Prohlášení o používání AI

Tato stránka je pro tvé pohodlí přeložena z angličtiny. V případě rozporu má přednost anglická verze.

1. K čemu tato stránka slouží

1.1. Službu books.dev provozuje NewGen Books LLC, společnost s ručením omezeným podle práva státu Wyoming, Spojené státy, na adrese 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. Velkou část toho, co pro tebe tato služba dělá, zajišťuje stroj: upravená vydání, hesla ve slovníku, vysvětlení, překlady, studijní nápovědy i hlas, který ti předčítá.

1.2. Od 2. srpna 2026 platí článek 50 aktu EU o umělé inteligenci (nařízení (EU) 2024/1689). Vyžaduje dvě věci, které jsou zde podstatné: má ti být řečeno, kdy jednáš se systémem umělé inteligence, a strojově generovaný text a zvuk musí být označeny tak, aby to poznal člověk i program. Tato stránka je právě tímto oznámením.

1.3. Napsali jsme ji tak, aby se dala číst, ne abychom si odškrtli povinnost. Dozvíš se v ní, kde všude je zapojený stroj, v čem chybuje, které společnosti vidí tvůj text a co s ním smějí dělat. Některé věci se zveřejňují těžko, ale zveřejnit je je lepší, než když se o nich dozvíš později.

1.4. Tato stránka platí pro každého čtenáře, ať jsi kdekoli. Nařízení dopadá i na společnost mimo Unii, pokud se výstupy její umělé inteligence používají uvnitř Unie, a neviděli jsme důvod psát mírnější verzi pro všechny ostatní.

1.5. Závaznými dokumenty jsou /terms a /privacy; tato stránka je vysvětluje a nijak je nezužuje.

2. Kde se používá AI

2.1. Každá níže uvedená funkce je vytvářena jazykovým modelem nebo službou pro syntézu řeči, nikoli člověkem.

2.2. Adaptace, poznámky k nim, stránky knih a obálky v katalogu vznikají předem, stejně jako audioknihy u některých knih z katalogu. Slovníková hesla jsou částečně připravena předem a částečně se dopisují ve chvíli, kdy na slovo někdo poprvé klepne. Všechno ostatní vzniká v okamžiku, kdy o to požádáš. Výsledky se ukládají do sdílené mezipaměti, takže další čtenář, který požádá o totéž, dostane stejnou odpověď.

2.3. Některé věci zde AI nevytváří: katalog se vybírá a kontroluje ručně podle pravidla „život autora plus sedmdesát let“ uvedeného v /terms, originály vycházejí tak, jak je uvádějí jejich zdroje, výslovnost slov pochází z vydaných slovníků a čtenářské recenze píšou sami čtenáři.

2.4. Slovníková hesla, vysvětlení, studijní tipy a překlady vět jsou generovány strojově. Heslo vychází z otevřených zdrojů dat uvedených na stránce /credits, ale velkou část toho, co v něm vidíš – překlady, definice, příklady – píše jazykový model a kontrolují ji pouze další modely. Nekoriguje je žádný člověk a obsahují chyby, včetně zrádných slov (falešných přátel), která se čtou jako fakta.

3. Dáme ti vědět, když odpověď pochází od stroje

3.1. Článek 50(1) vyžaduje, aby člověk komunikující se systémem umělé inteligence o tom byl informován, a článek 50(5) vyžaduje, aby to bylo jasné hned při prvním kontaktu, a ne schované až někde dál.

3.2. U upravených vydání najdeš toto upozornění na dvou místech: v podmínkách na /terms a na konci každé upravené knihy ve čtečce. Hesla ve slovníku, vysvětlení, studijní tipy a překlady vět nemají na obrazovce žádné zvláštní označení; právě na této stránce uvádíme, že jsou generovány strojem. Audiokniha využívá syntetický hlas, nejde o nahrávku živého člověka, a přehrávač to nijak zvlášť neoznačuje.

3.3. Nic tu nepředstírá rozhovor s člověkem a žádný pracovník podpory není tajně model: když napíšeš na support@books.dev, zprávu si přečte a odpoví na ni skutečný člověk.

4. Jak je označen text napsaný strojem

4.1. Upravená kniha končí v čtečce upozorněním: text napsal jazykový model podle originálu a žádný člověk ho po něm nekontroloval. Totéž uvádějí podmínky použití. Originál je vždy k dispozici vedle upraveného vydání.

4.2. Autorství uvádíme pravdivě. Autor původního díla je uveden jako autor originálu, nikdy jako autor upraveného textu. Společnost NewGen Books LLC je uvedena jako vydavatel upraveného vydání, nikoliv jako jeho autor.

4.3. K textu vygenerovanému strojem si nenárokujeme autorská práva. Americký úřad pro autorská práva (United States Copyright Office) ve zprávě Copyright and Artificial Intelligence, Part 2 (leden 2025) dospěl k závěru, že zadání (prompty) z člověka autora nedělají a že čistě strojově generovaný výstup chráněn není. Další šíření souborů, které získáš z webu books.dev, omezuje smlouva v podmínkách použití, nikoliv autorskoprávní nárok na upravený text.

