Раскрытие информации об ИИ

1. Зачем нужна эта страница

1.1. books.dev управляет NewGen Books LLC — компания с ограниченной ответственностью штата Вайоминг, США, адрес: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. Многое из того, что сервис делает для вас, делает машина: адаптации, словарные статьи, объяснения, переводы, учебные подсказки и голос, который вам читает.

1.2. Статья 50 Регламента ЕС об искусственном интеллекте (Regulation (EU) 2024/1689) применяется со 2 августа 2026 года. Она требует двух вещей, которые здесь важны: чтобы вам сообщали, когда вы имеете дело с системой ИИ, и чтобы созданные машиной текст и аудио были помечены так, чтобы это распознали и человек, и программа. Эта страница и есть такое раскрытие.

1.3. Мы написали её, чтобы её читали, а не чтобы поставить галочку. Здесь сказано, где находится машина, в чём она ошибается, какие компании видят ваш текст и что они могут с ним делать. Кое-что публиковать неприятно; лучше опубликовать, чем дать вам узнать об этом позже.

1.4. Эта страница относится ко всем читателям, где бы вы ни находились. Регламент достаёт и до компании за пределами Союза, если результат работы её ИИ используется внутри него, и мы не увидели причин писать для всех остальных версию потише.

1.5. Обязательную силу имеют /terms и /privacy; эта страница поясняет их и ни в чём не сужает.

2. Где используется ИИ

2.1. Каждую из перечисленных ниже функций выполняет языковая модель или сервис синтеза речи, а не человек.

2.2. Адаптации, заметки к ним, страницы книг и обложки каталога создаются заранее; так же заранее записано озвучивание некоторых книг каталога. Словарные статьи частью подготовлены заранее, а частью пишутся в тот момент, когда кто-то впервые нажимает на слово. Всё остальное создаётся в тот момент, когда вы об этом просите. Результаты хранятся в общем кэше, поэтому следующий читатель с тем же запросом получает тот же ответ.

2.3. Кое-что здесь делает не ИИ: каталог отбирается и проверяется вручную по правилу «жизнь плюс семьдесят лет», которое задают /terms, оригиналы публикуются в том виде, в каком их дают источники, транскрипции слов взяты из изданных словарей, а отзывы пишут сами читатели.

2.4. Словарные статьи, объяснения, учебные подсказки и переводы предложений созданы машиной. Статья начинается с открытых источников, указанных на странице /credits, но многое из того, что вы в ней видите, — переводы, определения, примеры — пишет языковая модель, а проверяют только другие модели. Человек их не вычитывает, и ошибки в них есть, в том числе ложные друзья переводчика, которые выглядят как факт.

3. Вам сообщают, когда ответ даёт машина

3.1. Пункт 1 статьи 50 требует сообщать человеку, что он взаимодействует с системой ИИ, а пункт 5 — чтобы это было понятно при первом взаимодействии, а не обнаружилось где-то потом.

3.2. Об адаптациях сказано в двух местах: в /terms и в конце каждой адаптированной книги в читалке. Словарные статьи, объяснения, учебные подсказки и переводы предложений отдельной пометки на экране не несут; о том, что их создала машина, говорит эта страница. Озвучивание — синтезированная речь, а не запись голоса человека, и плеер отдельно его не помечает.

3.3. Ничто здесь не выдаётся за разговор с человеком, и ни один сотрудник поддержки не является тайно моделью: напишите на support@books.dev — прочитает и ответит человек.

4. Как помечается написанный машиной текст

4.1. В конце адаптированной книги в читалке стоит уведомление: текст написан языковой моделью по оригиналу, и человек его не вычитывал. То же сказано в /terms. Оригинал всегда доступен рядом с адаптацией.

4.2. Авторство указывается честно. Автор оригинального произведения указан как автор оригинала и никогда — как автор адаптированного текста. NewGen Books LLC названа издателем адаптации, а не её автором.

4.3. Мы не заявляем авторских прав на созданный машиной текст. Бюро авторского права США в отчёте Copyright and Artificial Intelligence, Part 2 (январь 2025) пришло к выводу, что промпты не делают человека автором, а результат, созданный исключительно машиной, охране не подлежит. Распространение файлов, полученных на books.dev, ограничивает договор — /terms, а не притязание на авторские права на текст адаптации.

4.4. Пункт 2 статьи 50 требует также машиночитаемой маркировки. Отдельной машиночитаемой метки мы пока не ставим ни в текст адаптации, ни в скачиваемый файл; маркировка — это словесное уведомление из пункта 4.1.

