Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Vingt mille lieues sous les mers en anglais

Twenty Thousand Leagues under the SeaJules Vernei
originalC2année1870langueTraduit du français · anglais britannique, 1873genreAventureambianceHaletanteScienceNaturelivre audio

Trois hommes partis chasser un monstre marin tombent à l'eau et découvrent qu'il s'agit d'un sous-marin commandé par un misanthrope de génie qui refuse de les laisser repartir.

Le roman est divisé en deux parties qui suivent l'itinéraire géographique du Nautilus, du Pacifique jusqu'aux glaces du pôle Sud, puis dans la remontée de l'Atlantique. La structure alterne régulièrement entre des chapitres d'exploration sous-marine, des incidents de navigation et de longs passages d'inventaire zoologique où Aronnax classe tout ce qui passe devant le hublot. La dynamique repose sur le trio de passagers : Aronnax veut rester pour étudier, Ned Land ne pense qu'à s'évader, et Conseil suit son maître sans broncher. Côté langue, tu lis ici une traduction anglaise de 1873 : une prose victorienne formelle, explicative, qui a l'avantage pour un francophone de calquer souvent la syntaxe et le vocabulaire savant du français d'origine.

Tu aimeras si
  • Tu aimes les récits d'exploration maritime et les huis clos dans des machines en avance sur leur temps
  • Tu veux lire en anglais une histoire dont tu connais peut-être déjà les grandes lignes en français
  • Tu apprécies les personnages de rebelles solitaires qui vivent selon leurs propres lois
  • Tu cherches un texte à la grammaire très structurée, sans argot ni dialecte parlé
Tu n’aimeras pas si
  • Les longues listes de poissons, de mollusques et de classifications biologiques cassent souvent le rythme
  • L'intrigue avance par épisodes successifs d'escale en escale plutôt que par une tension continue
  • Les personnages secondaires comme Conseil et Ned Land évoluent très peu du début à la fin
  • Certaines traductions victoriennes de Verne contiennent des coupes ou des erreurs de conversion par rapport au texte français

Quel genre de livre « Vingt mille lieues sous les mers »

Versions de « Vingt mille lieues sous les mers » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %sans niveau 8 % mots uniques 8 070mots par phrase 16,0pages379livre audioOriginal · Texte du traducteur · anglais de la fin de l’époque victorienne
B2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 3 % mots uniques 5 170mots par phrase 12,5pages388livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
B1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 3 570mots par phrase 8,2pages384livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte du traducteur · anglais de la fin de l’époque victorienneC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %sans niveau 8 %mots uniques 8 070par phrase 16,0379pages15heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 3 %mots uniques 5 170par phrase 12,5388pages15heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 3 570par phrase 8,2384pages18heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : B2.0 est le début de B2, B2.9 est presque C1

Vocabulaire par niveau

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • hors dictionnaire 1%

À propos de cette édition B1.8

This is level B1.8 for confident intermediate readers. The whole story is here in full. Every event and character and line of dialogue is here. Old sentences were 16.3 words long on average. Now they are 8.0 words long on average. Hard words fell from 10.4 percent to 1.5 percent. 349 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 22 oct. 2026

Un extrait de « Vingt mille lieues sous les mers » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2192 mots

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live—live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!”

B1.8191 mots

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven parts out of ten of the earth. Its air is clean and good for health. It is a huge empty land. But man is never alone there, because he feels life all around him. The sea shows a wonderful life above men. It is only love and feeling. One of your poets calls it the ‘Living Infinite.’ In fact, Professor, Nature shows three kingdoms in it. They are mineral, vegetable, and animal. The sea is the big reservoir (large store) of Nature. The world began with the sea. Who knows? It may end with the sea. There is full calm in the sea. The sea does not belong to cruel rulers. On its surface men can still use bad laws. They can fight, tear each other to pieces, and bring the horrors of land. But thirty feet below its surface, their rule ends. Their power dies there, and their strength is gone. Ah! sir, live — live in the heart of the waters! There alone is independence! There I have no rulers! There I am free!”

