Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Опыты на английском

EssaysРальф Уолдо Эмерсон
оригиналC2год1841жанрФилософиявайбСветлаяКто яСвободаозвучкаUS

Эмерсон убеждает читателя, что собственная мысль важнее чужого мнения и общепринятого порядка, и ходит вокруг этой идеи в десятке эссе.

Книга не рассказывает историю, а собрана из отдельных эссе, и каждое можно читать само по себе, в любом порядке. Внутри эссе мысль идёт не по плану, а по ассоциациям: Эмерсон выдвигает тезис, подкрепляет его образом или цитатой и тут же переходит к следующему. Многие абзацы читаются как афоризмы, которые легко выписать отдельно. Перед некоторыми эссе стоят стихотворные эпиграфы. Язык — американская проза середины XIX века: длинные периоды, абстрактные существительные и отсылки к Библии, Платону и поэтам, которые автор даёт без пояснений.

Понравится если
  • ты любишь афоризмы и мысль, которую можно выписать в блокнот
  • тебе интересна американская философия XIX века и её влияние на Торо и Уитмена
  • ты хочешь тренировать чтение абстрактной, аргументативной прозы
  • тебе нравится читать по одному эссе за раз, без общего сюжета
Не понравится если
  • тебе нужен сюжет, герои и диалоги: их здесь нет совсем
  • тебя утомляют абстрактные рассуждения без примеров из жизни
  • ты теряешь нить, когда автор перескакивает с мысли на мысль
  • тебе не нравятся высокий слог и пафос середины XIX века

Какая это книга«Опыты»

Версии книги «Опыты» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 61%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Опыты» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2244 слова

There is one mind common to all individual men. Every man is an inlet to the same and to all of the same. He that is once admitted to the right of reason is made a freeman of the whole estate. What Plato has thought, he may think; what a saint has felt, he may feel; what at any time has befallen any man, he can understand. Who hath access to this universal mind is a party to all that is or can be done, for this is the only and sovereign agent.

Of the works of this mind history is the record. Its genius is illustrated by the entire series of days. Man is explicable by nothing less than all his history. Without hurry, without rest, the human spirit goes forth from the beginning to embody every faculty, every thought, every emotion, which belongs to it, in appropriate events. But the thought is always prior to the fact; all the facts of history preexist in the mind as laws. Each law in turn is made by circumstances predominant, and the limits of nature give power to but one at a time. A man is the whole encyclopaedia of facts. The creation of a thousand forests is in one acorn, and Egypt, Greece, Rome, Gaul, Britain, America, lie folded already in the first man. Epoch after epoch, camp, kingdom, empire, republic, democracy, are merely the application of his manifold spirit to the manifold world.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Опыты» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Это самая сложная часть каталога, и цифры это подтверждают. Средняя длина предложения — 21,6 слова, при этом в тексте 11 503 разных словоформ на 131 тысячу слов, то есть словарь очень широк. 61% лексики относится к уровню A1 и ещё 16% к A2, но целых 7% слов лежат за пределами пяти тысяч самых частотных, а 4% вообще отсутствуют в словаре (архаизмы, редкие слова, имена). Оценка оригинала — C1: сами слова не так страшны, как их сочетание в длинных абстрактных периодах. Адаптаций пока нет, есть только оригинал.

Практический вывод: Хорошая, но трудная тренировка: бери по одному эссе и начни с самого известного.

К чему быть готовым

Абстрактные существительные. Эмерсон строит мысль на словах вроде virtue, genius, nature, soul, и многие из них стоят без артикля как понятия.
Афористичные абзацы. Многие абзацы заканчиваются короткой формулой, которую можно вырвать из контекста и запомнить.
Стихотворные эпиграфы. Некоторые эссе открываются стихами, и это лексика потруднее остального текста.
Американский английский XIX века. Язык серьёзный и книжный, с классическими и библейскими отсылками, но без диалектов и просторечия.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за артиклями у абстрактных слов: Truth, Nature, Society без артикля называют понятие целиком, а с the — конкретный случай. В русском такого различия нет, поэтому оно легко ускользает.
  • Остерегайся ложных друзей: conscience — это «совесть», а не «сознание»; sentiment — «чувство, мнение», а не «сантименты»; genius — «дар, гений», а не только «гений-человек».
  • Длинные предложения с точкой с запятой разбирай по частям: найди подлежащее и сказуемое, потом отдельно — каждую ветвь; русскому читателю такая конструкция привычна, но глагол может прятаться далеко.
  • Не бойся цитат и имён без пояснений: Эмерсон исходит из того, что читатель знает классику, и часто можно просто пропустить ссылку и вернуться к ней позже.

Содержание книги «Опыты» · 48 глав

  1. Глава 1страница 1
  2. Глава 2страница 15
  3. Глава 3страница 29
  4. Глава 4страница 30
  5. Глава 5страница 45
  6. Глава 6страница 58
Все 48 глав
  1. Глава 7страница 67
  2. Глава 8страница 81
  3. Глава 9страница 95
  4. Глава 10страница 108
  5. Глава 11страница 122
  6. Глава 12страница 123
  7. Глава 13страница 138
  8. Глава 14страница 139
  9. Глава 15страница 153
  10. Глава 16страница 161
  11. Глава 17страница 175
  12. Глава 18страница 177
  13. Глава 19страница 191
  14. Глава 20страница 194
  15. Глава 21страница 209
  16. Глава 22страница 219
  17. Глава 23страница 233
  18. Глава 24страница 236
  19. Глава 25страница 250
  20. Глава 26страница 254
  21. Глава 27страница 267
  22. Глава 28страница 269
  23. Глава 29страница 282
  24. Глава 30страница 296
  25. Глава 31страница 301
  26. Глава 32страница 315
  27. Глава 33страница 328
  28. Глава 34страница 334
  29. Глава 35страница 348
  30. Глава 36страница 356
  31. Глава 37страница 370
  32. Глава 38страница 385
  33. Глава 39страница 385
  34. Глава 40страница 391
  35. Глава 41страница 403
  36. Глава 42страница 413
  37. Глава 43страница 427
  38. Глава 44страница 432
  39. Глава 45страница 446
  40. Глава 46страница 451
  41. Глава 47страница 465
  42. Глава 48страница 479

Оценки читателей книги «Опыты»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Опыты»

Отзывов пока нет.

