Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Le Temps de l'innocence en anglais

The Age of InnocenceEdith Whartoni
originalC2langueAnglais américain · ère du jazz · 1920genreClassiquesambianceMélancoliqueSociétéDevoirlivre audio

Un jeune avocat de la haute société new-yorkaise des années 1870, fiancé à une jeune fille de son monde, tombe amoureux de la cousine de celle-ci, une comtesse revenue d'Europe avec un scandale dans ses bagages.

Le roman est divisé en deux livres qui suivent Newland Archer avant puis après son mariage, avec un dernier chapitre situé près de trente ans plus tard. La première moitié installe lentement les règles de ce petit monde fermé, ses dîners, ses visites et ses sous-entendus. La seconde resserre l'étau autour du protagoniste à mesure que ses choix se réduisent. L'anglais d'Edith Wharton, publié en 1920, est une prose littéraire américaine soignée et ironique, où l'essentiel passe par ce que les personnages ne disent pas tout haut. L'action tient moins aux événements extérieurs qu'aux regards échangés dans les salons et aux conventions sociales qui dictent chaque geste.

Tu aimeras si
  • Tu aimes les romans d'observation sociale où un regard ou une visite manquée pèsent autant qu'un duel.
  • Tu apprécies l'ironie sèche d'une narratrice qui démonte les hypocrisies d'un milieu privilégié.
  • Tu cherches un triangle amoureux où aucun des trois personnages n'est réduit au rôle de méchant.
  • Tu t'intéresses à la reconstitution précise du vieux New York, de ses salons à ses loges d'opéra.
Tu n’aimeras pas si
  • Les cinquante premières pages demandent de la patience le temps de repérer les familles et leurs alliances.
  • Il y a très peu d'action extérieure : tout se joue dans des conversations de salon, des lettres et des dîners.
  • La retenue permanente des personnages peut frustrer si tu préfères les confrontations directes.
  • La syntaxe longue et nuancée exige une vraie concentration en lecture.

Quel genre de livre « Le Temps de l'innocence »

Versions de « Le Temps de l'innocence » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 8 % mots uniques 8 920mots par phrase 20,9pages370livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais de l’ère du jazzL’édition de Standard Ebooks suit l’orthographe britannique
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 3 % mots uniques 5 170mots par phrase 13,1pages380livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe américaine
B1.9A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 3 730mots par phrase 8,4pages369livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe américaine
Original · Texte de l’auteur · anglais de l’ère du jazzL’édition de Standard Ebooks suit l’orthographe britanniqueC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 8 %mots uniques 8 920par phrase 20,9370pages13heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe américaineB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 3 %mots uniques 5 170par phrase 13,1380pages14heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe américaineB1.9A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 3 730par phrase 8,4369pages15heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : B2.0 est le début de B2, B2.9 est presque C1

Vocabulaire par niveau

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

À propos de cette édition B1.9

This edition is level B1.9. You can follow a long story in plain English. Every event and character stays in this edition. Every line of dialogue stays in this edition. Average sentence length fell from 21.1 words to 8.3 words. Words at B2 and above fell from 8.9 percent to 1.4 percent. 275 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 27 oct. 2026

Un extrait de « Le Temps de l'innocence » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2136 mots

On a January evening of the early seventies, Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.

Though there was already talk of the erection, in remote metropolitan distances “above the Forties,” of a new Opera House which should compete in costliness and splendour with those of the great European capitals, the world of fashion was still content to reassemble every winter in the shabby red and gold boxes of the sociable old Academy. Conservatives cherished it for being small and inconvenient, and thus keeping out the “new people” whom New York was beginning to dread and yet be drawn to; and the sentimental clung to it for its historic associations, and the musical for its excellent acoustics, always so problematic a quality in halls built for the hearing of music.

B1.9176 mots

It was a January evening in the early seventies. Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.

