Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Les Hauts de Hurle-Vent en anglais

Wuthering HeightsEmily Brontë
originalC2langueAnglais britannique · début de l’époque victorienne · 1847genreGothique et mystèreambianceSombreAmourVengeancelivre audio

Un enfant trouvé recueilli dans une ferme isolée du Yorkshire se lie corps et âme à sa sœur adoptive, puis consacre sa vie à se venger des deux familles qui les ont séparés.

Le roman est construit comme un récit enchâssé : en 1801, un locataire nommé Lockwood note dans son journal ce que lui raconte sa gouvernante, Nelly Dean, témoin directe de trente ans de drames. L'histoire se divise nettement en deux moitiés symétriques, la première centrée sur la passion destructrice entre Catherine et Heathcliff, la seconde sur leurs enfants contraints de subir sa vengeance. La langue alterne entre le style formel, latinisé et un peu précieux de Lockwood et le récit plus direct et vivant de Nelly. En version originale, le texte mêle un anglais littéraire du début de l'époque victorienne à des passages en dialecte du Yorkshire très prononcé. Nos adaptations lissent ces écarts tout en conservant le contraste entre l'atmosphère rude de Hurle-Vent et celle, plus policée, de la Grange des Grives.

Tu aimeras si
  • Tu aimes les histoires de vengeance qui s'étendent sur deux générations
  • Tu cherches des personnages entiers, ni aimables ni héroïques
  • Tu apprécies les huis clos familiaux où le climat et le paysage pèsent sur les gens
  • Tu veux lire un drame psychologique sans la morale habituelle des romans de l'époque
Tu n’aimeras pas si
  • Presque aucun personnage n'est sympathique, et la cruauté physique ou morale est constante
  • L'arbre généalogique est confus au début, car les mêmes prénoms reviennent d'une génération à l'autre
  • En version originale, le dialecte du vieux domestique Joseph demande un vrai temps d'adaptation
  • Les trente premières pages sont déroutantes car l'histoire commence par la fin

Quel genre de livre « Les Hauts de Hurle-Vent »

Versions de « Les Hauts de Hurle-Vent » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 9 % mots uniques 8 830mots par phrase 18,5pages423livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais du début de l’époque victorienne
C1.2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 4 % mots uniques 5 560mots par phrase 12,8pages447livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
B1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 1 % mots uniques 3 320mots par phrase 7,9pages439livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais du début de l’époque victorienneC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 9 %mots uniques 8 830par phrase 18,5423pages10heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueC1.2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 4 %mots uniques 5 560par phrase 12,8447pages15heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 1 %mots uniques 3 320par phrase 7,9439pages17heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

Vocabulaire par niveau

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 4%

À propos de cette édition B1.8

This edition is level B1.8 for independent readers. You can enjoy a long novel in clear English. The whole story stays the same with every event and character and line of dialogue. Original sentences had about nineteen words on average. Now they have about eight words on average. Hard words at B2 and above fall from about eleven percent to about one percent. 222 rare words for the story have help in round brackets at first use. Reading time is about sixteen and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.0 · 18 oct. 2026

Un extrait de « Les Hauts de Hurle-Vent » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

C1.2163 mots

“Wretched people!” I said to myself. “You deserve to be shut away from the rest of mankind for your rude lack of hospitality. At least, I would not keep my doors barred in the daytime. I don’t care. I will get in!” With this decision, I took hold of the latch (the metal bar that keeps a door shut) and shook it hard. Joseph, with his sour, vinegar face, pushed his head out of a round window of the barn.

“What do you want?” he shouted. “The master’s down in the pen. Go round by the end of the barn, if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There’s only the mistress, and she’ll not open it, not if you make that fearful noise till night.”

“Why? Can you not tell her who I am, eh, Joseph?”

“Not me! I’ll have nowt (nothing) to do with it,” muttered the head, and it vanished.

B1.8175 mots

“You miserable people inside!” I said to myself. “You deserve to live alone forever because you are so rude and unfriendly. At least I do not lock my doors during the day. I do not care—I will get in!” With that thought, I took hold of the door handle and shook it hard. Sour-faced Joseph put his head out of a window in the farm building. It was shaped like a circle.

“What do ye (old or northern word for ‘you’) want?” he shouted. “The master (the head of the house) is down in the sheep-yard. Go past the end of this building if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There is only the missis (dialect word for ‘mistress’, the lady of the house). She will not open it, even if you make that terrible noise till night.”

“Why? Cannot you tell her who I am, Joseph?”

