[{"data":1,"prerenderedAt":474},["ShallowReactive",2],{"legal-links":3,"content:ru:kak-my-izmeryaem-uroven":13},[4,7,10],{"key":5,"href":6},"terms","\u002Fen\u002Fp\u002Fterms",{"key":8,"href":9},"privacy","\u002Fen\u002Fp\u002Fprivacy",{"key":11,"href":12},"cookies","\u002Fen\u002Fp\u002Fcookies",{"page":14,"alternates":414,"books":417,"tagLabels":418,"linkableTags":469},{"parser":15,"kind":16,"status":17,"hl":18,"slug":19,"translationKey":20,"template":21,"robots":22,"title":23,"heading":24,"description":25,"updated":26,"keywords":27,"tags":34,"agent":37,"blocks":42,"sources":377,"toc":378,"words":385,"related":386},1,"page","published","ru","kak-my-izmeryaem-uroven","level-methodology","plain","noindex","Как мы измеряем уровень книг · books.dev","Как мы измеряем уровень","Что значит метка вроде B2.1, как программа измеряет её по самому тексту, как мы сверяем шкалу с экзаменами, учителями и адаптированными книгами.","2026-10-19",[28,29,30,31,32,33],"уровень книги","CEFR","B1","B2","адаптированные книги","чтение на английском",[35,36],"reading","books",{"process":38,"model":39,"at":40,"effort":41},"Correction","claude-opus-5-5","2026-10-19 16:00:00","unknown",[43,54,59,98,101,105,174,178,181,185,194,198,201,205,272,276,280,289,298,302,305,335,344,347],{"type":44,"spans":45},"paragraph",[46,48,52],{"t":47},"У каждого издания в библиотеке есть метка вроде ",{"t":49,"marks":50},"B2.1",[51],"b",{"t":53},". Её считает программа по самому тексту: никто не вписывает её руками, и уровень, под который писали адаптацию, в расчёт не идёт. Буква с первой цифрой — привычная ступень CEFR, та же, что в курсах и на экзаменах. Цифра после точки показывает, где внутри ступени стоит текст: B1.2 ближе к лёгкому краю B1, B1.8 — к трудному, а B1.5 — типичный текст B1 на экзамене.",{"type":55,"level":56,"text":57,"id":58},"heading",2,"Что говорит метка","chto-govorit-metka",{"type":60,"ordered":61,"items":62},"list",false,[63,70,77,84,91],{"spans":64},[65,68],{"t":66,"marks":67},"Главное — ступень.",[51],{"t":69}," B1.0 и B1.9 — это обе B1. Десятые — более точное место на той же шкале, они нужны, чтобы сравнить два издания.",{"spans":71},[72,75],{"t":73,"marks":74},"Метка и раздел каталога — разные вещи.",[51],{"t":76}," Раздел B1 — это наш самый простой пересказ книги, а метка — замер его текста. У наших изданий раздела B1 метка обычно от B1.8 до B2.5: они идут за оригиналом глава за главой и плотнее, чем обещает название раздела.",{"spans":78},[79,82],{"t":80,"marks":81},"Оригиналы меряются по той же шкале.",[51],{"t":83}," Если роман в оригинале — C2, его издание B2 может выйти C1.1, а издание B1 — B2.1. Адаптацию выпускаем, только если она заметно проще своего оригинала.",{"spans":85},[86,89],{"t":87,"marks":88},"У C2 нет десятых.",[51],{"t":90}," Ни наша программа, ни другие способы проверки, которые мы пробовали, не отличают тексты C1 от C2 надёжно, поэтому всё труднее C1.9 подписано просто «C2».",{"spans":92},[93,96],{"t":94,"marks":95},"Мелкая разница ничего не значит.",[51],{"t":97}," B1.6 и B1.7 читаются одинаково. Разницу в полступени и больше ты заметишь.",{"type":55,"level":56,"text":99,"id":100},"Как программа измеряет текст","kak-programma-izmeryaet-tekst",{"type":44,"spans":102},[103],{"t":104},"Она режет книгу на отрывки примерно по 220 слов и смотрит на каждый с трёх сторон.",{"type":106,"head":107,"rows":108},"table",true,[109,122,139,161],[110,114,118],{"spans":111},[112],{"t":113},"Сигнал",{"spans":115},[116],{"t":117},"На что смотрит",{"spans":119},[120],{"t":121},"Доля в оценке",[123,127,135],{"spans":124},[125],{"t":126},"Нейросети-классификаторы",{"spans":128},[129,131,133],{"t":130},"Три открытые модели, обученные определять уровень CEFR английского текста",{"ref":15,"url":132,"first":107},"https:\u002F\u002Fhuggingface.co\u002FAbdullahBarayan\u002FModernBERT-base-doc_en-Cefr",{"t":134},". Они