4.5. Для озвучивания маркировка — это эта страница. Аудио передаётся потоком, а не отдаётся файлом, и сам сигнал мы водяным знаком не помечаем. Лучше сказать, где маркировка заканчивается, чем намекать на большее.

5. Адаптации никто не вычитывает

5.1. Адаптацию пишет модель, и публикуется она без того, чтобы её прочитал человек: ни редактора, ни корректора.

5.2. Адаптации могут искажать оригинал — и искажают. Детали пропадают, авторский голос становится плоским, чаще всего гибнет ирония, предложение выходит со смыслом, которого автор не писал, а имена, даты и факты могут быть неверными.

5.3. Поэтому: не пользуйтесь адаптацией там, где текст должен быть точным. Ни для цитирования, ни для изучения самого произведения, ни для перевода, ни для научной работы. Читайте оригинал — он стоит рядом с каждой адаптацией и по той же цене.

5.4. Это не дефект одного издания, который мы когда-нибудь исправим; это свойство самого метода, и раздел 9 говорит о нём подробнее.

6. Какие компании видят текст и что они могут с ним делать

6.1. Собственных моделей у нас нет. Каждая модель и каждый речевой сервис, названные здесь, принадлежат внешней компании, и текст, с которым они работают, уходит к этой компании с нашего сервера. В наших запросах нет ни имени, ни адреса почты, ни идентификатора аккаунта, и поставщик видит наш сервер, а не ваше устройство. Слова и предложения из книг общественного достояния и из загруженных вами книг уходят одинаково.

6.2. Слова и предложения. Когда вы нажимаете на слово, которого в словаре ещё нет, языковой модели уходит это слово и до двух слов по обе стороны от него. Объяснение или разбор фразы отправляет выделенное вами предложение, до 1500 символов; учебные подсказки и помощь в запоминании — слово и до 300 символов текста вокруг него. Запросы идут по цепочке, пока не ответит одно из звеньев: DeepSeek; затем GPT-6 Luna от OpenAI через OpenRouter; затем Groq на бесплатном тарифе; затем модель GLM в GonkaRouter — децентрализованной сети, где запросы обслуживают независимые узлы. Порядок звеньев может меняться.

6.3. Проверка ответов. Только что написанная словарная статья, а также предложение (до 600 символов), когда сервис определяет, какое значение слова в нём подходит, уходят двум проверяющим моделям: Jev от TypeSafe через OpenRouter и Clef-flash, которую Cloudflare запускает в Workers AI на бесплатном тарифе.

6.4. Перевод и озвучивание. Предложения переводит DeepL через бесплатный тариф DeepL API Free, который получает выделенное предложение. Озвучивание создаёт Microsoft Azure Speech в регионе Germany West Central, который получает читаемый фрагмент или слово, по которому вы нажали. Озвучивание, заранее записанное для некоторых книг каталога, делается на наших собственных компьютерах открытыми моделями синтеза речи, и внешние компании в нём не участвуют.

6.5. Прочие запросы. Текст из ваших слов отправляет DeepSeek сохранённые вами слова и их значения. Чтобы сделать обложку для загруженной вами книги, её название, автор и примерно первые 600 символов уходят DeepSeek, который описывает изображение; это описание, а не ваш текст, уходит сервису изображений Higgsfield. Чтобы подобрать к слову значок, английское слово уходит в открытый поиск значков Iconify. Адаптации пишутся заранее, только по текстам из общественного достояния, и ничего вашего в них нет.

6.6. Что они могут с этим делать. Мы не обещаем, что эти компании оставят текст нетронутым. Groq на бесплатном тарифе, DeepL API Free и бесплатный тариф Cloudflare Workers AI — бесплатные тарифы, а GonkaRouter — децентрализованная сеть; их условия могут позволять хранить полученный текст или использовать его, в том числе для улучшения своих моделей. Остальные поставщики обращаются с ним по своим собственным условиям, отдельных условий мы с ними не согласовывали. Слова и предложения из книг общественного достояния и из загруженных вами книг уходят ко всем им так, как описано выше.

6.7. Загруженные вами книги тоже уходят к третьим лицам. Офлайн-режима нет. Когда вы нажимаете на слово, переводите предложение или слушаете загруженную вами книгу, те же фрагменты уходят тем же компаниям, что и для книги из каталога, а прослушивание отправляет в Azure текст главы. Ответы хранятся в общем кэше, не привязанном к вашему аккаунту, и переведённое предложение лежит там вместе со своим текстом. Если у вас есть текст, который не должен покидать ваш компьютер ни при каких условиях, не загружайте его сюда.