“Not me! I’ll have nothing to do with it,” Joseph said quietly. Then his head disappeared.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Les Hauts de Hurle-Vent » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

En version originale, le roman est classé au niveau C2 sur ses 116 437 mots, même si la longueur moyenne des phrases reste raisonnable avec 18,5 mots et que 76 % du vocabulaire appartient aux paliers A1–A2 (61 % en A1 et 15 % en A2). La difficulté réelle vient de ses 9 383 formes de mots distinctes : 6 % du lexique sort des 5 000 mots les plus fréquents et 4 % n'apparaît même pas dans les dictionnaires standards à cause des orthographes phonétiques du dialecte et des tournures anciennes. Si ce mur lexical est trop haut pour l'instant, nos adaptations en B1.8 et C1.2 te permettent de suivre le texte sans buter sur chaque réplique régionale.

En pratique: L'original en C2 exige de déchiffrer le patois du Yorkshire à voix haute ; les versions B1.8 et C1.2 gardent la rudesse des dialogues sans le casse-tête phonétique.

À quoi s’attendre

Deux voix narratrices. L'anglais britannique de 1847 (début de l'ère victorienne) alterne entre le style formel, latinisé et ironique de Lockwood et la langue plus simple et vivante de Nelly Dean, qui glisse quelques mots du Yorkshire comme « bonny », « bairn » ou « dree ».
Patois de Joseph. Le domestique Joseph parle un dialecte du West Yorkshire très marqué, intégralement réécrit de façon phonétique et mêlé d'expressions bibliques.
Parler local nuancé. Hareton s'exprime dans un parler du Yorkshire assez rude utilisant « thee » et « thou », tandis que Mr Earnshaw emploie aussi « thee/thou » avec ses enfants et que les domestiques Zillah et Mary ont un léger parler régional.
Archaïsmes légers. Le livre ne contient aucun passage en vers, mais les dialogues mêlent jurons, tournures bibliques et quelques formes anciennes comme « nay », « ere » ou les terminaisons verbales en « -eth ».

Comment le lire sans abandonner

  • Fais attention au présent parfait (« present perfect ») dans le récit de Nelly : contrairement au passé composé français, elle l'utilise pour relier trente ans de souvenirs à la situation exacte où se trouve Lockwood en 1801.
  • Ne te laisse pas piéger par les faux-amis fréquents dans ce texte, comme « to pretend » (faire semblant, et non prétendre) ou « library » (la bibliothèque privée des Linton, pas une librairie).
  • Repère bien le génitif saxon (le « 's » possessif) : comme les prénoms Catherine, Linton et Earnshaw se répètent d'une génération à l'autre, l'ordre des mots autour de l'apostrophe est crucial pour savoir qui est l'enfant ou le conjoint de qui.
  • Si tu écoutes ou lis à voix haute, travaille l'aspiration du « h » dans « Heathcliff », « Hindley », « Hareton » et « Heights », ainsi que le son « th » dans « Wuthering », « Thrushcross » et les pronoms « thee/thou ».

Sommaire de « Les Hauts de Hurle-Vent » · 34 chapitres

  1. Ipage 1
  2. IIpage 9
  3. IIIpage 22
  4. III (suite)page 36
  5. IVpage 41
  6. Vpage 51
Tous les 34 chapitres
  1. VIpage 56
  2. VIIpage 66
  3. VII (suite)page 80
  4. VIIIpage 81
  5. IXpage 93
  6. IX (suite)page 105
  7. Xpage 115
  8. X (suite)page 129
  9. XIpage 139
  10. XI (suite)page 153
  11. XIIpage 154
  12. XII (suite)page 169
  13. XIIIpage 173
  14. XIII (suite)page 187
  15. XIVpage 189
  16. XVpage 201
  17. XVIpage 213
  18. XVIIpage 220
  19. XVII (suite)page 233
  20. XVIIIpage 246
  21. XIXpage 260
  22. XXpage 266
  23. XXIpage 274
  24. XXI (suite)page 286
  25. XXIIpage 297
  26. XXIIIpage 306
  27. XXIVpage 317
  28. XXIV (suite)page 331
  29. XXVpage 332
  30. XXVIpage 338
  31. XXVIIpage 343
  32. XXVII (suite)page 358
  33. XXVIIIpage 360
  34. XXIXpage 370
  35. XXXpage 379
  36. XXXIpage 388
  37. XXXIIpage 396
  38. XXXII (suite)page 410
  39. XXXIIIpage 411
  40. XXXIVpage 423
  41. XXXIV (suite)page 437

Notes des lecteurs pour « Les Hauts de Hurle-Vent »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Les Hauts de Hurle-Vent »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Les Hauts de Hurle-Vent »

  1. Publié sous un pseudonyme masculin

    Les Hauts de Hurlevent est paru en décembre 1847 sous la forme des deux premiers volumes d'un coffret de trois, attribué à « Ellis Bell » ; le troisième volume était Agnes Grey d'Anne Brontë.