читают отрывок целиком: слова, грамматику и то, как связаны мысли.",{"spans":136},[137],{"t":138},"70%",[140,144,157],{"spans":141},[142],{"t":143},"Слова",{"spans":145},[146,148,150,152,155],{"t":147},"Средний уровень CEFR слов по словарям CEFR-J",{"ref":56,"url":149,"first":107},"http:\u002F\u002Fwww.cefr-j.org\u002Fdownload.html",{"t":151}," и Octanove",{"ref":153,"url":154,"first":107},3,"https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fopenlanguageprofiles\u002Folp-en-cefrj",{"t":156}," и то, сколько в тексте редких слов.",{"spans":158},[159],{"t":160},"25%",[162,166,170],{"spans":163},[164],{"t":165},"Предложения",{"spans":167},[168],{"t":169},"Насколько длинны самые длинные предложения и как глубоко одни части предложения вложены в другие.",{"spans":171},[172],{"t":173},"5%",{"type":44,"spans":175},[176],{"t":177},"Отрывки сводятся в одну оценку на всю книгу, а оценка превращается в метку: 4,31 — это B2.3. Слова с пояснением в скобках меряются вместе с пояснением — так, как ты их читаешь.",{"type":55,"level":56,"text":179,"id":180},"Как мы настраиваем шкалу","kak-my-nastraivaem-shkalu",{"type":44,"spans":182},[183],{"t":184},"Доли сигналов и перевод оценки в метку подобраны по 200 текстам для чтения из бесплатных образцов четырёх экзаменаторов — Cambridge English, LanguageCert, Pearson и Trinity College London — от A2 до C2: типичный экзаменационный текст ступени получает её середину (B2.5 для B2). Проверяли честно: программа каждый раз настраивалась без одного экзаменатора и мерила его тексты, не видя их.",{"type":44,"spans":186},[187,189,192],{"t":188},"Экзаменационные тексты — статьи и письма, а наши книги — романы. Поэтому мы отдельно проверили, не путает ли программа жанры, на 4 724 отрывках, трудность которых оценили учителя, сравнивая их попарно",{"ref":190,"url":191,"first":107},4,"https:\u002F\u002Fwww.commonlit.org\u002Fblog\u002Fintroducing-the-clear-corpus-an-open-dataset-to-advance-research-28ff8cfea84a\u002F",{"t":193},". При той же оценке учителей художественный отрывок программа ставила чуть ниже — на 0,13. На эту величину мы подняли метки книг.",{"type":44,"spans":195},[196],{"t":197},"У метода есть номер версии, и версия, которая уже работает, не меняется: один и тот же текст всегда получает одну и ту же метку. Когда мы улучшаем метод, выходит новая версия, и все издания библиотеки перемеряются заново. Сейчас работает версия 1.2 (с 13 октября 2026 года).",{"type":55,"level":56,"text":199,"id":200},"Как мы проверяем шкалу","kak-my-proveryaem-shkalu",{"type":44,"spans":202},[203],{"t":204},"Шкала хороша ровно настолько, насколько она совпадает с текстами, уровень которых уже известен.",{"type":106,"head":107,"rows":206},[207,220,233,246,259],[208,212,216],{"spans":209},[210],{"t":211},"Тексты известного уровня",{"spans":213},[214],{"t":215},"Сколько",{"spans":217},[218],{"t":219},"Наша метка (медиана)",[221,225,229],{"spans":222},[223],{"t":224},"Экзамен, A2 · B1 · B2",{"spans":226},[227],{"t":228},"19 · 35 · 59",{"spans":230},[231],{"t":232},"A2.9 · B1.6 · B2.6",[234,238,242],{"spans":235},[236],{"t":237},"Экзамен, C1 · C2",{"spans":239},[240],{"t":241},"46 · 49",{"spans":243},[244],{"t":245},"C1.6 · C1.6",[247,251,255],{"spans":248},[249],{"t":250},"Адаптированные книги серий, A2 · B1",{"spans":252},[253],{"t":254},"42 · 62",{"spans":256},[257],{"t":258},"B1.0 · B1.5",[260,264,268],{"spans":261},[262],{"t":263},"Адаптированные книги серий, B2 · C1",{"spans":265},[266],{"t":267},"19 · 12",{"spans":269},[270],{"t":271},"B1.9 · B1.9",{"type":44,"spans":273},[274],{"t":275},"Что из этого следует. До C1 наши метки совпадают с уровнем экзамена в пределах полступени. Тексты C2 программа от C1 не отличает — поэтому у C2 нет десятых. Адаптированные