[{"data":1,"prerenderedAt":533},["ShallowReactive",2],{"legal-links:it":3,"news-feeds":13,"content:it:how-we-measure-reading-levels":15},[4,7,10],{"key":5,"href":6},"terms","\u002Fit\u002Fp\u002Fterms",{"key":8,"href":9},"privacy","\u002Fit\u002Fp\u002Fprivacy",{"key":11,"href":12},"cookies","\u002Fit\u002Fp\u002Fcookies",{"en":14,"es":14,"fi":14,"it":14,"ru":14},"news",{"page":16,"alternates":417,"books":420,"tagLabels":421,"linkableTags":528},{"parser":17,"kind":18,"status":19,"hl":20,"slug":21,"translationKey":22,"template":23,"robots":24,"title":25,"heading":26,"description":27,"updated":28,"keywords":29,"tags":36,"agent":39,"blocks":44,"sources":380,"toc":381,"words":388,"related":389},1,"page","published","it","how-we-measure-reading-levels","level-methodology","plain","noindex","Come misuriamo i livelli di lettura · books.dev","Come misuriamo i livelli di lettura","Cosa significa un livello come B2.1, come un programma lo misura a partire dal testo e come verifichiamo la scala con esami, insegnanti e letture graduate.","2026-10-19",[30,31,32,33,34,35],"livello di lettura","CEFR","B1","B2","letture graduate","libri adattati",[37,38],"reading","books",{"process":40,"model":41,"at":42,"effort":43},"Translation","gemini-4-argon-low (writer), grok-4.7 (judge)","2026-10-22 17:32:43","low",[45,56,61,100,103,107,176,180,183,187,196,200,203,207,274,278,282,291,300,304,307,337,347,350],{"type":46,"spans":47},"paragraph",[48,50,54],{"t":49},"Ogni edizione nella biblioteca riporta un'etichetta come ",{"t":51,"marks":52},"B2.1",[53],"b",{"t":55},". Un programma la calcola direttamente dal testo: nessuno la inserisce a mano e il livello per cui è stato pensato l'adattamento non conta. La lettera e la prima cifra indicano la fascia CEFR che conosci da corsi ed esami. Il decimale mostra dove si colloca il testo all'interno di quella fascia: B1.2 è nella parte più semplice del B1, B1.8 in quella più difficile e B1.5 corrisponde a un tipico brano di lettura di un esame B1.",{"type":57,"level":58,"text":59,"id":60},"heading",2,"Cosa ti dice l'etichetta","cosa-ti-dice-l-etichetta",{"type":62,"ordered":63,"items":64},"list",false,[65,72,79,86,93],{"spans":66},[67,70],{"t":68,"marks":69},"La fascia di livello viene prima di tutto.",[53],{"t":71}," B1.0 e B1.9 sono entrambi B1. Il decimale indica una posizione più precisa sulla stessa scala, utile per confrontare due edizioni.",{"spans":73},[74,77],{"t":75,"marks":76},"L'etichetta e la sezione del catalogo sono due cose diverse.",[53],{"t":78}," La sezione B1 raccoglie la nostra versione più semplice di un libro, mentre l'etichetta ne misura il testo. Le edizioni della sezione B1 si collocano di solito tra B1.8 e B2.5: seguono l'originale capitolo per capitolo e sono più dense di quanto suggerisca il nome della sezione.",{"spans":80},[81,84],{"t":82,"marks":83},"Gli originali sono misurati sulla stessa scala.",[53],{"t":85}," Se un romanzo in originale risulta C2, la sua edizione B2 potrebbe attestarsi a C1.1 e quella B1 a B2.1. Pubblichiamo un'edizione adattata solo quando è nettamente più facile dell'originale.",{"spans":87},[88,91],{"t":89,"marks":90},"Il livello C2 non ha decimali.",[53],{"t":92}," Né il nostro programma né gli altri sistemi che abbiamo provato riescono a distinguere in modo affidabile i testi C1 da quelli C2; perciò tutto ciò che supera C1.9 è indicato semplicemente come C2.",{"spans":94},[95,98],{"t":96,"marks":97},"Le piccole differenze non contano.",[53],{"t":99}," All'atto pratico, B1.6 e B1.7 si leggono allo stesso modo. Noterai invece una differenza di mezza fascia o più.",{"type":57,"level":58,"text":101,"id":102},"Come