Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Государь на английском

The PrinceНикколо Макиавелли
оригиналC2год1532жанрФилософиявайбБезнадёжнаяВластьАмбицииозвучкаUSUK

Флорентийский дипломат пишет руководство для правителя о том, как приобрести власть и не потерять её, и не скрывает неприятных выводов.

Книга состоит из 26 коротких глав и открывается посвящением Лоренцо Медичи. Сначала автор классифицирует государства и способы их приобретения, потом переходит к войску, а затем к поведению правителя: щедрость, жестокость, верность слову, отношение к советникам. Последняя глава — призыв освободить Италию от иноземных захватчиков. Это не рассказ и не диалог, а аргументативная проза с примерами: почти каждая глава ставит тезис, приводит случаи из истории и делает вывод. Английский перевод 1908 года держит длинные периоды с придаточными, характерные для научной прозы.

Понравится если
  • тебе интересна политика, история и идеи о власти
  • готовишься к IELTS Reading и хочешь тренировать академический английский
  • любишь читать короткие главы с чёткой структурой
  • хочешь узнать, что на самом деле написано у Макиавелли
Не понравится если
  • тебе тяжело даются очень длинные предложения
  • нет сюжета, героев и диалогов: только рассуждения
  • ты не знаком с историей Италии и итальянскими именами
  • тебя раздражает холодный тон там, где речь о жестокости и обмане

Какая это книга«Государь»

Версии книги «Государь» на английском: C1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 63%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 3%

Отрывок из книги «Государь» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2230 слов

Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents were members of the old Florentine nobility.

His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence. His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office. The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out. This was the period of Machiavelli’s literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

C1.0242 слова

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 he held an official post in Florence. This work included diplomatic missions to various European courts. He was put in prison in Florence in 1512. Later he was sent away from the city and returned to San Casciano. He died in Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer with a good name, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents belonged to the old noble families of Florence.

His life divides naturally into three periods. Each one, remarkably, marks a separate and important time in the history of Florence. His youth happened while Florence was great as an Italian power, led by Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The Medici fell from power in Florence in 1494. In that same year Machiavelli entered public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic. This lasted until 1512, when the Medici returned to power and Machiavelli lost his post. The Medici ruled Florence again from 1512 until 1527, when they were driven out once more. This was the time of Machiavelli’s writing and his growing influence. But he died only a few weeks after the Medici were forced out, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without ever getting his post back.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Государь» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Слова простые: 63% лексики относятся к уровню A1 и ещё 16% к A2, вне словаря остаётся 3%, а за пределами 5000 самых частых слов — 5%. Всего около 4500 словоформ на 49 тысяч слов, то есть лексика довольно однообразная. Главная сложность — длина предложений: в среднем почти 38 слов. По нашей оценке (не измерению) оригинал тянет на C1, и поэтому адаптацию мы выпускаем на уровне B2.

Практический вывод: B2 с очень длинными предложениями — отличная тренировка академического чтения.

К чему быть готовым

Перевод 1908 года. Это английский перевод с итальянского У. К. Мэрриотта начала XX века, с формальной интонацией и слегка старомодными оборотами.
Длинные периоды. Предложения длинные, с цепочками придаточных, союзов и точек с запятой, поэтому нужно искать главное подлежащее и сказуемое.
Исторические примеры. Макиавелли постоянно ссылается на конкретных правителей, например на Чезаре Борджиа, и без пояснений их имена кажутся загадочными.
Абстрактная лексика. Много слов про власть и государство, например «principality», «dominion», «fortune» и «prudence».

Как читать, чтобы не бросить

  • Для русского читателя предложения с цепочкой придаточных привычны, но английский требует найти главный глагол быстро: ищи его сразу после первого подлежащего.
  • Следи за ложными друзьями и смещением значений: «actual» — «настоящий», а не «актуальный», «prince» здесь — «государь», а не только «принц», «fortune» — «судьба», а не «деньги».
  • Слова «virtue» и «state» у Мэрриотта шире привычных: «virtue» часто значит «доблесть» или «способность», а «state» — «государство» или «власть».
  • Пропускай длинные перечни имён, пока не поймёшь тезис главы: примеры можно прочитать второй раз.

Содержание книги «Государь» · 35 глав

  1. The Princeстраница 1
  2. The Prince (продолжение)страница 1
  3. INTRODUCTIONстраница 1
  4. YOUTH — Æt. 1-25—1469-94страница 1
  5. OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512страница 3
  6. LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27страница 7
Все 35 глав
  1. THE MAN AND HIS WORKSстраница 10
  2. DEDICATIONстраница 15
  3. THE PRINCEстраница 17
  4. CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIESстраница 17
  5. CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIESстраница 18
  6. CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATHстраница 29
  7. CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXEDстраница 33
  8. CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE’S OWN ARMS AND ABILITYстраница 35
  9. CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNEстраница 39
  10. CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESSстраница 49
  11. CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITYстраница 55
  12. CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASUREDстраница 60
  13. CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIESстраница 62
  14. CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIESстраница 65
  15. CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWNстраница 73
  16. CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF THE ART OF WARстраница 78
  17. CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMEDстраница 81
  18. CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESSстраница 83
  19. CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEAREDстраница 86
  20. CHAPTER XVIII.[1] CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITHстраница 90
  21. CHAPTER XIX. THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATEDстраница 94
  22. CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?страница 107
  23. CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWNстраница 113
  24. CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCESстраница 118
  25. CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDEDстраница 120
  26. CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATESстраница 123
  27. CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HERстраница 125
  28. CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANSстраница 129
  29. DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINIстраница 134
  30. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCAстраница 143
  31. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA (продолжение)страница 157
  32. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA (продолжение)страница 171

Оценки читателей книги «Государь»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Государь»

Отзывов пока нет.

