Что нового

Статьи: как выбрать книгу на английском, которую дочитаешь до конца

Чаще всего английскую книгу бросают не из лени, а из-за неподходящей книги: чуть сложнее — и она превращается в словарь, чуть проще — в скучное упражнение. Мы открыли раздел «Статьи» и выпустили три первые подборки — по одной на каждую ступень.

• B1: первые целые романы — Книги и аудиокниги на английском для уровня B1: «Алиса», «Том Сойер», «Белый Клык» и одна и та же сцена на трёх уровнях, чтобы разницу можно было увидеть своими глазами.
• B2: готика и приключения — Книги и аудиокниги на английском для уровня B2: «Дракула», «Франкенштейн», «Остров сокровищ», проверка «две страницы и три вопроса» — B2 ты или ещё B1 — и как не утонуть в толстом романе.
• C1: пора к оригиналам? — Книги и аудиокниги на английском для уровня C1: чем оригинал отличается от издания, почему в списке столько детских книг и самая честная проверка, готов ли ты к языку XIX века.

Ещё три статьи: с чего начать, как слушать и как дочитать

Статьи по уровням отвечают, что читать. Эти три — о том, как: с чего начать, если до B1 ещё далеко, как читать и слушать одновременно и что делать, чтобы книга не встала на двадцатой странице.

• До первой настоящей книги — Книги на английском для начинающих: честный ответ для A1–A2, проверка на 100 слов первой страницы и пять изданий B1, с которых удобно начать.
• Читать ушами — Аудиокниги на английском: почему читать и слушать вместе полезнее, чем просто слушать, что умеет и чего не умеет синтетический голос и где бесплатно найти книги в живом чтении.
• Дойти до последней страницы — Как читать книги на английском: план на 14 дней, какие слова смотреть, а какие пропускать, и когда пора сменить книгу.

Видно, насколько книга сложна: B2.3, а не просто B2

• Уровень с десятыми — на каждой карточке и странице книги стоит уровень вроде B1.4, так что две книги «B1» больше не одинаковы по сложности. Сравните «Гордость и предубеждение» и «Приключения Тома Сойера».
• Замер, а не догадка — уровень оригинала получается измерением самого текста; где замера ещё нет, вы видите «≈B2» и подсказку об этом.
• В читалке — в шапке написано «Название · Глава · B1.4», а тап по названию открывает карточку книги: уровень этого издания и оригинала, объём и дата выхода.
• Какое издание новее — в таблице изданий видны дата выхода и, у адаптаций, номер адаптации.

Записанная озвучка: вы выбираете, кто читает вам книгу

• Выберите голос — у книг с записанным изданием в плеере несколько голосов, у каждого флаг акцента: US/CA, UK или AU/NZ.
• Старт без ожидания — звук записан заранее, поэтому глава начинается сразу и первые слова не обрезаются.
• Естественные паузы — промежутки между предложениями падают в собственную тишину голоса, и чтение течёт ровно, не сливаясь и не спотыкаясь.
• Слово, которое слышите — подсветка ложится на начало каждого слова в момент, когда оно звучит, так что можно читать вслед за голосом.
• Видно до открытия — у книги, которую можно слушать, есть чип «аудио» с акцентами, в которых она доступна; такие книги собраны в каталоге.

Слова в словаре звучат голосом, который вы выбрали

• Готовые клипы — нажмите кнопку динамика у слова, и вы услышите подготовленную запись, а не механическое проговаривание.
• Ваш акцент — выберите американский или британский, женский голос или мужской, и слова озвучиваются по вашему выбору.
• Ничего не пропадает — слово без готового клипа озвучивается, как и раньше.

Что за издание, понятно до того, как вы откроете книгу

• Об этом издании — под таблицей изданий на странице книги у выбранного издания есть описание и заметка редактора о том, что изменено.
• Об уровне — рядом короткая справка о том, что уровень издания значит на деле.
• Орфография с первого взгляда — флаг показывает, написано издание по американским или британским правилам, а подсказка приводит примеры слов.
• Честная пометка — в конце адаптации, которую написала языковая модель, спокойная заметка говорит об этом.

Аккаунт можно удалить, и есть 30 дней передумать

• Ваше решение — удалить аккаунт можно самому, в профиле.
• Дорога назад — передумали? В течение 30 дней напишите на support@books.dev, и аккаунт вернётся со всеми данными.