книги из серий Cambridge, Penguin и Helbling уровней B2 и C1 по нашей шкале — верх B1. Это не спор, а разные вопросы: серия подписывает книгу по читателю, которому её будет легко читать, а наша метка меряет сам текст так, как экзамен меряет текст для чтения.",{"type":44,"spans":277},[278],{"t":279},"Кроме того, мы сверили программу с двумя независимыми способами. Модели других разработчиков сравнивали отрывки — какой труднее — и совпали с учителями даже лучше программы; они так же поставили наши издания выше книг серий тех же ступеней. Подсчёт словаря показал то же: в наших изданиях B1 слов за пределами двух тысяч самых частых — 2,2 %, в книгах серий B1 — 1,5 %, B2 — 2,5 %.",{"type":44,"spans":281},[282,284,287],{"t":283},"Оригиналы классических романов выходят у нас от C1.2 до C2. Так же их описывает и сам CEFR: читать «классическую художественную литературу» — это C2, «современную» — C1, а «романы простым языком» — B2",{"ref":285,"url":286,"first":107},5,"https:\u002F\u002Frm.coe.int\u002Fcefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018\u002F1680787989",{"t":288},".",{"type":290,"tone":291,"title":292,"blocks":293},"callout","tip","Если ты привык к адаптированным сериям",[294],{"type":44,"spans":295},[296],{"t":297},"Наши издания идут за оригиналом близко, глава за главой, поэтому они плотнее большинства книг серий той же ступени: наше издание раздела B1 читается примерно как книга серии уровня B2. Сравнивай метки, а не названия разделов, и начни с издания на полступени ниже своего уровня.",{"type":44,"spans":299},[300],{"t":301},"Медианы опираются на сотни текстов, поэтому они устойчивы; отдельный короткий текст может отличаться от своего уровня до ступени — поэтому мы ставим метку книге целиком, а не отрывку. Погрешность метки книги — около полуступени.",{"type":55,"level":56,"text":303,"id":304},"Чего метка не говорит","chego-metka-ne-govorit",{"type":60,"ordered":61,"items":306},[307,321,328],{"spans":308},[309,312,314,319],{"t":310,"marks":311},"Она меряет текст, а не тебя.",[51],{"t":313}," Свой уровень узнаешь из ",{"t":315,"to":316},"теста словарного запаса",{"kind":317,"path":318},"app","\u002Fvocab\u002Ftest",{"t":320}," — и начни с издания своей ступени.",{"spans":322},[323,326],{"t":324,"marks":325},"Это не результат экзамена.",[51],{"t":327}," Программа не может сертифицировать текст так, как экзамен сертифицирует человека: метка — аккуратная оценка на одной последовательной шкале.",{"spans":329},[330,333],{"t":331,"marks":332},"Она не меряет сюжет.",[51],{"t":334}," Две книги с одной меткой могут ощущаться по-разному: старый роман сохраняет предметы и обычаи своей эпохи. Нужные истории слова остаются в тексте и поясняются в скобках там, где встречаются впервые.",{"type":44,"spans":336},[337,339,343],{"t":338},"Как выбрать книгу по своему уровню и дочитать её до конца — в статье ",{"t":340,"to":341},"как читать книги на английском",{"kind":16,"hl":18,"slug":342},"how-to-read-books-in-english",{"t":288},{"type":55,"level":56,"text":345,"id":346},"Вопросы","voprosy",{"type":348,"items":349},"faq",[350,359,368],{"q":351,"a":354},[352],{"t":353},"Почему у издания из раздела B1 метка B2?",[355],{"type":44,"spans":356},[357],{"t":358},"Раздел — это наш самый простой пересказ книги, метка — замер его текста. Мы пересказываем роман целиком, без сокращений сюжета, и такой текст по экзаменационной шкале обычно оказывается на границе B1 и B2. Мы показываем замер как есть, чтобы ты выбирал по нему.",{"q":360,"a":363},[361],{"t":362},"Почему B1 здесь не совпадает с B1 в моём учебнике?",[364],{"type":44,"spans":365},[366],{"t":367},"Экзамены, издательства и приложения раскладывают тексты по CEFR каждый по-своему, и их шкалы расходятся до целой ступени. Наша шкала настроена по экзаменационным текстам; книги адаптированных