People were already talking about building a new Opera (A play set to music, sung in a big theater) House far uptown. It would be “above the Forties.” It would be as rich and fine as the ones in great European capitals. Still, fashionable (Followed and liked by important people) society was happy to meet every winter at the old Academy of Music. They sat in its old red and gold boxes (Small separate rooms above the floor in a theater for important guests) and saw their friends. People who liked the old ways loved the place. It was small and not very comfortable, so it kept out the “new people.” New York was beginning to fear those people. Yet it also felt drawn to them. People who loved the past loved the building’s history. Music lovers loved its fine sound. Good sound is always hard to find in halls built for music.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Le Temps de l'innocence » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Notre analyse classe le texte original au niveau C2, et aucune adaptation simplifiée n'est encore disponible. Bien que 79 % du vocabulaire appartienne aux paliers courants A1 et A2, le roman emploie 8 980 formes de mots distinctes sur un peu plus de 101 000 mots, avec 6 % des termes au-delà des 5 000 mots les plus fréquents et 4 % hors dictionnaire standard (noms propres, références culturelles et termes d'époque). La difficulté tient surtout aux phrases de 20,9 mots en moyenne, construites avec des subordonnées où loge toute l'ironie du narrateur.

En pratique: Un texte original de niveau C2 sans dialecte mais à la syntaxe dense, réservé aux lecteurs déjà à l'aise en anglais qui veulent travailler la nuance et le sous-entendu.

À quoi s’attendre

Anglais américain 1920. Le texte est écrit dans un anglais littéraire américain du début des années 1920 qui regarde en arrière vers le New York des années 1870.
Aucun dialecte ni archaïsme. Aucun personnage ne parle en dialecte ni en langue archaïque, et le livre ne contient pas de vers : tout repose sur un anglais standard soutenu.
Narration et salons. Le texte alterne entre une narration raffinée aux longues phrases ironiques et les conversations polies de la haute société.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux amis fréquents dans ce roman de mœurs : « to attend » (assister à une soirée, pas attendre), « to pretend » (faire semblant, un mot clé dans ce milieu, pas prétendre) ou « eventually » (finalement, pas éventuellement).
  • Repère la place des adjectifs et des groupes nominaux : Wharton empile souvent plusieurs qualificatifs avant le nom pour décrire un meuble, une robe ou une attitude sociale.
  • Observe l'écart entre le present perfect et le passé composé français dans les dialogues : les personnages l'utilisent pour rappeler discrètement comment un scandale passé pèse encore sur le présent.
  • Fais attention au « s » du possessif qui s'enchaîne dans les arbres généalogiques et les alliances familiales (comme « Mrs. Manson Mingott's house »).

Sommaire de « Le Temps de l'innocence » · 34 chapitres

  1. Ipage 1
  2. IIpage 10
  3. IIIpage 17
  4. IVpage 26
  5. Vpage 32
  6. VIpage 43
Tous les 34 chapitres
  1. VIIpage 52
  2. VIIIpage 59
  3. IXpage 68
  4. IX (suite)page 75
  5. Xpage 82
  6. XIpage 93
  7. XIIpage 102
  8. XII (suite)page 106
  9. XIIIpage 116
  10. XIVpage 123
  11. XVpage 131
  12. XVIpage 143
  13. XVIIpage 154
  14. XVIIIpage 166
  15. XVIII (suite)page 173
  16. XIXpage 180
  17. XIX (suite)page 188
  18. XXpage 193
  19. XX (suite)page 196
  20. XXIpage 206
  21. XXI (suite)page 213
  22. XXIIpage 222
  23. XXIIIpage 233
  24. XXIVpage 244
  25. XXVpage 250
  26. XXVIpage 260
  27. XXVI (suite)page 267
  28. XXVIIpage 273
  29. XXVIIIpage 281
  30. XXIXpage 289
  31. XXXpage 297
  32. XXXIpage 308
  33. XXXI (suite)page 319
  34. XXXIIpage 321
  35. XXXIIIpage 332
  36. XXXIII (suite)page 344
  37. XXXIVpage 350
  38. XXXIV (suite)page 360

Notes des lecteurs pour « Le Temps de l'innocence »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Le Temps de l'innocence »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Le Temps de l'innocence »

  1. Publication en feuilleton dans Pictorial Review

    Le roman est d'abord paru en quatre épisodes entre juillet et octobre 1920 dans le magazine féminin Pictorial Review, qui a versé 18 000 dollars à Wharton pour les droits de publication en feuilleton.

    Pictorial Review

  2. Publication en volume et premières coquilles

    D. Appleton & Company a publié l'édition reliée en octobre 1920 ; les premiers tirages comportaient une célèbre erreur typographique dans la citation de la liturgie du mariage, qui a dû être corrigée lors des réimpressions suivantes.

    D. Appleton & Company bibliography

  3. Première femme lauréate du prix Pulitzer de la fiction

    Wharton est devenue la première femme à recevoir le prix Pulitzer du roman, mais seulement après que le conseil d'administration de l'université Columbia a passé outre la recommandation initiale du jury en faveur de Grand-Rue de Sinclair Lewis.