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Vingt mille lieues sous les mers » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Le texte original de cette traduction de 1873 est mesuré au niveau C2, mais ce score vient de son lexique spécialisé et non de sa syntaxe. Les phrases font en moyenne 16 mots, ce qui est étonnamment court pour l'époque victorienne, et 76 % du vocabulaire reste dans les bandes de base A1-A2. En revanche, le roman mobilise 8 211 formes de mots distinctes sur environ 104 000 mots : 6 % des termes sortent des 5 000 mots les plus fréquents et 4 % sont hors dictionnaire standard, essentiellement des noms d'espèces marines, d'instruments nautiques et de lieux géographiques. Si tu veux éviter cette montagne de terminologie dans le texte d'origine, nos adaptations en B1.8 et B2.9 allègent les catalogues scientifiques tout en gardant le ton formel du récit.

En pratique: Des phrases courtes et beaucoup de mots transparents pour un francophone, mais un vocabulaire marin et zoologique hors norme en version originale.

À quoi s’attendre

Anglais britannique (1873). La langue est celle de la fin de l'époque victorienne, avec un léger vernis d'archaïsme mais une construction de phrase claire et méthodique.
Prose de traduction. Comme le texte est traduit du français, les termes scientifiques, géographiques et abstraits sont très proches de nos mots français.
Aucun dialecte marqué. Malgré leurs origines différentes, Aronnax, Nemo, le Canadien Ned Land et le Flamand Conseil s'expriment tous dans un anglais standard sans accent retranscrit.
Registre encyclopédique. Le récit mêle le journal de voyage, l'exposé technique sur le fonctionnement du sous-marin et le cours d'histoire naturelle.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux amis fréquents dans cette prose soutenue : quand Aronnax utilise « actually » (en réalité), « eventually » (finalement) ou « to pretend » (faire semblant), le piège est d'autant plus fort que le texte traduit du français regorge de vrais amis juste à côté.
  • Observe l'ordre des mots dans les descriptions : le texte empile souvent deux ou trois adjectifs et noms composés devant le nom principal, là où le français les placerait après.
  • Repère bien l'alternance entre le prétérit (pour les actions du voyage) et le present perfect (quand Aronnax dresse le bilan de ses observations), là où le français utiliserait le passé composé ou le passé simple sans faire la même distinction.
  • Si tu lis à voix haute ou écoutes l'audio, travaille l'accent tonique sur les mots transparents d'origine latine ou grecque (comme « submarine », « phenomenon », « ocean ») qui ne tombent jamais sur la même syllabe qu'en français.

Sommaire de « Vingt mille lieues sous les mers » · 46 chapitres

  1. CHAPTER I A SHIFTING REEFpage 1
  2. CHAPTER II PRO AND CONpage 9
  3. CHAPTER III I FORM MY RESOLUTIONpage 15
  4. CHAPTER IV NED LANDpage 21
  5. CHAPTER V AT A VENTUREpage 28
  6. CHAPTER VI AT FULL STEAMpage 34
Tous les 46 chapitres
  1. CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALEpage 43
  2. CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILIpage 50
  3. CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERSpage 58
  4. CHAPTER X THE MAN OF THE SEASpage 61
  5. CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS (suite)page 69
  6. CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITYpage 78
  7. CHAPTER XII SOME FIGURESpage 84
  8. CHAPTER XIII THE BLACK RIVERpage 91
  9. CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATIONpage 98
  10. CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEApage 106
  11. CHAPTER XVI A SUBMARINE FORESTpage 112
  12. CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFICpage 121
  13. CHAPTER XVIII VANIKOROpage 126
  14. CHAPTER XIX TORRES STRAITSpage 136
  15. CHAPTER XX A FEW DAYS ON LANDpage 143
  16. CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLTpage 152
  17. CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”page 164
  18. CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOMpage 172
  19. CHAPTER I THE INDIAN OCEANpage 179
  20. CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’Spage 189
  21. CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONSpage 194
  22. CHAPTER IV THE RED SEApage 206
  23. CHAPTER V THE ARABIAN TUNNELpage 217
  24. CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGOpage 226
  25. CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURSpage 236
  26. CHAPTER VIII VIGO BAYpage 240
  27. CHAPTER IX A VANISHED CONTINENTpage 251
  28. CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINESpage 262
  29. CHAPTER XI THE SARGASSO SEApage 272
  30. CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALESpage 278
  31. CHAPTER XIII THE ICEBERGpage 289
  32. CHAPTER XIV THE SOUTH POLEpage 300
  33. CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?page 312
  34. CHAPTER XVI WANT OF AIRpage 319
  35. CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZONpage 331
  36. CHAPTER XVIII THE POULPSpage 339
  37. CHAPTER XIX THE GULF STREAMpage 348
  38. CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′page 357
  39. CHAPTER XXI A HECATOMBpage 364
  40. CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMOpage 374
  41. CHAPTER XXIII CONCLUSIONpage 383