Вход через Google или по коду из письма

• Одно касание — «Продолжить через Google» входит в аккаунт или создаёт его без придумывания пароля.
• Шестизначный код — удобнее почта? Укажите адрес, получите код и введите его: пароль помнить не нужно.
• Книга остаётся — если вы начали читать до входа, книга после него по-прежнему на вашей полке.

books.dev заговорил по-испански

• Интерфейс — весь сайт, от каталога до профиля, доступен на испанском.
• Переводы на испанский — выберите испанский родным языком, и слова по тапу переводятся на него.
• Любое слово — слово, которое ещё никто не смотрел по-испански, получает перевод при первом вашем тапе.

Слова можно учить внутри текста, а не только карточкой

• Второй способ — в словаре выбери «В тексте» вместо флешкарт, и слова придут внутри истории, а не по одной.
• Пишется под тебя — текст собирается вокруг слов, которые пора повторить, и каждое встречается в нём два-три раза.
• Есть что вынести — внутри не набор примеров, а история или разбор, из которого узнаёшь что-то применимое.
• Честная проверка — открываешь ответ, и текст размывается: себя оцениваешь по слову, а не по соседним подсказкам.
• Один прогресс — оценка идёт в те же повторения, что и карточки, и способы можно свободно чередовать.
• О чём читать — выбираешь длину, уровень, темы и формат: разбор случая, письмо, инструкция или короткий рассказ.

Видно, как идут занятия: за неделю и за год

• Любой отрезок — в Прогрессе выбери неделю, месяц, год или всю историю: графики и книги идут следом.
• Время чтения — показывается в минутах или в часах: на длинном периоде часы читаются, а минуты уже нет.
• Точное число — тапни по столбику, и увидишь, сколько было именно в этот день, на телефоне тоже.
• Сегодня пунктиром — незакрытый день нарисован контуром: короткий столбик значит, что день ещё идёт, а не провал.
• Итог под графиком — всего, в среднем и медиана за период: видно свою норму, а не только удачные дни.

Видно, за что растёт твой английский

• Четыре источника — уровень дают чтение, аудиокниги, новые слова и повторения, и в профиле виден вклад каждого.
• Аудио в счёт — час книги на слух даёт примерно как полчаса чтения глазами, и это работает в дороге и на пробежке.
• Прирост сразу — после главы, сессии карточек и на выходе из книги видно, сколько уровня это принесло.
• В цифрах — в профиле написано, сколько прироста дают 20 минут чтения, 10 новых слов или 20 карточек.
• День по каналам — на графике в Прогрессе каждый столбик разложен на чтение, аудио, слова и повторения.

Ты выбираешь, какие слова повторять

• Сначала свежие — повторение начинается с последних добавленных слов и идёт к старым, а не наоборот.
• Только за сутки — отдельный режим берёт слова за последние 24 часа: вчерашнее чтение закрепляется сразу.
• По фильтру — отбери книгой, источником или поиском, и учить будешь ровно то, что осталось на экране.
• Дробь в счётчиках — над списком видно, сколько слов осталось после отбора из общего числа.

Теперь видно, сколько слов ты знаешь

• Тест словарного запаса — от 3 до 16 минут, а на выходе число знакомых слов и полоса уровня от A1 до C2.
• Слова проверяются — на «знаю» тут же спросим значение: верный вариант виден на том же экране.
• Разбор, а не одно число — над линейкой профиль по уровням, рядом диапазоны изучающих и носителей по исследованиям.
• Видно, чего стоит замер — в тест подмешаны несуществующие слова, а под числом стоят надёжность и индекс честности.
• Подробный отчёт — по кнопке открывается вся попытка: слово, ответ и время, с фильтрами по ловушкам и промахам.
• Промахи в карточки — слова, на которых споткнулся, уходят в повторения одним нажатием.
• Можно уточнить — ответы уже засчитаны: чтобы сузить оценку, тест продолжается новыми словами.

Тренировка и тест — с клавиатуры

• Оценка без мыши — жмёшь 1–4 или Q/W/E/R, пробел открывает ответ, Backspace отменяет случайную.
• Помощники на 5 и 6 — примеры и подсказка открываются с клавиатуры, и русская раскладка этому не мешает.
• Подписи по кнопке [ALT] — колпачки с клавишами включаются кнопкой, одиночным Alt или тумблером в настройках.
• И в замере словаря — тест проходится цифрами и стрелками, а сверху видно, сколько экранов уже позади.

Уровень чтения растёт вместе с тобой

• Число вместо буквы — уровень выглядит как B1.5578 и стоит у иконки аккаунта: рост заметен уже за неделю.
• Растёт сам — чтение и повторения двигают его вверх, а прирост стоит лаймом прямо под уровнем.
• График словаря — в «Прогрессе» рядом стоят подтверждённое тестом число и оценка на сегодня.
• Перезамер по желанию — напомним, когда прирост станет заметным; от нового замера уровень не потеряется.