6.8. Актуальный поимённый список поставщиков с их ролями и местоположением поддерживается на странице /subprocessors; правовые основания и механизмы передачи даёт /privacy.

7. Чего этот сервис не делает

7.1. Никакого распознавания эмоций. Мы не выводим ваше настроение, вовлечённость или раздражение ни из чего — ни из скорости чтения, ни с камеры, ни с микрофона.

7.2. Никакой биометрической категоризации и идентификации. Мы не собираем ни лиц, ни голосов, ни других биометрических данных, так что категоризировать нечего.

7.3. Никаких дипфейков. Для озвучивания используются синтетические голоса: стандартные голоса Microsoft Azure Speech, а для заранее записанного озвучивания — голоса открытых моделей синтеза речи. Ни один из них не является клоном реального человека, живого или умершего, и мы не создаём изображений, видео или аудио с изображением такого человека.

7.4. Никаких автоматических решений с юридическими или сопоставимо значимыми последствиями для вас. Блокировки, возвраты средств, снятие с публикации и всё прочее, что меняет ваше положение в сервисе, решает человек; ни одна модель не решает, что вам можно читать и сколько с вас брать.

7.5. Мы не обучаем собственных моделей — ни на ваших данных, ни на чьих-либо ещё.

7.6. Кое-что из вашего чтения в аналитику попадает: слово, по которому вы нажали или которое сохранили, и то, какую книгу вы открыли, начали и дочитали. Google Analytics получает это с первого просмотра страницы, PostHog — только если вы его разрешили. Текст книги не попадает туда никогда. См. страницу /cookies.

8. Когда машина ошибается

8.1. Сообщите нам. Напишите на support@books.dev, указав книгу, издание и уровень, а также сам фрагмент — чтобы найти его, хватит одного предложения. О неверном объяснении слова сообщайте так же: слово и предложение, в котором оно встретилось.

8.2. Мы сверяем фрагмент с оригиналом и отвечаем в течение десяти рабочих дней. Если сообщение верно, мы исправляем фрагмент, создаём издание заново или снимаем его с публикации.

8.3. Снятие с публикации означает, что издание перестаёт быть доступным для чтения здесь. Оригинал остаётся в каталоге, и ваш прогресс по произведению тоже; файл, скачанный вами раньше, остаётся на вашем устройстве, и отозвать его мы не можем. Если та же ошибка обнаруживается на всём уровне или на всём языке, мы снимаем весь набор, а не ждём сообщений по каждой книге отдельно.

8.4. Заявления о том, что книга или адаптация нарушает чьи-то права, идут другим путём: copyright@books.dev и процедура на странице /dmca.

9. Пределы адаптации как метода

9.1. Упрощённая адаптация — это модель, переписывающая целый роман под нужный уровень и не понимающая книгу так, как понимает её читатель. В одном она очень хороша: она даёт большой объём текста, который вы действительно можете читать на языке, который ещё учите. Учащегося двигает вперёд именно объём понятного чтения, и это самый дешёвый способ его получить.

9.2. Она плохо понимает, что важно: модель не отличает предложение, на котором держится книга, от декорации, и упрощает то и другое одинаково. Первым теряется стиль, потому что стиль — это по большей части и есть сложность.

9.3. Самое опасное свойство — гладкость: машинный текст читается ровно независимо от того, верен он или нет, поэтому ошибка не ощущается ошибкой, и нет шва, на котором адаптация перестала следовать за автором.

9.4. То, что мы проверяем, ограничено, и проверяют это машины. Уровень каждой адаптации измеряет программа по самому тексту; как именно и как это соотносится с экзаменационными текстами, объясняет страница «Как мы измеряем уровень». Издания, сделанные с октября 2026 года, кроме того, сверяют с оригиналом абзац за абзацем ИИ-рецензенты из нескольких семейств моделей, а автоматические проверки подтверждают, что не потерян ни один абзац, ни одна реплика и ни одно имя. Эти проверки ловят многие ошибки, но не все. Единой оценки близости к оригиналу нет, а издания, сделанные до октября 2026 года, так с оригиналом не сверялись.

9.5. Читайте адаптации как практику чтения. Оригинал — это эталонное издание, и он всегда рядом с адаптацией.

10. Изменения и контакты

10.1. Мы обновляем эту страницу всякий раз, когда меняется функция или поставщик; об изменениях, которые вас затрагивают, мы сообщаем по электронной почте за 30 дней, как того требуют /terms.

10.2. Вопросы по всему, что здесь написано: support@books.dev. О ваших персональных данных: privacy@books.dev. Юридические уведомления: legal@books.dev или NewGen Books LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA.

Действует с 17 октября 2026 года