Transparence sur l’IA

Cette page est une traduction de l’anglais, proposée pour ta commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

1. À quoi sert cette page

1.1. books.dev est exploité par NewGen Books LLC, une société à responsabilité limitée de l’État du Wyoming, États-Unis, sise à 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. Une grande partie de ce que ce service fait pour toi est réalisée par une machine : les adaptations, les entrées du dictionnaire, les explications, les traductions, les conseils d’étude et la voix qui te fait la lecture.

1.2. L’article 50 du règlement européen sur l’IA (règlement (UE) 2024/1689) s’applique depuis le 2 août 2026. Il impose deux choses qui comptent ici : que l’on t’informe quand tu interagis avec un système d’IA, et que le texte et l’audio générés par machine soient marqués de sorte qu’une personne comme un programme puisse les reconnaître comme tels. Cette page est cette information.

1.3. Nous l’avons écrite pour être lue, pas pour cocher une case. Elle indique où intervient la machine, où elle se trompe, quelles entreprises voient ton texte et ce qu’elles peuvent en faire. Certains points sont inconfortables à publier ; les publier vaut mieux que te laisser les découvrir plus tard.

1.4. Cette page s’applique à chaque personne qui lit sur le site, où que tu sois. Le règlement s’applique à une entreprise hors de l’Union dont les contenus générés par IA sont utilisés à l’intérieur de celle-ci, et nous n’avons vu aucune raison d’en rédiger une version plus discrète pour le reste du monde.

1.5. Les pages /terms et /privacy sont les documents contraignants ; cette page les explique et n’en réduit jamais la portée.

2. Où l'IA est utilisée

2.1. Chaque fonctionnalité ci-dessous est produite par un modèle de langage ou un service de synthèse vocale, et non par une personne.

2.2. Les adaptations, leurs notes, les pages de livres et les couvertures du catalogue sont préparées à l'avance, tout comme le livre audio de certains titres du catalogue. Les entrées du dictionnaire sont en partie préparées à l'avance et en partie rédigées la première fois que quelqu'un touche un mot. Tout le reste est produit au moment où tu le demandes. Les résultats sont conservés dans un cache partagé : la personne suivante qui demande la même chose reçoit donc la même réponse.

2.3. Certains éléments ici ne viennent pas de l'IA : le catalogue est sélectionné et vérifié manuellement selon la règle de « la vie de l'auteur plus soixante-dix ans » décrite dans /terms, les originaux sont publiés tels que leurs sources les fournissent, les transcriptions phonétiques des mots proviennent de dictionnaires publiés et les avis sont écrits par les personnes qui lisent.

2.4. Les entrées du dictionnaire, les explications, les astuces d'étude et les traductions de phrases sont générées automatiquement. Une entrée part de sources de données ouvertes mentionnées sur /credits, mais une grande partie de ce que tu y vois — traductions, définitions, exemples — est rédigée par un modèle de langage et vérifiée uniquement par d'autres modèles. Personne ne les relit et elles contiennent des erreurs, y compris des faux amis formulés comme des faits.

3. On t’indique quand la réponse vient d’une machine

3.1. L’article 50(1) exige qu’une personne interagissant avec un système d’IA en soit informée, et l’article 50(5) exige que cela soit clair dès la première interaction plutôt qu’enfoui par la suite.

3.2. Pour les adaptations, la mention figure à deux endroits : dans /terms et à la fin de chaque livre adapté dans la liseuse. Les entrées du dictionnaire, les explications, les indices d’étude et les traductions de phrases ne portent pas d’étiquette séparée à l’écran ; c’est sur cette page que nous indiquons qu’ils sont générés par une machine. Le livre audio est une voix de synthèse, pas l’enregistrement d’une personne, et le lecteur audio ne l’indique pas séparément.

3.3. Rien ici ne se fait passer pour une conversation avec un être humain, et aucun agent d’assistance n’est secrètement un modèle : écris à support@books.dev et une vraie personne te lira et te répondra.