История книги «Государь»

  1. Написан в изгнании

    Макиавелли написал основную часть сочинения во второй половине 1513 года, после того как лишился должности во флорентийском правительстве и был вынужден уехать в своё сельское имение. В одном из писем он описал его как небольшой труд о том, как приобретаются и удерживаются государства.

    Machiavelli's letter to Francesco Vettori, 10 December 1513

  2. Опубликован после его смерти

    При жизни Макиавелли книга не печаталась. Она вышла в 1532 году, через пять лет после его смерти, а до того ходила в рукописях.

  3. Внесён в Индекс

    Католическая церковь внесла сочинения Макиавелли в Индекс запрещённых книг.

    Index of Pope Paul IV

  4. Ответ Фридриха Великого

    Фридрих, тогда ещё наследный принц Пруссии, написал «Анти-Макиавелли», чтобы глава за главой опровергнуть книгу; Вольтер помог издать его.

  5. Перевод Мэрриотта

    Английский перевод У. К. Мэрриотта вышел в 1908 году и стал одним из самых часто переиздаваемых английских текстов этого сочинения.

В культуре «Государь»

9 экранизаций и упоминаний, 1970–2009

  1. В языке Макиавеллизм в психологии

    Психологи Ричард Кристи и Флоренс Гейс создали шкалу личности для манипулятивного, циничного поведения и назвали её его именем.

    Christie and Geis, Studies in Machiavellianism (1970)

  2. Музыка Makaveli

    Рэпер Тупак Шакур записал свой последний альбом под именем Makaveli, прочитав книгу в тюрьме.

  3. Игра Assassin's Creed II

    Макиавелли появляется как персонаж среди итальянцев эпохи Возрождения, которых встречает игрок.

  4. В языке Макиавеллист

    Это прилагательное теперь описывает любого, кто цинично интригует ради получения или удержания власти, — значение уже, чем сама книга.

  5. В языке «Лучше внушать страх, чем любовь»

    Книга взвешивает, к чему должен стремиться правитель, и заключает, что безопаснее внушать страх, если нельзя добиться и того и другого; эту фразу цитируют гораздо чаще, чем рассуждение вокруг неё.

  6. В языке Лев и лиса

    Государь должен обладать силой льва и хитростью лисы; эта пара стала обозначением двух видов власти в политике.

  7. В языке «Цель оправдывает средства»

    Самое популярное краткое изложение книги, хотя в таких словах оно в ней не встречается. Говорит ли это на самом деле Макиавелли, до сих пор спорят.

  8. Сцена Машевил у Марло

    Пьеса Марло «Мальтийский еврей» открывается прологом, который произносит призрак Макиавелли, — это показывает, как быстро он стал сценическим злодеем в Англии.

  9. В языке «Современный государь» Грамши

    Антонио Грамши использовал это название, чтобы показать: в современной политике правитель — это партия, а не человек.

Вопросы и ответы о книге «Государь» на английском

О чём «Государь» Макиавелли в двух словах?

О том, как правителю приобрести власть и сохранить её в нестабильной Италии XVI века. Это руководство без морализаторства, где автор описывает, как поступают люди, а не как они должны поступать.

Правда ли, что Макиавелли учил злу?

Он описывает жестокие приёмы и советует использовать их, когда это нужно, но причина в том, что он оценивает поступки по результату, а не по нравственной норме. Историки спорят, был ли он циником, реалистом или даже сатириком.

Есть ли в книге фраза «цель оправдывает средства»?

В таком виде — нет, это упрощённый пересказ. Близкая мысль есть в главе 18: люди судят о правителе по результату, и если он удержал государство, его средства сочтут достойными.

Зачем Макиавелли написал «Государя» и кому?

Он посвятил книгу Лоренцо Медичи, надеясь вернуться на службу во Флоренции после падения республики. Это одновременно политический трактат и попытка показать себя знающим советником.

Что такое «макиавеллизм»?

Так называют политику, в которой достижение власти важнее морали, хотя сам Макиавелли это слово не использовал. Термин появился уже после него, на основе его репутации.

Книга действительно была запрещена?

Да, «Государь» попал в Индекс запрещённых книг католической церкви. Но запрет не помешал её читать и обсуждать.

Что лучше читать: оригинал на итальянском или английский перевод?

Если твоя цель — английский, читай перевод: он написан спокойным академическим языком. Перевод 1908 года сохраняет структуру глав и логику рассуждений.

Чем «Государь» отличается от «Рассуждений о первой декаде Тита Ливия»?

«Государь» посвящён правителям и власти одного человека, а «Рассуждения» — в основном республикам и их устройству. Это две книги Макиавелли с разным взглядом на государство, поэтому их читают вместе.

Нужно ли знать историю Италии?

Знать её полностью не нужно, но имена Борджиа, Сфорца и Медичи придётся запомнить. Если пропустить пример, тезис главы всё равно будет понятен.

Справка по книге «Государь»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Prince · «Государь»
Автор
Никколо Макиавелли
Первое издание
1532
Язык оригинала
Английский
Жанр
Философия · Эссе
Настроение
Безнадёжная
Темы
Власть · Амбиции · Общество
Место действия
Италия эпохи Возрождения: Флоренция и города-государства · Начало XVI века (трактат написан в 1513 году)
Уникальных слов
4 536
Слов во фразе
38 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.0
Объём оригинала
38 гл. · 49 574 слов
Время чтения
~4 ч 40 мин
Источник текста
Project Gutenberg
Права
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Государь»

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал180 страниц

ЧитатьСлушать