David Copperfield en anglais

Touche un mot — on affiche sa traduction

5 scenes from « David Copperfield », in story order and without the ending.

1 / 5La maison-bateau à Yarmouth1 / 5Monsieur Micawber préparant le punch

1. Preface to the 1850 Editionpage 1
2. Preface to the Charles Dickens Editionpage 1
3. Dedicationpage 3
4. I: I Am Bornpage 3
5. I: I Am Born (suite)page 11
6. II: I Observepage 19

Aucun avis pour l’instant.

1. 1848

   L'abandon de l'autobiographie

   Dickens entreprit de rédiger un récit sincère des mois traumatisants de son enfance passés à travailler à la fabrique de cirage Warren et de l'emprisonnement de son père à la Marshalsea. Submergé par ces souvenirs douloureux, il abandonna le manuscrit et intégra ces chapitres tels quels directement dans la jeunesse de son héros de fiction, dont les initiales inversaient les siennes.

   John Forster, The Life of Charles Dickens (1872)

2. 1849

   Début de la publication en feuilleton mensuel

   Bradbury and Evans publia le premier des dix-neuf fascicules mensuels à un shilling en mai 1849, chacun illustré de deux eaux-fortes par Hablot Knight Browne (« Phiz »). Le dernier numéro double parut en novembre 1850, parallèlement à la première édition reliée en un seul volume.

3. 1849

   La protestation de Miss Mowcher

   Après que le fascicule de décembre 1849 eut présenté la coiffeuse naine Miss Mowcher comme une entremetteuse sournoise au service de Steerforth, Dickens reçut une lettre angoissée de Jane Seymour Hill, la pédicure qui avait manifestement servi de modèle au personnage dans la vie réelle. Pris de remords, Dickens modifia l'intrigue dans les chapitres suivants afin que Miss Mowcher devienne une alliée vertueuse qui aide à capturer Littimer.

   The Letters of Charles Dickens (Pilgrim Edition)

4. 1867

   Dickens désigne son « enfant préféré »

   Dans sa préface à l'édition Charles Dickens de ses œuvres en 1867, l'auteur confessa que, comme beaucoup de parents aimants, il avait au fond du cœur un enfant préféré parmi tous ses livres, et que son nom était David Copperfield.

   Preface to the 1867 Charles Dickens Edition

5. 1880

   Influence sur Dostoïevski et Kafka

   De grands romanciers européens considérèrent le livre comme une leçon magistrale de réalisme psychologique à la première personne ; Dostoïevski le lut dans un bagne sibérien, Tolstoï déclara que sa scène de tempête était un sommet de l'art mondial, et Franz Kafka nota expressément dans son journal que son premier roman, L'Amérique, était une « pure imitation » délibérée de la méthode de Copperfield.

   Franz Kafka, Diaries (entry for 8 October 1917)

1. 1849

   Dans la langue Le principe de Micawber

   La célèbre maxime de Wilkins Micawber — « Revenu annuel vingt livres, dépense annuelle dix-neuf livres dix-neuf shillings et six pence, résultat : le bonheur. Revenu annuel vingt livres, dépense annuelle vingt livres zéro shilling et six pence, résultat : la misère » — est devenue une formule courante en économie et en droit pour désigner la solvabilité des ménages, tandis qu'« un Micawber » est entré dans les dictionnaires pour qualifier un optimiste joyeusement insolvable qui attend toujours que « quelque chose se présente ».

   Oxford English Dictionary

2. 1850

   Dans la langue « Umble » et l'archétype d'Uriah Heep

   Le clerc aux mains moites Uriah Heep, qui proteste constamment de sa nature « très umble » tout en complotant pour ruiner son employeur, a donné à la langue anglaise un synonyme d'hypocrisie obséquieuse et faussement modeste.

   Oxford English Dictionary

3. 1850

   Scène Little Em'ly et les mélodrames scéniques victoriens

   Avant même l'impression du dernier fascicule en novembre 1850, des adaptations théâtrales non autorisées furent jouées à Londres, et le drame d'Andrew Halliday de 1869, Little Em'ly — construit autour du naufrage de Yarmouth et de la maison-bateau de Peggotty — devint l'un des mélodrames les plus fréquemment repris de la fin du XIXe siècle.

4. 1910

   Art Les planches en couleurs de Frank Reynolds

   L'illustrateur Frank Reynolds réalisa pour Hodder & Stoughton une célèbre édition de luxe dont les caricatures de Micawber et de Mr Dick devinrent une référence visuelle populaire pour la mise en scène et la publicité au XXe siècle, notamment pour les pichets à effigie Doulton.

5. 1935

   Film L'adaptation MGM de George Cukor

   Le producteur David O. Selznick et le réalisateur George Cukor montèrent une somptueuse version hollywoodienne mettant en vedette W. C. Fields dans un rare rôle sans improvisation sous les traits de Wilkins Micawber, Freddie Bartholomew dans celui du jeune Davy, et Basil Rathbone dans celui de l'impitoyable Mr Murdstone.

6. 1969

   Musique Le groupe de rock Uriah Heep

   Lors des préparatifs du centenaire de Dickens en 1970, le groupe de hard-rock britannique Spice se rebaptisa Uriah Heep d'après l'antagoniste du roman et vendit par la suite des dizaines de millions d'albums à travers le monde.

7. 1999

   Série Le téléfilm en deux parties de la BBC

   Cette adaptation de la BBC révéla Daniel Radcliffe, alors âgé de dix ans et faisant ses débuts à l'écran dans le rôle du jeune David, aux côtés de Maggie Smith dans le rôle de Betsey Trotwood, Bob Hoskins dans celui de Micawber et Ian McKellen dans celui du menaçant directeur d'école Creakle.

8. 2019

   Film L'Histoire personnelle de David Copperfield

   Armando Iannucci a réalisé une réinvention comique au rythme effréné et à la distribution affranchie des critères raciaux, avec Dev Patel en tête d'affiche, mettant au premier plan l'exubérance satirique du roman, la réinvention théâtrale de soi et l'obsession du statut social plutôt que la tragédie d'époque solennelle.

9. 2022

   Dans la langue On m'appelle Demon Copperhead

   Le roman de Barbara Kingsolver, lauréat du prix Pulitzer, transpose l'intrigue de Dickens chapitre par chapitre dans les Appalaches de la fin du XXe siècle, transformant les usines exploitant les enfants et les pensionnats victoriens en un système américain moderne de placement familial et en crise des opioïdes.