    Publisher Thomas Cautley Newby, London

  2. Les premières critiques le qualifient de sauvage

    Les critiques de l'époque furent largement hostiles, jugeant le roman grossier, morbide et moralement répugnant ; le Graham's Magazine l'a qualifié d'« histoire étrange et peu artistique ».

    Graham's Magazine and other period reviews

  3. Charlotte Brontë édite le texte

    Après la mort d'Emily, Charlotte Brontë prépara une seconde édition, corrigeant la ponctuation et adoucissant une partie du dialecte de Joseph, et défendit sa sœur dans une préface biographique.

    1850 second edition, preface by Charlotte Brontë

  4. Le film hollywoodien de Wyler

    Le film de William Wyler avec Laurence Olivier et Merle Oberon remporta l'Oscar de la meilleure photographie et fixa l'image romantique du roman pour un large public.

    Academy Awards records; Samuel Goldwyn production

  5. Premier livre de poche chez Penguin

    Penguin Books publia Les Hauts de Hurlevent dans sa collection à couverture orange, aidant le roman à passer du statut de classique scolaire à celui de texte populaire largement lu.

    Penguin Books catalogue

Dans la culture « Les Hauts de Hurle-Vent »

11 adaptations et mentions, 1939–2009

  1. Film Les Hauts de Hurle-Vent (Wyler)

    Laurence Olivier et Merle Oberon ont joué dans la version définitive de l'âge d'or d'Hollywood, qui se termine par la mort de Catherine et omet la deuxième génération.

    Samuel Goldwyn / United Artists

  2. Musique Kate Bush, 'Wuthering Heights'

    Le premier single de Bush, écrit du point de vue du fantôme de Catherine, est devenu le premier numéro 1 au Royaume-Uni d'une femme avec une chanson écrite par elle-même et maintient le roman dans la mémoire pop.

    UK Singles Chart

  3. Musique Kate Bush, 'Wuthering Heights'

    Le premier single de Bush, écrit du point de vue du fantôme de Catherine, est devenu le premier numéro 1 au Royaume-Uni d'une femme avec une chanson écrite par elle-même et maintient le roman dans la mémoire pop.

    UK Singles Chart

  4. Film Les Hauts de Hurlevent (Kosminsky)

    Ralph Fiennes et Juliette Binoche ont interprété les amants dans une version qui a restauré une grande partie de la seconde moitié du roman ainsi que ses narrateurs-cadres.

    Paramount Pictures

  5. Série Série d'ITV

    Tom Hardy et Charlotte Riley ont joué dans une adaptation télévisée en deux parties qui mettait l'accent sur la brutalité du roman et son intrigue liée à la deuxième génération.

    ITV

  6. Dans la langue Wuthering

    L'adjectif du titre original du roman est utilisé pour décrire des lieux et des états d'âme sauvages, battus par les tempêtes et d'une mélancolie romantique, en particulier dans les écrits sur la météo et le tourisme.

  7. Dans la langue Heathcliff

    Le nom est devenu synonyme d'un amant ténébreux, mélancolique et dangereusement passionné, et plus tard d'un antihéros romantique dans la fiction populaire.

  8. Scène Adaptations en ballet et à l'opéra

    Le roman a été maintes fois adapté pour la danse et l'opéra, notamment l'opéra de 1951 de Bernard Herrmann et plusieurs ballets complets, attirés par ses décors de plein air et la force des éléments.

  9. Art Éditions illustrées

    Le roman a attiré les illustrateurs et les artistes de couverture depuis le propre cercle des Brontë, avec la lande, la maison et le fantôme à la fenêtre comme images récurrentes.

  10. Jeu Jeux d'aventure littéraires

    Des adaptations interactives et des romans visuels ont utilisé l'arbre généalogique des Earnshaw et des Linton comme structure à embranchements, permettant aux joueurs de choisir entre les deux maisons.

  11. Dans la langue Cathy et Heathcliff

    Les deux noms associés représentent dans le langage courant un amour impossible, absolu et autodestructeur.

Questions et réponses sur « Les Hauts de Hurle-Vent » en anglais

Est-ce que Les Hauts de Hurle-Vent est une histoire d'amour ?

Non, pas au sens romantique où on l'entend souvent. Le lien entre Catherine et Heathcliff relève plutôt de l'obsession destructrice, de la possession et de la cruauté mutuelle. Si tu t'attends à une romance tendre à la manière de Jane Austen, la violence psychologique des personnages risque de te surprendre.

Pourquoi le début du livre est si bizarre et difficile à suivre ?