il programma valuta un testo","come-il-programma-valuta-un-testo",{"type":46,"spans":104},[105],{"t":106},"Divide il libro in brani di circa 220 parole ed esamina ciascuno in tre modi.",{"type":108,"head":109,"rows":110},"table",true,[111,124,141,163],[112,116,120],{"spans":113},[114],{"t":115},"Indicatore",{"spans":117},[118],{"t":119},"Cosa esamina",{"spans":121},[122],{"t":123},"Peso nel punteggio",[125,129,137],{"spans":126},[127],{"t":128},"Classificatori neurali",{"spans":130},[131,133,135],{"t":132},"Tre modelli aperti addestrati per stimare il livello CEFR di un testo in inglese",{"ref":17,"url":134,"first":109},"https:\u002F\u002Fhuggingface.co\u002FAbdullahBarayan\u002FModernBERT-base-doc_en-Cefr",{"t":136},". Leggono l'intero brano: le parole, la grammatica e come si collegano le idee.",{"spans":138},[139],{"t":140},"70%",[142,146,159],{"spans":143},[144],{"t":145},"Parole",{"spans":147},[148,150,152,154,157],{"t":149},"Il livello CEFR medio delle parole, dalle liste CEFR-J",{"ref":58,"url":151,"first":109},"http:\u002F\u002Fwww.cefr-j.org\u002Fdownload.html",{"t":153}," e Octanove",{"ref":155,"url":156,"first":109},3,"https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fopenlanguageprofiles\u002Folp-en-cefrj",{"t":158},", e quante parole rare usa il testo.",{"spans":160},[161],{"t":162},"25%",[164,168,172],{"spans":165},[166],{"t":167},"Frasi",{"spans":169},[170],{"t":171},"Quanto sono lunghe le frasi più lunghe e quanto sono annidate le proposizioni tra loro.",{"spans":173},[174],{"t":175},"5%",{"type":46,"spans":177},[178],{"t":179},"I brani vengono combinati in un unico punteggio per l’intero libro, e il punteggio diventa l’etichetta: 4,31 corrisponde a B2.3. Le parole spiegate tra parentesi vengono valutate insieme alla loro spiegazione, nel modo in cui le leggi.",{"type":57,"level":58,"text":181,"id":182},"Come abbiamo tarato la scala","come-abbiamo-tarato-la-scala",{"type":46,"spans":184},[185],{"t":186},"I pesi e la conversione dal punteggio all'etichetta sono stati calibrati su 200 brani di lettura tratti dalle prove d'esame gratuite di quattro enti certificatori — Cambridge English, LanguageCert, Pearson e Trinity College London — da A2 a C2: un tipico testo d'esame di una fascia riceve il valore centrale di quella fascia (B2.5 per B2). L'abbiamo verificato in modo imparziale: ogni volta il programma è stato calibrato escludendo un ente certificatore e poi ha misurato i testi di quell'ente senza averli mai visti.",{"type":46,"spans":188},[189,191,194],{"t":190},"I testi d'esame sono articoli e lettere; i nostri libri sono romanzi. Abbiamo quindi verificato a parte se il programma confonde i generi, su 4.724 brani la cui difficoltà è stata valutata dagli insegnanti confrontandoli a coppie",{"ref":192,"url":193,"first":109},4,"https:\u002F\u002Fwww.commonlit.org\u002Fblog\u002Fintroducing-the-clear-corpus-an-open-dataset-to-advance-research-28ff8cfea84a\u002F",{"t":195},". A parità di valutazione degli insegnanti, il programma assegnava ai brani letterari un livello leggermente più basso: di 0,13. Abbiamo alzato le etichette dei libri di quel valore.",{"type":46,"spans":197},[198],{"t":199},"Il metodo ha un numero di versione, e una versione in uso non cambia mai: lo stesso testo riceve sempre la stessa etichetta. Quando miglioriamo il metodo, esce una nuova versione e ogni edizione nel catalogo viene misurata di nuovo. La versione attuale è la 1.2 (dal 13 ottobre 2026).",{"type":57,"level":58,"text":201,"id":202},"Come verifichiamo la scala","come-verifichiamo-la-scala",{"type":46,"spans":204},[205],{"t":206},"Una scala vale nella misura in cui concorda