Notes des lecteurs pour « Vingt mille lieues sous les mers »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Vingt mille lieues sous les mers »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Vingt mille lieues sous les mers »

  1. Inspiré par George Sand

    La romancière George Sand écrivit à Verne pour louer ses premiers voyages et exprimer l'espoir qu'il entraînerait bientôt ses lecteurs dans les profondeurs de la mer.

    Correspondence of Jules Verne and George Sand

  2. Débat sur les origines du capitaine Nemo

    Verne avait initialement conçu le capitaine Nemo comme un noble polonais cherchant à se venger de la Russie impériale après l'insurrection de Janvier 1863, mais l'éditeur Pierre-Jules Hetzel insista pour rendre le passé de Nemo ambigu afin de ne pas froisser le marché russe et les alliés diplomatiques de la France.

    Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel

  3. Début de la publication en feuilleton

    Le roman commença à paraître en livraisons bimensuelles dans le périodique de Hetzel, le Magasin d'Éducation et de Récréation, en mars 1869, et se poursuivit jusqu'en juin 1870.

    Magasin d'Éducation et de Récréation archives

  4. L'édition illustrée

    Retardée par la guerre franco-prussienne et le siège de Paris, l'édition grand in-octavo comportant 111 gravures sur bois d'Alphonse de Neuville et Édouard Riou fut publiée en novembre 1871 et devint un succès immédiat de librairie.

    Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne

  5. Première traduction anglaise tronquée

    La traduction du révérend Lewis Mercier pour Sampson Low amputa près d'un quart du texte de Verne, convertit arbitrairement les mesures métriques et introduisit de nombreuses erreurs scientifiques et botaniques qui nuisirent à la réputation de Verne auprès de la critique anglophone pendant près d'un siècle.

    Walter James Miller, The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976)

Dans la culture « Vingt mille lieues sous les mers »

11 adaptations et mentions, 1870–2015

  1. Dans la langue Mobilis in Mobili

    La devise latine du Nautilus (« Mobile dans l'élément mobile ») est entrée dans le langage courant comme symbole d'adaptabilité, d'autosuffisance technologique et de mouvement harmonieux au sein de la nature.

  2. Art Les gravures de Neuville et Riou

    Les 111 gravures sur bois originales — dont certaines inspirées directement des traits de Verne lui-même pour le professeur Aronnax — ont établi la grammaire visuelle durable du rétrofuturisme victorien et du steampunk.

  3. Film Premier film tourné sous l'eau

    L'adaptation muette de Stuart Paton pour Universal fut le premier long métrage à tourner des scènes sous-marines, grâce à des tubes et des miroirs spécialisés inventés par les frères Williamson aux Bahamas.

  4. Dans la langue USS Nautilus (SSN-571)

    La marine des États-Unis nomma le premier sous-marin nucléaire opérationnel au monde d'après le vaisseau de Nemo ; comme son homologue de fiction, il réalisa l'exploit historique de passer sous la calotte glaciaire du pôle Nord.

  5. Film La fresque en Technicolor de Disney

    Réalisée par Richard Fleischer avec James Mason en vedette, l'adaptation en prises de vues réelles de Disney remporta deux Oscars et fit du sous-marin en fer riveté et dentelé conçu par Harper Goff l'image définitive du Nautilus dans la culture populaire.