4. Comment le texte généré par machine est signalé

4.1. Un livre adapté se termine par une mention dans la liseuse : le texte a été rédigé par un modèle de langage à partir de l’original et aucun humain ne l’a relu. La page /terms indique la même chose. L’original est toujours disponible à côté de l’adaptation.

4.2. La paternité de l’œuvre est indiquée honnêtement. L’auteur de l’œuvre originale est crédité comme auteur de l’original, jamais comme auteur du texte adapté. NewGen Books LLC est mentionné comme l’éditeur de l’adaptation, et non comme son auteur.

4.3. Nous ne revendiquons aucun droit d’auteur sur le texte généré par machine. Le United States Copyright Office, dans Copyright and Artificial Intelligence, Part 2 (janvier 2025), a conclu que les requêtes (« prompts ») ne font pas d’une personne un auteur et qu’un contenu purement généré par machine n’est pas protégé. Ce qui limite la redistribution des fichiers que tu obtiens sur books.dev, c’est le contrat figurant dans /terms, et non une revendication de droit d’auteur sur le texte de l’adaptation.

4.4. L’article 50(2) exige également un marquage lisible par machine. Nous n’ajoutons pas encore de marqueur dédié lisible par machine au texte d’une adaptation ni aux fichiers que tu télécharges ; le signalement consiste en la mention écrite décrite au point 4.1.

4.5. Pour le livre audio, le signalement est cette page. Le livre audio est diffusé en continu plutôt que fourni sous forme de fichier, et nous ne tatouons pas le signal lui-même. Mieux vaut dire où s’arrête le marquage que d’en laisser entendre davantage.

5. Personne ne relit les adaptations

5.1. Une adaptation est rédigée par un modèle et publiée sans qu'un être humain la lise au préalable : ni éditeur, ni correcteur.

5.2. Les adaptations peuvent déformer l'original, et elles le font. Les détails disparaissent, la voix s'aplatit, l'ironie se perd fréquemment, une phrase finit par dire autre chose que ce que l'auteur a écrit, et les noms, les dates et les faits peuvent être inexacts.

5.3. Donc : n'utilise pas une adaptation là où le texte doit être exact. Ni pour citer, ni pour étudier l'œuvre elle-même, ni pour traduire, ni pour des travaux de recherche. Lis l'original, qui se trouve à côté de chaque adaptation au même prix.

5.4. Il ne s'agit pas d'un défaut propre à une édition et que nous corrigerons finalement ; c'est une caractéristique de la méthode, et la section 9 en dit davantage à ce sujet.

6. Quelles entreprises voient le texte et ce qu’elles peuvent en faire

6.1. Nous ne faisons tourner aucun modèle nous-mêmes. Chaque modèle et service vocal cité ici appartient à une entreprise externe, et le texte qu’il traite lui est envoyé depuis notre serveur. Nos requêtes ne contiennent ni nom, ni adresse e-mail, ni identifiant de compte, et le prestataire voit notre serveur plutôt que ton appareil. Les mots et les phrases issus de livres du domaine public et des livres que tu importes circulent de la même manière.

6.2. Mots et phrases. Quand tu touches un mot que le dictionnaire n’a pas encore, ce mot et jusqu’à deux mots de chaque côté sont envoyés à un modèle de langue. Une explication ou une expression envoie la phrase que tu as sélectionnée, jusqu’à 1 500 caractères ; les indices d’étude et les aides à la mémorisation envoient le mot et jusqu’à 300 caractères autour. Les requêtes parcourent une chaîne jusqu’à ce qu’un maillon réponde : DeepSeek ; puis GPT-6 Luna d’OpenAI, via OpenRouter ; puis Groq, sur son offre gratuite ; puis un modèle GLM sur GonkaRouter, un réseau décentralisé où des nœuds indépendants traitent les requêtes. L’ordre de la chaîne peut changer.

