":20,"slug":405,"title":406,"description":407,"auto":109},"english-books-b2","Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason B2 opiskelijoille","Ilmaista luettavaa ja kuunneltavaa englanniksi tasolla B2: Dracula, Jane Eyre, Sherlock Holmes alkuperäistä seuraavina painoksina. Näin valitset ja kokeilet alkuperäisiä.",{"hl":20,"slug":409,"title":410,"description":411,"auto":109},"english-books-c1","Englanninkieliset kirjat ja äänikirjat tason C1 oppijoille","Ilmaista luettavaa ja kuunneltavaa englanniksi tasolla C1: klassikoita alkuperäisinä ja lähes alkuperäisinä painoksina sekä vinkkejä 1800-luvun kieleen.",{"hl":20,"slug":413,"title":414,"description":415,"auto":109},"english-books-for-beginners","Englanninkieliset kirjat aloittelijoille: mistä aloittaa","Hyllyssä ei ole tason A1 tai A2 kirjoja, joten etene näin: lue ensin oppijatarinoita, tee kahden minuutin sivutesti ja aloita viidellä helpolla B1-tason painoksella.",{"en":21,"ru":417,"es":418,"it":21,"fi":21},"kak-my-izmeryaem-uroven","como-medimos-el-nivel",{},{"legal":421,"privacy":429,"security":437,"payments":446,"copyright":455,"ai":464,"accessibility":470,"account":479,"product":487,"reading":496,"vocabulary":505,"audio":514,"books":518},{"en":422,"ru":423,"es":422,"it":424,"fi":425,"fr":426,"cs":427,"de":428},"Legal","Юридическое","Note legali","Lakiasiat","Mentions légales","Právní informace","Rechtliches",{"en":430,"ru":431,"es":432,"it":430,"fi":433,"fr":434,"cs":435,"de":436},"Privacy","Приватность","Privacidad","Tietosuoja","Confidentialité","Soukromí","Datenschutz",{"en":438,"ru":439,"es":440,"it":441,"fi":442,"fr":443,"cs":444,"de":445},"Security","Безопасность","Seguridad","Sicurezza","Tietoturva","Sécurité","Zabezpečení","Sicherheit",{"en":447,"ru":448,"es":449,"it":450,"fi":451,"fr":452,"cs":453,"de":454},"Payments","Оплата","Pagos","Pagamenti","Maksut","Paiements","Platby","Zahlungen",{"en":456,"ru":457,"es":458,"it":459,"fi":460,"fr":461,"cs":462,"de":463},"Copyright","Авторские права","Derechos de autor","Diritto d’autore","Tekijänoikeudet","Droit d’auteur","Autorská práva","Urheberrecht",{"en":465,"ru":466,"es":467,"it":467,"fi":468,"fr":467,"cs":465,"de":469},"AI","Искусственный интеллект","IA","Tekoäly","KI",{"en":471,"ru":472,"es":473,"it":474,"fi":475,"fr":476,"cs":477,"de":478},"Accessibility","Доступность","Accesibilidad","Accessibilità","Saavutettavuus","Accessibilité","Přístupnost","Barrierefreiheit",{"en":480,"ru":481,"es":482,"it":480,"fi":483,"fr":484,"cs":485,"de":486},"Account","Аккаунт","Cuenta","Tili","Compte","Účet","Konto",{"en":488,"ru":489,"es":490,"it":491,"fi":492,"fr":493,"cs":494,"de":495},"Product updates","Обновления","Novedades","Novità","Päivitykset","Nouveautés","Novinky","Neuigkeiten",{"en":497,"ru":498,"es":499,"it":500,"fi":501,"fr":502,"cs":503,"de":504},"Reading","Чтение","Lectura","Lettura","Lukeminen","Lecture","Čtení","Lesen",{"en":506,"ru":507,"es":508,"it":509,"fi":510,"fr":511,"cs":512,"de":513},"Vocabulary","Словарь","Vocabulario","Vocabolario","Sanasto","Vocabulaire","Slovní zásoba","Wortschatz",{"en":515,"ru":516,"es":515,"it":515,"fi":517,"fr":515,"cs":515,"de":515},"Audio","Аудио","Äänikirjat",{"en":519,"ru":520,"es":521,"it":522,"fi":523,"fr":524,"cs":525,"de":526},"Books","Книги","Libros","Libri","Kirjat","Livres","Knihy","Bücher",[528,38,529,530,531,8,37],"account","copyright","legal","payments",1793173867532]