con testi di cui il livello è già noto.",{"type":108,"head":109,"rows":208},[209,222,235,248,261],[210,214,218],{"spans":211},[212],{"t":213},"Testi di livello noto",{"spans":215},[216],{"t":217},"Quanti",{"spans":219},[220],{"t":221},"La nostra etichetta (mediana)",[223,227,231],{"spans":224},[225],{"t":226},"Esami, A2 · B1 · B2",{"spans":228},[229],{"t":230},"19 · 35 · 59",{"spans":232},[233],{"t":234},"A2.9 · B1.6 · B2.6",[236,240,244],{"spans":237},[238],{"t":239},"Esami, C1 · C2",{"spans":241},[242],{"t":243},"46 · 49",{"spans":245},[246],{"t":247},"C1.6 · C1.6",[249,253,257],{"spans":250},[251],{"t":252},"Letture graduate, A2 · B1",{"spans":254},[255],{"t":256},"42 · 62",{"spans":258},[259],{"t":260},"B1.0 · B1.5",[262,266,270],{"spans":263},[264],{"t":265},"Letture graduate, B2 · C1",{"spans":267},[268],{"t":269},"19 · 12",{"spans":271},[272],{"t":273},"B1.9 · B1.9",{"type":46,"spans":275},[276],{"t":277},"Che cosa mostra questo. Fino a C1 le nostre etichette coincidono con il livello d'esame entro mezzo livello. Il programma non distingue i testi C2 da quelli C1, motivo per cui C2 non ha decimali. Le letture graduate delle collane Cambridge, Penguin e Helbling di livello B2 e C1 risultano nella fascia alta di B1 sulla nostra scala. Non è una contraddizione, ma una domanda diversa: una collana classifica il libro in base a chi lo troverà facile, mentre la nostra etichetta misura il testo in sé, proprio come un esame misura un brano di lettura.",{"type":46,"spans":279},[280],{"t":281},"Abbiamo anche messo alla prova il programma con due metodi indipendenti. Modelli linguistici di altri sviluppatori hanno confrontato dei brani per difficoltà e si sono trovati d'accordo con gli insegnanti ancora meglio del programma; anche loro hanno collocato le nostre edizioni al di sopra dei libri di collana della stessa fascia. Un conteggio del lessico mostra lo stesso: nelle nostre edizioni B1 il 2,2% delle parole non rientra tra le 2.000 più frequenti, contro l'1,5% nei libri B1 di collana e il 2,5% in quelli B2.",{"type":46,"spans":283},[284,286,289],{"t":285},"Gli originali dei romanzi classici si collocano tra C1.2 e C2 sulla nostra scala. Anche il CEFR li posiziona lì: la lettura di testi letterari «classici» è descritta al livello C2, i testi letterari «contemporanei» al C1 e i romanzi in «lingua lineare e non elaborata» al B2",{"ref":287,"url":288,"first":109},5,"https:\u002F\u002Frm.coe.int\u002Fcefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018\u002F1680787989",{"t":290},".",{"type":292,"tone":293,"title":294,"blocks":295},"callout","tip","Se hai dimestichezza con le letture graduate",[296],{"type":46,"spans":297},[298],{"t":299},"Le nostre edizioni seguono da vicino l'originale, capitolo per capitolo, quindi sono più dense rispetto alla maggior parte dei libri di collana della stessa fascia: una nostra edizione della fascia B1 si legge più o meno come un libro B2 di una collana. Confronta le etichette anziché i nomi delle fasce e inizia con un'edizione di mezzo livello sotto il tuo.",{"type":46,"spans":301},[302],{"t":303},"Le mediane si basano su centinaia di testi e sono quindi stabili; un singolo testo breve può comunque discostarsi dal proprio livello anche di una fascia intera, ed è per questo che assegniamo l'etichetta a libri interi e non a singoli brani. L'etichetta di un libro ha una precisione di circa mezzo livello.",{"type":57,"level":58,"text":305,"id":306},"Cosa non ti dice l'etichetta","cosa-non-ti-dice-l-etichetta",{"type":62,"ordered":63,"items":308},[309,323,330],{"spans":310},[311,314,316,321],{"t":312,"marks":313},"Misura il testo, non te.",[53],{"t":315}," Per