  6. Musique « Nautilus » de Rick Wakeman

    Le claviériste de rock progressif Rick Wakeman intégra la pièce de synthétiseur « Nautilus » sur son album-concept orchestral The Myths and Legends of King Arthur, faisant écho au célèbre orgue de bord de Nemo.

  7. Jeu Nautilus par Synapse Software

    Le concepteur de jeux pionnier Mike Potter créa l'un des premiers jeux d'action-stratégie sur micro-ordinateur, dans lequel un ou deux joueurs pilotent le sous-marin contre des monstres marins tentaculaires et des navires de guerre en surface.

  8. Série Nadia, le secret de l'eau bleue

    Hideaki Anno réalisa cette série d'animation influente de 39 épisodes pour la NHK, réinventant Nemo et son équipage en survivants d'une ancienne civilisation atlante combattant une cabale néo-atlante en 1889.

  9. Dans la langue Le point Nemo

    L'ingénieur géomètre croato-canadien Hrvoje Lukatela calcula le pôle maritime d'inaccessibilité — l'endroit de l'océan Pacifique le plus éloigné de toute terre émergée — et le baptisa point Nemo en l'honneur du marin misanthrope de Verne.

  10. Art La Ligue des gentlemen extraordinaires

    Alan Moore et Kevin O'Neill ont rétabli l'héritage indien anti-impérialiste plus sombre de Nemo, issu de la suite de Verne L'Île mystérieuse, dans leur série de romans graphiques, le dépeignant comme un farouche pirate-scientifique sikh.

  11. Scène Adaptation multimédia de Rick Miller et Craig Francis

    Des productions théâtrales modernes, telles que le spectacle sur scène de Rick Miller et Craig Francis à Toronto, ont utilisé le vidéo-mapping immersif et les marionnettes pour donner vie aux paysages des grands fonds du roman et à l'attaque du calmar géant devant le public.

Questions et réponses sur « Vingt mille lieues sous les mers » en anglais

Que veut dire « vingt mille lieues sous les mers » alors que l'océan n'est pas si profond ?

Le titre désigne la distance parcourue horizontalement sous l'eau et non la profondeur atteinte. Une lieue métrique valant quatre kilomètres, vingt mille lieues correspondent à 80 000 kilomètres, soit deux fois le tour de la Terre. C'est la longueur totale du voyage effectué par le Nautilus pendant la captivité du professeur Aronnax.

Qui est vraiment le capitaine Nemo et quel est son secret ?

Dans ce roman, Nemo reste volontairement une énigme : on comprend seulement qu'il a perdu sa famille et son pays à cause d'une puissance impérialiste qu'il hait. Jules Verne voulait initialement en faire un noble polonais révolté contre la Russie tsariste, mais son éditeur Pierre-Jules Hetzel a refusé pour des raisons commerciales et diplomatiques. Sa véritable identité n'est révélée que bien plus tard dans un autre roman de Verne, L'Île mystérieuse.

Est-ce que c'est bizarre de lire du Jules Verne en anglais quand on est français ?

C'est au contraire un gros avantage pour progresser en anglais sans perdre le fil de l'histoire. La traduction de 1873 conserve la structure logique du français et utilise énormément de vocabulaire d'origine latine que tu reconnaîtras au premier coup d'œil. Cela te permet de t'habituer à la grammaire anglaise sur un terrain culturel et narratif familier.

Faut-il lire un autre livre avant ou après celui-ci ?

Le roman se lit de façon totalement indépendante et n'a besoin d'aucune introduction. Il fait toutefois partie d'une trilogie thématique lâche avec Les Enfants du capitaine Grant (publiés avant) et L'Île mystérieuse (publiée après). Si tu veux connaître le fin mot de l'histoire du capitaine Nemo, c'est L'Île mystérieuse qu'il faudra lire ensuite.

Pourquoi y a-t-il autant de listes de poissons dans le livre ?