Книга играет с выключенным экраном

• Кнопки на локскрине — плей, пауза и перемотка живут на экране блокировки и в шторке, рядом с обложкой книги.
• Гарнитура слушается — кнопкой на наушниках листают страницу и перематывают предложение, не доставая телефон.
• Выбор устройства — звук плеера и словаря отправляется в наушники или колонку прямо из книги.

Словарь стал спокойнее и умнее

• Попап под тему — в бумажной теме окно слова теперь тоже бумажное, а не тёмная заплатка на странице.
• Разборы точнее — словарь перешёл на новую модель: перевод слов и фраз стал заметно чище.

Сложное слово можно отложить

• Кнопка «Отложить» — убирает слово из повторений, не стирая историю: вернуть можно в любой момент.
• Подскажем, когда пора — приложение само предложит отложить слово после нескольких промахов или если оно слишком редкое.
• Всё настраивается — когда подсказывать, как часто и подсказывать ли вообще.

Аудиокнига заиграла: голоса, мысли, звуки сцены

• Слышно, кто говорит — реплики героев звучат в лёгком объёме комнаты, а слова автора чисто: следить за диалогом проще.
• Мысли звучат изнутри — мысль уходит в мягкое эхо по центру, крик становится громче и просторнее, шёпот тише и медленнее.
• Слышно и переходы — смену сцены отмечают часы за стеной, а подпись к иллюстрации предваряет шорох карандаша.
• Любой эффект выключается — в настройках плеера у каждого свой переключатель и кнопка ▶, чтобы послушать перед выбором.

Новый облик платформы

• Спокойный фиолетовый — акцент сменился с яркого лайма: новый цвет мягче на тёмном фоне и меньше отвлекает от книги.

Книгу можно скачать себе

• Кнопка у каждой версии — скачивается и оригинал, и любой уровень адаптации, а формат написан прямо на кнопке.
• Адаптация тоже — упрощённая версия собирается в настоящий EPUB с обложкой, иллюстрациями и оглавлением.
• Читай где угодно — скачанная книга открывается в любой читалке или на ридере: она не заперта в приложении.

Свой список слов — за один раз

• Импорт списка — вставь слова из конспекта или курса: переводы подтянутся сами, а сохранённое не задвоится.
• Видно, откуда слово — из книги, вручную или из импорта: источник подписан у каждого, по нему же фильтруется список.
• Цель без потолка — дневную норму новых слов можно снять совсем: учи столько, сколько идёт.

Тренировка прощает промах

• Отмена оценки — стрелка назад возвращает предыдущее слово и отменяет случайное «Легко».
• Оценки на обеих сторонах — «Снова · Трудно · Хорошо · Легко» есть и на лицевой стороне: оценить можно, не открывая ответ.
• Примеры вперемешку — при каждом заходе они идут в новом порядке: запоминается слово, а не картинка экрана.

Перевод по тапу — во всём приложении

• Не только в книге — тап по английскому слову открывает словарь в примерах тренировки, описании книги и сносках.
• Словарь внутри словаря — слово из объяснения или синоним тапается прямо в окне, и карточка открывается поверх.
• Карточка у своих слов — кнопка-глаз в словаре открывает полную карточку: переводы, значение, происхождение, примеры.

Книги — как в оригинальном издании

• Сноски внизу страницы — тап по номеру открывает сноску внизу экрана, как в бумажной книге; её слова тоже переводятся.
• Содержание работает — страница «Contents» и другие внутренние ссылки стали кликабельными.
• Курсив, стихи, формулы — авторские выделения, степени и индексы не теряются, а строфы стоят строка в строку.

Иллюстрации вернулись в книги

• Рисунки прямо в тексте — гравюры оригинальных изданий снова видны в главах: у классики вернулись картинки Тенниела.
• На весь экран — тап по картинке открывает её во весь экран с зумом, детали видно даже с телефона.
• Живые подписи — слова под картинкой так же тапаются в словарь, учатся карточками и озвучиваются.
• И в своих книгах — картинки сохраняются и в загруженном тобой EPUB.

Недочитанная книга ждёт внизу экрана

• Возврат в один тап — после перерыва внизу появляется незаконченная книга: обложка, прогресс и пара [Читать · Слушать].
• Не навязывается — крестик убирает полосу, тумблер в настройках выключает её совсем, а дочитанные книги не предлагаются.

Листать — свайпом в любую сторону

• Вертикальный свайп — страница листается и вверх-вниз, как удобнее держать телефон.
• Край экрана не подводит — на iPhone свайп от самого края теперь листает, а не уносит из книги назад.