scoprire il tuo livello, fai il ",{"t":317,"to":318},"test di vocabolario",{"kind":319,"path":320},"app","\u002Fvocab\u002Ftest",{"t":322}," e inizia con un'edizione della tua fascia.",{"spans":324},[325,328],{"t":326,"marks":327},"Non è l'esito di un esame.",[53],{"t":329}," Nessun programma può certificare un testo come un ente certificatore certifica un candidato; l'etichetta è una stima ponderata su un'unica scala coerente.",{"spans":331},[332,335],{"t":333,"marks":334},"Non misura la storia.",[53],{"t":336}," Due libri con la stessa etichetta possono risultare diversi: un vecchio romanzo mantiene gli oggetti e le usanze della sua epoca. Le parole indispensabili alla storia vengono mantenute e spiegate tra parentesi quadre la prima volta che compaiono.",{"type":46,"spans":338},[339,341,345],{"t":340},"Nella guida su ",{"t":342,"to":343},"come leggere libri in inglese",{"kind":18,"hl":20,"slug":344},"how-to-read-books-in-english",{"t":346}," trovi come scegliere un libro adatto al tuo livello e finirlo davvero.",{"type":57,"level":58,"text":348,"id":349},"Domande","domande",{"type":351,"items":352},"faq",[353,362,371],{"q":354,"a":357},[355],{"t":356},"Perché un'edizione nella sezione B1 ha l'etichetta B2?",[358],{"type":46,"spans":359},[360],{"t":361},"La sezione è la nostra rielaborazione più semplice del libro; l'etichetta ne misura il testo. Riscriviamo l'intero romanzo senza tagliare la trama, e sulla scala degli esami un testo del genere si colloca di solito al confine tra B1 e B2. Mostriamo la misurazione così com'è, per permetterti di scegliere in base a questa.",{"q":363,"a":366},[364],{"t":365},"Perché il livello B1 qui non corrisponde al B1 del mio libro di corso?",[367],{"type":46,"spans":368},[369],{"t":370},"Esami, editori e app collocano i testi sul CEFR ciascuno a modo suo, e le loro scale differiscono fino a un intero livello. La nostra scala è tarata sui testi di lettura degli esami; su questa scala, dal B2 in su le collane di letture graduate si collocano al di sotto della propria etichetta. Usa la fascia di livello come riferimento e fidati di come ti sembrano le prime pagine.",{"q":372,"a":375},[373],{"t":374},"L'etichetta di un libro può cambiare?",[376],{"type":46,"spans":377},[378],{"t":379},"Solo quando rilasciamo una nuova versione del metodo. In quel caso tutte le edizioni vengono rimisurate contemporaneamente, mai un libro alla volta. È successo il 13 ottobre 2026: la versione 1.2 ha alzato le etichette perché quella precedente sottostimava la fascia alta della scala.",[134,151,156,193,288],[382,383,384,385,386,387],{"id":60,"text":59,"level":58},{"id":102,"text":101,"level":58},{"id":182,"text":181,"level":58},{"id":202,"text":201,"level":58},{"id":306,"text":305,"level":58},{"id":349,"text":348,"level":58},1359,[390,394,397,401,405,409,413],{"hl":20,"slug":391,"title":392,"description":393},"ai","Informativa sull’IA","Dove books.dev usa testi scritti da una macchina e voce sintetica, come vengono segnalati e cosa ci impone di dirti l’articolo 50 del Regolamento UE sull’IA.",{"hl":20,"slug":344,"title":395,"description":396},"Come leggere un libro in inglese e arrivare davvero all'ultima pagina","Un metodo per leggere il tuo primo libro in inglese fino in fondo: il test delle tre pagine, un avvio di 14 giorni e cosa fare quando vorresti mollare.",{"hl":20,"slug":398,"title":399,"description":400,"auto":109},"english-audiobooks","Audiolibri in inglese: come ascoltare e leggere insieme","Perché il solo ascolto insegna poco e come una pagina e tre passate fanno di un audiolibro inglese un esercizio. La voce è sintetica; il testo resta a