    Pulitzer Prize archives

  4. Une adaptation théâtrale stimule les droits d'auteur

    Margaret Ayer Barnes a adapté le livre en une pièce à succès à Broadway qui a connu 207 représentations, apportant par la suite à Wharton un nouveau lectorat et d'importants droits d'auteur.

    Internet Broadway Database

Dans la culture « Le Temps de l'innocence »

8 adaptations et mentions, 1788–2007

  1. Art Le tableau de Sir Joshua Reynolds

    Wharton a emprunté son titre ironique à un célèbre portrait d'enfant pieds nus peint en 1788 par Joshua Reynolds, utilisant cette image sentimentale comme faire-valoir aux mœurs calculées du New York du Gilded Age.

  2. Dans la langue Le « Vieux New York » comme tribu anthropologique

    Le roman a ancré le concept du « Vieux New York » dans le lexique culturel non pas simplement comme une époque, mais comme une caste rigide et autorégulée, régie par des tabous tacites et une exclusion ritualisée.

  3. Film Adaptation cinématographique muette perdue

    Wesley Ruggles a réalisé la première adaptation à l'écran pour Warner Bros., avec Beverly Bayne dans le rôle de la comtesse Olenska et Elliott Dexter dans celui de Newland Archer ; la copie est aujourd'hui considérée comme perdue.

  4. Scène Katharine Cornell à Broadway

    L'adaptation scénique de Margaret Ayer Barnes à l'Empire Theatre a offert un rôle sur mesure à la vedette Katharine Cornell sous les traits d'Ellen Olenska et mettait en scène le jeune Franchot Tone.

    Internet Broadway Database

  5. Film Adaptation Pré-Code par RKO Pictures

    Philip Moeller a dirigé Irene Dunne et John Boles dans la première version parlante de l'histoire, adoucissant une partie de la satire sociale de Wharton pour en faire un mélodrame conventionnel.

  6. Film La somptueuse adaptation cinématographique de Martin Scorsese

    Martin Scorsese a dirigé Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer et Winona Ryder dans un film salué par la critique, qui traitait les arts de la table et l'étiquette du Manhattan des années 1870 avec la tension d'un drame criminel.

  7. Musique La bande originale d'Elmer Bernstein nommée aux Oscars

    Le compositeur Elmer Bernstein a créé pour le film de 1993 une partition orchestrale ample et mélancolique, associant des valses du XIXe siècle à un thème central sombre évoquant le désir refoulé.

  8. Série « L'Âge de la dissonance » dans Gossip Girl

    La série dramatique pour adolescents Gossip Girl a rendu un hommage direct au roman dans l'épisode de sa deuxième saison intitulé « L'Âge de la dissonance » (« The Age of Dissonance »), dans lequel les élèves d'une école privée de Manhattan mettent en scène l'histoire et reproduisent le triangle amoureux Archer-May-Ellen.

Questions et réponses sur « Le Temps de l'innocence » en anglais

pourquoi le roman s'appelle Le Temps de l'innocence

Le titre est ironique et reprend celui d'un portrait d'enfant peint par Joshua Reynolds au XVIIIe siècle. L'« innocence » désigne ici l'aveuglement volontaire d'une haute société new-yorkaise qui préfère ignorer tout ce qui dérange ses règles plutôt que d'affronter la réalité. Même l'héroïne qui incarne cette pureté se révèle bien plus lucide que son entourage ne l'imagine.

est-ce que May Welland est vraiment naïve dans le livre

Non, sa naïveté apparente est surtout le produit de son éducation et le rôle que son monde lui demande de jouer. Comme on suit presque tout le roman à travers les yeux de Newland Archer, on partage d'abord son préjugé d'homme qui la croit superficielle et prévisible. Plus l'histoire avance, plus on comprend qu'elle voit clair dans la situation et sait défendre son couple avec les armes silencieuses de son milieu.

le film de Scorsese est-il fidèle au livre

Oui, l'adaptation de Martin Scorsese sortie en 1993 suit de très près l'intrigue, les dialogues et même la voix narrative du roman. Le réalisateur utilise une voix off qui reprend des passages entiers d'Edith Wharton mot pour mot. Lire le livre apporte surtout un accès plus continu aux pensées contradictoires de Newland et aux détails sur les familles secondaires.