История книги «Опыты»

  1. Выходят «Опыты. Первая серия»

    Первый сборник из двенадцати эссе, среди которых «Доверие к себе», «Компенсация», «Сверхдуша» и «Круги», появился в Бостоне в 1841 году.

  2. Английское издание при участии Карлейля

    Друг Эмерсона Томас Карлейль помог выпустить лондонское издание в том же году, и у Эмерсона появились читатели в Британии.

  3. «Опыты. Вторая серия»

    Второй том вышел в 1844 году, с эссе «Поэт» и «Опыт» среди прочих; сегодня оба тома часто читают как единое целое.

  4. Ницше и поздние читатели

    Ницше читал Эмерсона в молодости и возвращался к нему всю жизнь — один из примеров того, как далеко эссе дошли в европейской мысли.

В культуре «Опыты»

6 экранизаций и упоминаний, 1841–1841

  1. В языке «Глупая последовательность — пугало для маленьких умов»

    Эту строку из «Доверия к себе» цитируют, защищая право передумать, обычно опуская слово «глупая».

  2. В языке «Доверяй себе»

    Призыв Эмерсона полагаться на собственное суждение сделал «доверие к себе» ключевым понятием американских представлений об индивидуализме.

  3. В языке «Любое учреждение — это удлинённая тень одного человека»

    Эту строку цитируют, когда хотят сказать, что организации перенимают характер своих основателей.

  4. В языке «Кто хочет быть человеком, должен быть нонконформистом»

    Эта фраза из «Доверия к себе» часто становится эпиграфом к рассказам об отказе поддаваться общественному давлению.

  5. В языке «Вокруг каждого круга можно начертить другой»

    Строку из «Кругов» приводят как мысль о том, что любой предел временен и его можно перейти.

  6. Музыка «Конкордская соната» Айвза

    Фортепианная соната Чарльза Айвза о мыслителях Конкорда, законченная в 1910-х годах, посвящает Эмерсону первую часть.

Вопросы и ответы о книге «Опыты» на английском

О чём «Доверие к себе» Эмерсона, если коротко?

Это призыв доверять собственной мысли и интуиции, а не подстраиваться под общество. Эмерсон считает, что конформизм и страх чужого мнения отнимают у человека его силы, и учит жить по собственному суждению.

С какого эссе начинать читать Эмерсона?

Начни с «Доверия к себе»: оно самое известное и в нём лучше всего видно, как Эмерсон думает и пишет. Остальные эссе не зависят друг от друга, так что дальше можно читать в любом порядке.

Что такое трансцендентализм, и при чём тут Эмерсон?

Это американское философско-литературное движение XIX века, которое ставило интуицию и личный опыт выше готовых доктрин и видело связь человека с природой. Эмерсон был его главным голосом и лектором.

Правда, что у Эмерсона есть фраза про глупую последовательность?

Да, она есть в «Доверии к себе»: «A foolish consistency is the hobgoblin of little minds». Эмерсон осуждает именно глупое упрямство в собственных словах, а не умение быть последовательным вообще.

Был ли Эмерсон священником?

Да, он служил унитарным пастором, но в 1832 году оставил кафедру из-за несогласия с церковным обрядом. Недоверие к готовым религиозным формам потом стало важной частью его философии.

Как Эмерсон связан с Торо и Уитменом?

Торо был его соседом, учеником и другом, а Уитмен получил от него письмо с одобрением своих стихов. Идеи Эмерсона о свободной личности и природе легли в основу их собственных книг.

Чем Эмерсон труден для чтения?

Он пишет абстрактно, афоризмами и без плавных переходов, поэтому мысль легко теряется между абзацами. Иногда помогает читать абзац за абзацем, а не страницу целиком, и выписывать главный тезис каждого.

Подходит ли Эмерсон для подготовки к IELTS?

Он тренирует чтение абстрактной аргументативной прозы, и этого хватит для привыкания к сложному тексту. Но стиль XIX века далёк от современных академических текстов, поэтому как единственный материал он не годится.

Есть ли в книге сюжет или персонажи?

Нет, это эссе, а не рассказ: в них нет героев, диалогов и развязки. Вместо сюжета — движение мысли, иногда с примерами из истории и литературы.

Стоит ли читать, если философия мне не близка?

Попробуй: Эмерсон пишет скорее как проповедник и поэт, чем как систематический философ. Ты встретишь больше красивых фраз и образов, чем сухих определений, хотя понимать их придётся с усилием.

Справка по книге «Опыты»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Essays · «Опыты»
Автор
Ральф Уолдо Эмерсон
Первое издание
1841
Язык оригинала
Английский
Жанр
Философия · Эссе
Настроение
Светлая
Темы
Кто я · Свобода · Общество · Природа
Место действия
США, Новая Англия · Первая половина XIX века
Уникальных слов
11 503
Слов во фразе
22 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2
Объём оригинала
48 гл. · 131 675 слов
Время чтения
~12 ч 10 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Опыты»

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал479 страниц

ЧитатьСлушать