6.3. Vérification des réponses. Une entrée de dictionnaire nouvellement rédigée, ainsi que la phrase (jusqu’à 600 caractères) lorsque le service détermine quel sens d’un mot lui correspond, sont envoyées à deux modèles de vérification : Jev, créé par TypeSafe et accessible via OpenRouter, et Clef-flash, opéré par Cloudflare sur Workers AI dans le cadre de son offre gratuite.

6.4. Traduction et livre audio. La traduction des phrases est assurée par DeepL via l’offre DeepL API Free, qui reçoit la phrase sélectionnée. Le livre audio est généré par Microsoft Azure Speech dans la région Germany West Central, qui reçoit le passage lu ou le mot que tu as touché. Le livre audio enregistré à l’avance pour certains livres du catalogue est produit sur nos propres ordinateurs avec des modèles vocaux open source et n’implique aucune entreprise externe.

6.5. Appels secondaires. Un texte construit à partir de tes mots envoie à DeepSeek les mots et les sens que tu as enregistrés. Pour créer une couverture pour un livre que tu importes, son titre, son auteur et ses quelque 600 premiers caractères sont envoyés à DeepSeek, qui décrit une image ; cette description, et non ton texte, est envoyée au service d’images Higgsfield. Pour trouver une icône pour un mot, le mot anglais est envoyé à la recherche publique d’icônes Iconify. Les adaptations sont rédigées à l’avance, uniquement à partir de textes du domaine public, et ne contiennent rien qui vienne de toi.

6.6. Ce qu’elles peuvent en faire. Nous ne promettons pas que ces entreprises laissent le texte tranquille. L’offre gratuite de Groq, DeepL API Free et l’offre gratuite Workers AI de Cloudflare sont des formules gratuites, et GonkaRouter est un réseau décentralisé ; leurs conditions peuvent les autoriser à conserver le texte reçu ou à l’utiliser, y compris pour améliorer leurs modèles. Les autres prestataires le traitent selon leurs propres conditions, que nous n’avons pas négociées. Les mots et les phrases issus de livres du domaine public, ainsi que des livres que tu importes, sont envoyés à chacun d’entre eux comme décrit ci-dessus.

6.7. Les livres que tu importes sortent aussi de chez nous. Il n’y a pas de mode hors ligne. Quand tu touches un mot, traduis une phrase ou écoutes un livre que tu as importé, les mêmes fragments sont envoyés aux mêmes entreprises que pour un livre du catalogue, et l’écoute envoie le texte du chapitre à Azure. Les réponses sont conservées dans un cache partagé qui n’est pas lié à ton compte, et une phrase traduite y est gardée avec son texte. Si tu as un texte qui ne doit jamais quitter ton propre ordinateur, ne l’importe pas ici.

6.8. La liste nominative actuelle des prestataires, avec leur rôle et leur localisation, est tenue à jour sur /subprocessors ; les bases légales et les mécanismes de transfert figurent dans la page /privacy.

7. Ce que ce service ne fait pas

7.1. Aucune reconnaissance des émotions. Nous ne déduisons pas ton humeur, ton implication ou ta frustration de quoi que ce soit — ni de ta vitesse de lecture, ni d’une caméra ou d’un microphone.

7.2. Aucune catégorisation biométrique ni identification biométrique. Nous ne collectons ni visages, ni voix, ni autres données biométriques ; il n’y a donc rien à catégoriser.

7.3. Aucun deepfake. Le livre audio utilise des voix de synthèse : les voix standard de Microsoft Azure Speech et, pour les livres audio enregistrés à l’avance, des voix de modèles vocaux open source. Aucune n’est le clone d’une personne réelle, vivante ou décédée, et nous ne générons ni images, ni vidéos, ni contenus audio représentant une telle personne.

7.4. Aucune prise de décision automatisée produisant des effets juridiques te concernant ou t’affectant de manière significative de façon similaire. Les suspensions, les remboursements, les retraits de contenu et tout ce qui modifie ta situation vis-à-vis du service sont décidés par une personne ; aucun modèle ne décide de ce que tu peux lire ni de ce qui t’est facturé.