pourquoi Edith Wharton a eu le prix Pulitzer pour ce livre

Edith Wharton a reçu le prix Pulitzer en 1921, devenant la première femme à l'obtenir, parce que le jury voyait dans le roman un portrait moral de la vieille société américaine. L'ironie est que le comité avait d'abord choisi *Main Street* de Sinclair Lewis, avant que les administrateurs de l'université Columbia n'imposent le livre de Wharton qu'ils jugeaient plus édifiant. Ils n'avaient manifestement pas perçu à quel point son portrait du vieux New York était mordant.

est-ce que Le Temps de l'innocence est une histoire vraie

Non, l'intrigue et les personnages sont fictifs, mais le cadre social est directement tiré de la jeunesse d'Edith Wharton. Née en 1862 dans une grande famille new-yorkaise, elle a grandi dans ce milieu précis avant de divorcer et de s'installer en France. Elle a écrit le livre après la Première Guerre mondiale pour reconstituer de mémoire le monde disparu de ses parents.

faut-il avoir lu Chez les heureux du monde avant

Non, *Le Temps de l'innocence* est un roman totalement indépendant qui se lit seul. *Chez les heureux du monde* (*The House of Mirth*, 1905) explore aussi la haute société new-yorkaise, mais avec d'autres personnages et vingt ans plus tard dans la chronologie interne. Tu peux commencer par celui-là si tu préfères un conflit centré sur le mariage et le devoir plutôt que sur la chute financière d'une héroïne.

qui a du mal avec ce livre

Les lecteurs qui cherchent une romance passionnée ou des rebondissements rapides décrochent souvent dès les premiers chapitres. Le début accumule les noms de famille, les arbres généalogiques et les descriptions de dîners pour poser les règles de ce monde fermé. Si tu passes le cap du premier tiers, cette mise en place devient le moteur même de la tension dramatique.

pourquoi la société new-yorkaise rejette Ellen Olenska

Elle dérange parce qu'elle a quitté son mari polonais et envisage de divorcer, ce que son clan considère comme une souillure publique. Au-delà du scandale légal, elle vit seule dans un quartier jugé bohème, fréquente des artistes et parle franchement au lieu de se plier aux formules de politesse. La famille la soutient en façade pour protéger son propre nom, tout en cherchant à l'empêcher de faire des vagues.

quelle est la différence entre Edith Wharton et Jane Austen

Toutes deux observent avec ironie les règles du mariage dans un milieu privilégié, mais le monde d'Edith Wharton est beaucoup plus étouffant et pessimiste. Chez Jane Austen, les malentendus finissent par se dissiper et permettent un mariage heureux qui réconcilie l'individu et la société. Chez Wharton, la pression du groupe social l'emporte presque toujours sur les désirs personnels.

En bref sur « Le Temps de l'innocence »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
The Age of Innocence · « Le Temps de l'innocence »
Auteur
Edith Wharton · 1862–1937
Première publication
1920
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Romance
Ambiance
Mélancolique
Thèmes
Société · Devoir · Amour · Classes sociales
Cadre
La haute société de New York · Les années 1870
Mots distincts
8 980
Mots par phrase
21 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, B2.9, B1.9
Longueur de l’original
44 chap. · 101 787 mots
Temps de lecture
~9 h 30 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Edith Wharton, « Le Temps de l'innocence »

Edith Wharton

1862–19371 livre ici

Années de vie
1862–1937
Lieu de naissance
New York City, United States
Lieux de vie
New York and France
Lieu de décès
Saint-Brice-sous-Forêt, France
Autres métiers
interior designer
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
1 livre ici

American novelist who wrote about the lives and constraints of wealthy New Yorkers.

Born into a wealthy New York family, Edith Wharton married Edward Wharton in 1885 and divorced him in 1913. She began publishing fiction in the 1890s, with her first novel appearing in 1902.

Her major novels include The House of Mirth (1905), Ethan Frome (1911), and The Age of Innocence (1920). She also wrote short stories, ghost stories, and books on interior decoration and travel.

Wharton lived in France from the 1910s and reported on the First World War for American magazines. In 1921 she became the first woman to win the Pulitzer Prize for Fiction, for The Age of Innocence. She died in France in 1937.

Livres similaires que lire après « Le Temps de l'innocence »

Dans le même esprit

8

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 27 oct. 2026

B1.9Adapté369 pages

LireÉcouterepubTélécharger