Le roman a été commandé pour une revue d'éducation et de récréation dont le but était d'enseigner la géographie et les sciences à la jeunesse. Jules Verne s'est appuyé sur les travaux océanographiques de son époque pour transformer le voyage en encyclopédie vivante des fonds marins. Si ces passages te pèsent, tu peux survoler les énumérations latines sans rien perdre de l'intrigue.

Quelle est la différence avec le vieux film de Disney de 1954 ?

Le film de 1954 garde les grandes scènes d'action comme l'attaque du calmar géant, mais il réduit considérablement le tour du monde et les explorations scientifiques. Disney a aussi ajouté une otarie apprivoisée pour l'humour et transformé la fin du récit en donnant une conclusion définitive à Nemo. Le livre est beaucoup plus contemplatif, plus géographique et laisse le sort du sous-marin ouvert.

Est-ce que les sous-marins existaient déjà quand Jules Verne a écrit le livre ?

Oui, des prototypes existaient déjà dans les années 1860, et Jules Verne s'est inspiré du Plongeur, un sous-marin français qu'il avait vu à l'Exposition universelle de 1867. Il a même emprunté le nom « Nautilus » au submersible construit par l'ingénieur américain Robert Fulton en 1800. Son invention personnelle a été d'imaginer une propulsion entièrement électrique et une autonomie totale sous les mers.

À quel moment du livre les lecteurs ont-ils tendance à décrocher ?

Le creux se situe souvent vers le milieu de la première partie, pendant la traversée du Pacifique et de la mer Rouge, où les chapitres d'observation zoologique s'enchaînent sans grand danger. Ceux qui passent ce cap sont récompensés dans la deuxième partie par des séquences beaucoup plus tendues. Le blocage du Nautilus sous la banquise du pôle Sud et la remontée de l'Atlantique relancent complètement le récit.

Pourquoi dit-on que les vieilles traductions anglaises de Jules Verne sont mauvaises ?

La traduction historique de 1873 par Lewis Page Mercier, longtemps la seule disponible dans le domaine public, a amputé le texte d'environ un cinquième de sa longueur. Le traducteur a supprimé des discussions scientifiques, commis des erreurs sur le système métrique et adouci certaines prises de position politiques de Nemo. Malgré ces défauts d'exactitude par rapport au français, l'anglais lui-même est fluide, correct et très lisible pour un apprenant.

En bref sur « Vingt mille lieues sous les mers »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Twenty Thousand Leagues under the Sea · « Vingt mille lieues sous les mers »
Auteur
Jules Verne · 1828–1905
Première publication
1870
Langue originale
Anglais
Genre
Aventure · Science-fiction · Classiques
Ambiance
Haletante
Thèmes
Science · Nature · Exil · Vengeance
Cadre
Les océans du monde entier, à bord du sous-marin Nautilus · 1866-1868
Mots distincts
8 211
Mots par phrase
16 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, B2.9, B1.8
Longueur de l’original
47 chap. · 104 327 mots
Temps de lecture
~9 h 40 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Jules Verne, « Vingt mille lieues sous les mers »

Jules Verne

1828–19052 livres ici

Années de vie
1828–1905
Lieu de naissance
Nantes, France
Lieux de vie
Paris, France
Lieu de décès
Amiens, France
Autres métiers
stockbroker
Langue d’écriture
French
Livres dans le catalogue
2 livres ici

French novelist who wrote adventure stories with scientific themes, such as Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

Jules Verne was born in Nantes, France, in 1828. He studied law and worked as a stockbroker in Paris before turning to writing. His early works were plays and short stories, but he became known for a series of adventure novels published by Pierre-Jules Hetzel.

His most famous novels include Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, and Around the World in Eighty Days. They combined detailed research with imaginative plots, and were translated into many languages during his lifetime.

Verne's work helped establish science fiction as a genre. He wrote about technologies that were new at the time, such as submarines and air travel, and his books were read by a wide audience. He continued writing until his death in 1905.

Livres similaires que lire après « Vingt mille lieues sous les mers »

Du même auteur

2

La même plume, une autre histoire.

Dans le même esprit

6

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 22 oct. 2026

B1.8Adapté384 pages

LireÉcouterepubTélécharger