Le Tour du monde en quatre-vingts jours en anglais

Non, Phileas Fogg ne monte jamais dans une montgolfière dans le roman de Jules Verne. Il envisage brièvement l'idée pour traverser l'Atlantique, mais l'abandonne aussitôt car c'est trop risqué et imprévisible. Le ballon vient du film de 1956 produit par Michael Todd, et l'image est restée associée à l'histoire.

C'est pourtant un terrain très confortable pour apprendre, surtout quand le héros et tout le début du livre baignent dans la culture britannique. Comme tu connais sans doute déjà les grandes lignes de l'intrigue, ton cerveau dépense moins d'énergie à deviner qui est qui et se concentre sur la langue anglaise. De plus, la traduction de 1873 de George Makepeace Towle est devenue un classique du domaine public anglophone.

Fix est convaincu que Fogg est l'homme qui a dérobé cinquante-cinq mille livres à la Banque d'Angleterre juste avant son départ. Le signalement du voleur ressemble à celui de ce gentleman distingué, et son départ précipité avec une liasse de billets ressemble à une fuite. Comme Fix attend un mandat d'arrestation qui n'arrive jamais à temps dans les ports britanniques, il doit le suivre autour du monde.

Le roman est une fiction, mais il s'inspire de l'ouverture du canal de Suez et de l'achèvement du chemin de fer transcontinental américain en 1869. L'homme d'affaires américain George Francis Train a d'ailleurs réalisé un tour du monde en quatre-vingts jours en 1870, ce qui a nourri l'idée de Verne. Plus tard, en 1889, la journaliste Nellie Bly a battu le record fictif de Fogg en bouclant le trajet en soixante-douze jours.

Non, le roman est totalement indépendant du reste des Voyages extraordinaires. Il n'y a aucun personnage récurrent ni référence à Vingt mille lieues sous les mers ou aux Enfants du capitaine Grant. Tu peux l'ouvrir directement sans rien connaître d'autre de l'auteur.

Les adaptations récentes transforment l'histoire en comédie d'action ou réinventent complètement les personnages, par exemple en faisant de Passepartout un expert en arts martiaux ou de Fix une journaliste. Dans le livre, Phileas Fogg se bat très peu, garde un calme glacial et résout la plupart des problèmes avec son carnet de chèques. La princesse Aouda, elle, n'entre en scène qu'au tiers du roman, pendant la traversée de l'Inde.

C'est le côté très méthodique et chiffré du récit qui peut lasser si tu cherches de l'émotion ou de la psychologie. Verne consacre des paragraphes entiers aux longitudes, aux correspondances de paquebots et au prix du charbon. Si tu passes le premier quart très géographique jusqu'à Bombay, le rythme s'accélère nettement avec le sauvetage d'Aouda et la traversée mouvementée de l'Amérique.

Le score C2 de l'original vient surtout de la richesse du vocabulaire maritime, ferroviaire et géographique de 1873, car la grammaire des phrases reste directe. Si tu as un niveau intermédiaire, commence directement avec l'adaptation B1.8 ou B2.8 proposée dans l'application. Elle conserve le rythme et l'humour des dialogues tout en remplaçant les termes rares par un vocabulaire courant.

Il ne le fait ni pour la gloire ni par goût de l'aventure, mais par pur esprit d'exactitude mathématique. Lors d'une discussion au Reform Club sur le vol de la Banque d'Angleterre, ses partenaires de whist affirment que la terre est trop vaste pour qu'on en fasse le tour en quatre-vingts jours malgré les nouveaux horaires publiés dans le journal. Fogg, qui vit selon l'horloge, met sa fortune en jeu pour prouver que le calcul est juste.