Видно, как ты читаешь быстрее

• График скорости — в «Прогрессе» появился график по дням: в словах или знаках в минуту, на выбор.
• Темп по книгам — у каждой книги рядом со временем стоит твоя скорость на ней: видно, где текст идёт легко.
• Считаем честно — время в словаре, прослушивание и быстрое пролистывание в темп не идут.

Слушать книгу — в один тап

• Кнопка «Слушать» — на странице книги появилась пара [Читать · Слушать]: книга зазвучит с того места, где остановилось чтение.
• Перемотка и темп — шаг назад или вперёд на предложение и на страницу, а скорость подбирается под тебя.
• Таймер сна — плеер сам затихнет через 15 минут или в конце главы, мягко приглушая звук.
• Заголовки глав слышно — начало главы читает второй голос, а перед ним звучит мягкий звон и лёгкое эхо зала.
• Живые паузы — между предложениями, абзацами и главами речь дышит, а длину пауз можно задать свою.

Словарный попап — плавнее и умнее

• Без дёрганья — вкладки стоят на месте, а пока грузится перевод, видны спокойные заглушки.
• Значение сразу — толкование, происхождение слова и ассоциация теперь прямо во вкладке, без отдельной карточки.
• Смысл выражений — обороты вроде «no longer» или «go down» объясняются целиком, а не по отдельным словам.

Читать удобнее: на компьютере и во весь экран

• На компьютере — книга листается колесом мыши, свайпом по трекпаду или кликом по краю страницы.
• Во весь экран — панели браузера прячутся, а приложение можно установить и открывать с рабочего стола.

Свой словарь и карточки — удобнее

• Поиск и добавление — одно поле и для поиска слова в словаре, и для добавления нового вручную.
• Форма из книги — слово стоит в той форме, в которой встретилось: found, а не find, и базовая всегда рядом.
• Вспомнить самому — до ответа можно взять подсказку из трёх уровней или пять примеров с этим словом.
• Набор для запоминания — ответ разложен по вкладкам: значения с примерами, история слова, ассоциация и слово-образ.

Слова удобнее слушать и сохранять

• Кнопки под рукой — в попапе перевода можно послушать слово ещё раз, сохранить его или открыть настройки звука.
• Голоса на выбор — скорость, голос и автоозвучка убраны в выпадашку, а подписи стали понятнее: US/UK и Муж./Жен.

Каталог вдвое больше — и удобнее

• Вдвое больше книг — теперь 39 книг уровня A2–C1: от «Чёрного Красавчика» до «Преступления и наказания».
• Свои обложки — нарисованы под смысл книги: витрину приятнее листать, и открывается она быстро.
• Сортировка и топ — книги сортируются по популярности, уровню или объёму, а у самых востребованных есть бейдж места в топе.
• Уровень по цвету — от зелёного к красному по сложности: подходящая книга видна с одного взгляда.

Перевод по слову — полнее и понятнее

• Больше переводов — они разложены по частям речи: сразу видно, что слово бывает и глаголом, и существительным.
• Простыми словами — рядом идёт объяснение в пару строк: что слово значит и как употребляется.
• Богаче карточка — в подробной карточке появились значения с примерами и синонимами.

Быстрый переход по страницам

• Счётчик страниц — тап по нему листает сразу на 10 или 50 страниц, а можно ввести нужный номер.

Чтение как на бумаге

• Свайп и шелест — листай свайпом, как бумажную книгу: страница мягко шуршит, громкость можно убавить.
• Семь шрифтов — подбери тот, что приятнее твоим глазам, с выравниванием и абзацным отступом.
• Тема «Бумага» — с зерном и помятыми уголками: читать уютнее.

Каталог и своя полка — по местам

• Полка и поиск раздельно — главная показывает только твои книги, а поиск новых живёт на отдельной странице.
• Уровень на обложке — сразу видно, какого уровня оригинал: легко выбрать книгу по себе.

Книги теперь можно слушать

• Живой голос — книга читается вслух, а слово подсвечивается ровно тогда, когда его произносят.
• Звук у слов — коснись отдельного слова, и сразу слышно, как оно произносится.

Большой каталог и свои книги

• Каталог с обложками — 21 книга: отбирай по уровню, жанру и названию.
• Своя книга — любимую книгу можно загрузить в EPUB или TXT и читать так же: со словарём и озвучкой.
• Языки по отдельности — интерфейс, переводы и объяснения держатся каждый на своём языке.

Прогресс и аккаунт

• Слова на всех устройствах — заведи аккаунт: книги, слова и карточки будут с тобой везде.
• Сколько осталось — счётчик страниц по всей книге, прогресс-бар и оглавление всегда под рукой.
• Страница «Прогресс» — видно, сколько ты читаешь и сколько слов выучил.