Le roman commence en 1801, alors que la plupart des drames ont déjà eu lieu et que les personnages survivants sont aigris et hostiles. Le narrateur, Lockwood, est un étranger qui ne comprend rien aux liens de parenté entre les habitants de la ferme. Tout s'éclaire dès le chapitre 4, quand la gouvernante Nelly Dean reprend l'histoire depuis le début, trente ans plus tôt.

Qui est vraiment Heathcliff et d'où vient-il ?

Ses origines exactes restent un mystère du début à la fin du livre. Mr Earnshaw le trouve abandonné dans les rues de Liverpool, parlant une langue que personne ne comprend, et d'autres personnages le décrivent tour à tour comme un bohémien ou un naufragé étranger. Emily Brontë ne résout jamais cette question, non plus que la façon dont il fait fortune pendant ses trois années d'absence.

Pourquoi les films s'arrêtent souvent à la moitié du livre ?

Beaucoup d'adaptations au cinéma coupent l'histoire à la mort de Catherine, qui survient pile au milieu du roman. Ce choix transforme le récit en simple tragédie amoureuse et supprime toute la seconde génération, où Heathcliff exerce sa vengeance sur les enfants. Lire le livre jusqu'au bout permet de comprendre comment ce cycle de violence finit par se résoudre.

Comment s'y retrouver avec tous les personnages qui ont le même prénom ?

Il n'y a que deux familles, les Earnshaw et les Linton, mais elles réutilisent les mêmes prénoms et les noms de famille deviennent parfois des prénoms. Ainsi, la fille de Catherine Earnshaw (devenue Catherine Linton) s'appelle elle aussi Catherine, puis devient Catherine Heathcliff avant de finir Catherine Earnshaw. Le plus simple est de garder sous les yeux un petit arbre généalogique pendant ta lecture de la deuxième moitié.

Comment faire pour comprendre ce que dit le domestique Joseph ?

En version originale, il faut lire ses répliques à voix haute en imitant les sons plutôt qu'en cherchant les mots dans un dictionnaire. Emily Brontë a transcrit phonétiquement le patois du West Yorkshire, mais le message de Joseph est presque toujours le même : il accuse les autres personnages d'être voués à l'enfer. Si tu lis nos versions adaptées, ce patois est déjà simplifié pour que tu ne restes pas bloqué.

Pourquoi le livre a fait scandale à sa sortie en 1847 ?

Les lecteurs victoriens ont été choqués par la brutalité crue des personnages et par l'absence totale de leçon morale ou religieuse. Contrairement aux romans de l'époque qui punissaient le vice par un discours édifiant, Brontë montre la violence domestique et la haine sans les commenter. Le livre a d'abord été publié sous le pseudonyme masculin d'Ellis Bell, et beaucoup de critiques ont cru qu'un homme en était l'auteur.

Quelle est la différence avec Jane Eyre ?

Jane Eyre, écrit par sa sœur Charlotte Brontë, suit une héroïne morale qui raconte sa propre vie et finit par trouver sa place et le bonheur. Les Hauts de Hurle-Vent n'a aucun personnage véritablement moral auquel s'identifier et raconte l'histoire à travers des témoins extérieurs. Les deux livres partagent des paysages de landes et une ambiance gothique, mais celui d'Emily est beaucoup plus sombre et sauvage.

Est-ce qu'il y a vraiment des fantômes dans le livre ?

Oui, mais le roman laisse toujours planer un doute entre le surnaturel et la folie ou le rêve. Dès le troisième chapitre, Lockwood vit une scène d'apparition célèbre à la fenêtre de sa chambre, et Heathcliff reste obsédé par l'idée que les morts hantent la lande. Le fantastique ne sert pas à faire peur gratuitement, il traduit l'incapacité des personnages à trouver la paix.

En bref sur « Les Hauts de Hurle-Vent »

17 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Wuthering Heights · « Les Hauts de Hurle-Vent »
Auteur
Emily Brontë
Première publication
1847
Langue originale
Anglais
Genre
Gothique et mystère · Classiques · Romance
Ambiance
Sombre
Thèmes
Amour · Vengeance · Classes sociales · Mort
Cadre
Les landes du Yorkshire, Angleterre · Fin du XVIIIe et début du XIXe siècle
Mots distincts
9 383
Mots par phrase
19 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, C1.2, B1.8
Longueur de l’original
46 chap. · 116 437 mots
Temps de lecture
~10 h 50 min
Texte source
Standard Ebooks
Droits
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Télécharger
EPUB

Livres similaires que lire après « Les Hauts de Hurle-Vent »

Dans le même esprit

8

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre ≈0.2.0 · 14 oct. 2026

B1.8Adapté439 pages

LireÉcouterepubTélécharger