7.5. Nous n’entraînons pas nos propres modèles, ni sur tes données ni sur celles de qui que ce soit d’autre.

7.6. Une partie de ton activité de lecture est bien transmise aux outils d’analyse : le mot que tu touches ou enregistres, ainsi que le livre que tu ouvres, commences et termines. Google Analytics reçoit ces données dès ta première page vue, et PostHog uniquement si tu l’as autorisé. Le texte d’un livre n’est jamais transmis. Consulte la page /cookies.

8. Quand la machine se trompe

8.1. Dis-le-nous. Écris à support@books.dev en indiquant le livre, l’édition et le niveau, ainsi que le passage — une phrase suffit pour le retrouver. Signale une explication de mot erronée de la même façon, avec le mot et la phrase dans laquelle il apparaît.

8.2. Nous comparons le passage à l’original et répondons sous dix jours ouvrés. Si le signalement est fondé, nous corrigeons le passage, régénérons l’édition ou la retirons.

8.3. Le retrait signifie que l’édition n’est plus disponible à la lecture ici. L’original reste dans le catalogue, tout comme ta progression sur l’œuvre ; un fichier que tu as téléchargé plus tôt reste sur ton appareil et nous ne pouvons pas le rappeler. Si le même problème apparaît sur tout un niveau ou toute une langue, nous retirons l’ensemble plutôt que d’attendre les signalements livre par livre.

8.4. Les réclamations selon lesquelles un livre ou une adaptation porte atteinte aux droits d’un tiers suivent une autre voie : copyright@books.dev et la procédure décrite sur /dmca.

9. Les limites de l’adaptation comme méthode

9.1. Une adaptation simplifiée consiste à faire réécrire un roman entier par un modèle pour un niveau cible, sans qu’il comprenne le livre comme une personne qui le lit. Cela fonctionne très bien sur un point : produire une grande quantité de texte que tu peux vraiment lire dans une langue que tu es encore en train d’apprendre. C’est le volume de lecture compréhensible qui fait progresser, et c’est le moyen le plus économique d’en produire.

9.2. En revanche, cette approche distingue mal ce qui compte : un modèle ne sait pas quelle phrase porte le livre et laquelle plante simplement le décor, si bien qu’il simplifie les deux au même rythme. Le style est la première chose qui se perd, car c’est surtout dans le style que réside la difficulté.

9.3. La propriété la plus dangereuse est la fluidité : le texte généré se lit de façon fluide qu’il soit fidèle ou non, si bien qu’une erreur ne ressemble pas à une erreur et que rien ne marque l’endroit où l’adaptation a cessé de suivre l’auteur.

9.4. Ce que nous vérifions est limité, et tout est fait par des machines. Le niveau de chaque adaptation est mesuré à partir du texte lui-même par un programme ; la page Comment nous mesurons les niveaux de lecture explique la méthode et la compare aux textes d’examen. Les éditions créées depuis octobre 2026 sont également comparées à l’original paragraphe par paragraphe par des vérificateurs IA issus de plusieurs familles de modèles, et des contrôles automatiques confirment qu’aucun paragraphe, aucune réplique et aucun nom n’ont disparu. Ces vérifications détectent beaucoup d’erreurs, mais en laissent passer certaines. Il n’existe pas de note unique de fidélité, et les éditions antérieures à octobre 2026 n’ont pas été comparées à l’original de cette manière.

9.5. Lis les adaptations pour t’entraîner à lire. L’original reste l’édition de référence, et il accompagne toujours l’adaptation.

10. Modifications et contact

10.1. Nous mettons cette page à jour dès qu'une fonctionnalité ou un prestataire change ; les modifications qui te concernent sont annoncées 30 jours à l'avance par e-mail, comme le prévoient les /terms.

10.2. Des questions sur cette page : support@books.dev. Sur tes données personnelles : privacy@books.dev. Notifications juridiques : legal@books.dev, ou NewGen Books LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA.

En vigueur à compter du 17 octobre 2026