серий на ней ниже своей подписи начиная с B2. Считай ступень ориентиром и доверяй тому, как читаются первые страницы.",{"q":369,"a":372},[370],{"t":371},"Может ли метка книги измениться?",[373],{"type":44,"spans":374},[375],{"t":376},"Только когда мы выпускаем новую версию метода. Тогда все издания перемеряются одновременно — и никогда одна книга отдельно от остальных. Так было 13 октября 2026 года: версия 1.2 подняла метки, потому что прежняя занижала верх шкалы.",[132,149,154,191,286],[379,380,381,382,383,384],{"id":58,"text":57,"level":56},{"id":100,"text":99,"level":56},{"id":180,"text":179,"level":56},{"id":200,"text":199,"level":56},{"id":304,"text":303,"level":56},{"id":346,"text":345,"level":56},1083,[387,391,394,398,402,406,410],{"hl":18,"slug":388,"title":389,"description":390},"ai","Раскрытие информации об ИИ","Где books.dev использует машинный текст и синтетическую речь, как это помечено и что обязывает нас сообщить статья 50 Акта ЕС об искусственном интеллекте.",{"hl":18,"slug":342,"title":392,"description":393},"Как читать книги на английском и дойти до последней страницы","Как выбрать книгу тестом трёх страниц, не застрять на незнакомых словах и не бросить чтение на третьей неделе. План на первые 14 дней.",{"hl":18,"slug":395,"title":396,"description":397,"auto":107},"english-audiobooks","Аудиокниги на английском: слушай и читай одновременно","Почему одно слушание почти ничего не даёт и как три прохода по одной странице превращают аудиокнигу в тренировку. Голос синтетический, текст на экране.",{"hl":18,"slug":399,"title":400,"description":401,"auto":107},"english-books-b1","Книги и аудиокниги на английском для уровня B1","Какие книги на английском читать и слушать на уровне B1 бесплатно, с чего начать и как не бросить на двадцатой странице. Уровень измерен по тексту.",{"hl":18,"slug":403,"title":404,"description":405,"auto":107},"english-books-b2","Книги и аудиокниги на английском для уровня B2","Что читать и слушать на английском на уровне B2 бесплатно: классика в адаптации, готика, приключения. Как выбрать и когда пора к оригиналам.",{"hl":18,"slug":407,"title":408,"description":409,"auto":107},"english-books-c1","Книги и аудиокниги на английском для уровня C1","Что читать и слушать на английском на уровне C1 бесплатно: классика в оригинале и близкие к нему издания. Как справиться с языком XIX века.",{"hl":18,"slug":411,"title":412,"description":413,"auto":107},"english-books-for-beginners","Книги на английском для начинающих: с чего начать","Что читать на английском с нуля: адаптированные истории до B1, тест страницы за две минуты и пять изданий B1 для первой настоящей книги.",{"en":415,"ru":19,"es":416},"how-we-measure-reading-levels","como-medimos-el-nivel",{},{"legal":419,"privacy":422,"security":426,"payments":430,"copyright":434,"ai":438,"accessibility":442,"account":446,"product":450,"reading":454,"vocabulary":458,"audio":462,"books":465},{"en":420,"ru":421,"es":420},"Legal","Юридическое",{"en":423,"ru":424,"es":425},"Privacy","Приватность","Privacidad",{"en":427,"ru":428,"es":429},"Security","Безопасность","Seguridad",{"en":431,"ru":432,"es":433},"Payments","Оплата","Pagos",{"en":435,"ru":436,"es":437},"Copyright","Авторские права","Derechos de autor",{"en":439,"ru":440,"es":441},"AI","Искусственный интеллект","IA",{"en":443,"ru":444,"es":445},"Accessibility","Доступность","Accesibilidad",{"en":447,"ru":448,"es":449},"Account","Аккаунт","Cuenta",{"en":451,"ru":452,"es":453},"Product updates","Обновления","Novedades",{"en":455,"ru":456,"es":457},"Reading","Чтение","Lectura",{"en":459,"ru":460,"es":461},"Vocabulary","Словарь","Vocabulario",{"en":463,"ru":464,"es":463},"Audio","Аудио",{"en":466,"ru":467,"es":468},"Books","Книги","Libros",[470,36,471,472,473,8,35],"account","copyright","legal","payments",1792358492243]