schermo.",{"hl":20,"slug":402,"title":403,"description":404,"auto":109},"english-books-b1","Libri e audiolibri in inglese per il livello B1","Cosa leggere e ascoltare in inglese al livello B1, gratis: classici integrali in versioni fedeli all’originale, come scegliere il tuo primo libro e finirlo.",{"hl":20,"slug":406,"title":407,"description":408,"auto":109},"english-books-b2","Libri e audiolibri in inglese per il livello B2","Cosa leggere e ascoltare gratis in inglese al B2: Dracula, Jane Eyre, Sherlock Holmes in edizioni fedeli all’originale. Come scegliere e quando passare agli originali.",{"hl":20,"slug":410,"title":411,"description":412,"auto":109},"english-books-c1","Libri e audiolibri in inglese di livello C1","Cosa leggere e ascoltare gratis in inglese a livello C1: romanzi classici in originale o in edizioni quasi integrali. Come affrontare l'inglese dell'Ottocento.",{"hl":20,"slug":414,"title":415,"description":416,"auto":109},"english-books-for-beginners","Libri in inglese per principianti: da dove iniziare","Non ci sono libri A1 o A2 sullo scaffale, quindi ecco un percorso: prima racconti graduati, poi un test di pagina da due minuti e cinque edizioni B1 facili.",{"en":21,"ru":418,"es":419,"it":21,"fi":21},"kak-my-izmeryaem-uroven","como-medimos-el-nivel",{},{"legal":422,"privacy":430,"security":438,"payments":447,"copyright":456,"ai":465,"accessibility":471,"account":480,"product":488,"reading":497,"vocabulary":506,"audio":515,"books":519},{"en":423,"ru":424,"es":423,"it":425,"fi":426,"fr":427,"cs":428,"de":429},"Legal","Юридическое","Note legali","Lakiasiat","Mentions légales","Právní informace","Rechtliches",{"en":431,"ru":432,"es":433,"it":431,"fi":434,"fr":435,"cs":436,"de":437},"Privacy","Приватность","Privacidad","Tietosuoja","Confidentialité","Soukromí","Datenschutz",{"en":439,"ru":440,"es":441,"it":442,"fi":443,"fr":444,"cs":445,"de":446},"Security","Безопасность","Seguridad","Sicurezza","Tietoturva","Sécurité","Zabezpečení","Sicherheit",{"en":448,"ru":449,"es":450,"it":451,"fi":452,"fr":453,"cs":454,"de":455},"Payments","Оплата","Pagos","Pagamenti","Maksut","Paiements","Platby","Zahlungen",{"en":457,"ru":458,"es":459,"it":460,"fi":461,"fr":462,"cs":463,"de":464},"Copyright","Авторские права","Derechos de autor","Diritto d’autore","Tekijänoikeudet","Droit d’auteur","Autorská práva","Urheberrecht",{"en":466,"ru":467,"es":468,"it":468,"fi":469,"fr":468,"cs":466,"de":470},"AI","Искусственный интеллект","IA","Tekoäly","KI",{"en":472,"ru":473,"es":474,"it":475,"fi":476,"fr":477,"cs":478,"de":479},"Accessibility","Доступность","Accesibilidad","Accessibilità","Saavutettavuus","Accessibilité","Přístupnost","Barrierefreiheit",{"en":481,"ru":482,"es":483,"it":481,"fi":484,"fr":485,"cs":486,"de":487},"Account","Аккаунт","Cuenta","Tili","Compte","Účet","Konto",{"en":489,"ru":490,"es":491,"it":492,"fi":493,"fr":494,"cs":495,"de":496},"Product updates","Обновления","Novedades","Novità","Päivitykset","Nouveautés","Novinky","Neuigkeiten",{"en":498,"ru":499,"es":500,"it":501,"fi":502,"fr":503,"cs":504,"de":505},"Reading","Чтение","Lectura","Lettura","Lukeminen","Lecture","Čtení","Lesen",{"en":507,"ru":508,"es":509,"it":510,"fi":511,"fr":512,"cs":513,"de":514},"Vocabulary","Словарь","Vocabulario","Vocabolario","Sanasto","Vocabulaire","Slovní zásoba","Wortschatz",{"en":516,"ru":517,"es":516,"it":516,"fi":518,"fr":516,"cs":516,"de":516},"Audio","Аудио","Äänikirjat",{"en":520,"ru":521,"es":522,"it":523,"fi":524,"fr":525,"cs":526,"de":527},"Books","Книги","Libros","Libri","Kirjat","Livres","Knihy","Bücher",[529,38,530,531,532,8,37],"account","copyright","legal","payments",1793173869264]