4.4. Článek 50 odst. 2 vyžaduje také strojově čitelné označení. Do textu upraveného vydání ani do souboru, který si stáhneš, zatím zvláštní strojově čitelnou značku nepřidáváme; označením je slovní upozornění popsané v bodě 4.1.

4.5. U audioknih slouží jako označení tato stránka. Zvuk se streamuje, neposkytuje se jako soubor, a samotný signál vodoznakem neoznačujeme. Je lepší otevřeně říct, kde označování končí, než naznačovat víc.

5. Nikdo nekoriguje upravená vydání

5.1. Upravené vydání píše model a vychází bez toho, aby si ho předtím přečetl člověk: žádný redaktor, žádný korektor.

5.2. Upravená vydání můžou zkreslovat originál – a taky ho zkreslují. Detaily mizí, autorský hlas se zplošťuje, často padne za oběť ironie, věta vyjde s významem, který autor nenapsal, a jména, data i fakta můžou být chybná.

5.3. Takže: nepoužívej upravené vydání tam, kde text musí sedět. Ne k citování, ne ke studiu samotného díla, ne k překladu, ne pro odbornou práci. Čti originál, který najdeš hned vedle každého upraveného vydání za stejnou cenu.

5.4. Není to chyba jednoho vydání, kterou časem opravíme; je to vlastnost samotné metody a víc o ní najdeš v části 9.

6. Které firmy text vidí a co s ním mohou dělat

6.1. Neprovozujeme žádné vlastní modely. Každý zde uvedený model a hlasová služba patří externí společnosti a text, se kterým pracuje, jí odesíláme z našeho serveru. Naše požadavky neobsahují jméno, e-mailovou adresu ani identifikátor účtu a dodavatel vidí náš server, nikoli tvé zařízení. Slova a věty z knih, které jsou volnými díly, i z knih, které nahraješ, putují stejným způsobem.

6.2. Slova a věty. Když klepneš na slovo, které slovník ještě nezná, odešle se toto slovo a až dvě slova na každé straně jazykovému modelu. Vysvětlení nebo slovní spojení odešle vybranou větu o délce až 1 500 znaků; studijní nápovědy a pomůcky pro zapamatování odešlou slovo a až 300 znaků kolem něj. Požadavky procházejí řetězcem, dokud jeden z článků neodpoví: nejprve služba DeepSeek; pak model GPT-6 Luna od společnosti OpenAI, dostupný přes službu OpenRouter; poté služba Groq v rámci bezplatného tarifu; a nakonec model GLM v síti GonkaRouter, což je decentralizovaná síť, ve které požadavky vyřizují nezávislé uzly. Pořadí v řetězci se může měnit.

6.3. Kontrola odpovědí. Nově vytvořené heslo pro slovník a věta (až 600 znaků), u které služba určuje, jaký význam slova do ní sedí, míří ke dvěma ověřovacím modelům: k modelu Jev od společnosti TypeSafe, dostupnému přes službu OpenRouter, a k modelu Clef-flash, který provozuje společnost Cloudflare na platformě Workers AI v rámci bezplatného tarifu.

6.4. Překlad a audiokniha. Překlad vět zajišťuje služba DeepL v rámci tarifu DeepL API Free, který obdrží vybranou větu. Předčítání (audioknihu) generuje služba Microsoft Azure Speech v regionu Germany West Central, která obdrží právě čtenou pasáž nebo slovo, na které klepneš. Předem nahrané audioknihy u některých knih pro katalog vznikají na našich vlastních počítačích pomocí open-source hlasových modelů a žádná externí společnost do nich nevstupuje.

6.5. Menší požadavky. Text sestavený z tvých slov odešle uložená slova a významy službě DeepSeek. Při tvorbě obálky pro knihu, kterou nahraješ, se její název, autor a prvních zhruba 600 znaků odešle službě DeepSeek, která popíše obrázek; tento popis – nikoli tvůj text – pak putuje do obrazové služby Higgsfield. Při hledání ikony ke slovu se anglické slovo odešle do veřejného vyhledávače ikon Iconify. Upravená vydání vznikají předem, výhradně z textů, které jsou volnými díly, a neobsahují nic z tvých dat.

6.6. Co s tím mohou dělat. Neslibujeme, že tyto společnosti nechají text být. Bezplatný tarif služby Groq, tarif DeepL API Free a bezplatný tarif platformy Workers AI od společnosti Cloudflare jsou bezplatné programy a GonkaRouter je decentralizovaná síť; jejich podmínky jim mohou dovolovat přijatý text uchovávat nebo používat, a to i ke zlepšování vlastních modelů. Ostatní dodavatelé s ním nakládají podle svých vlastních podmínek, o kterých jsme nijak nevyjednávali. Slova a věty z knih, které jsou volnými díly, i z knih, které nahraješ, se odesílají všem těmto subjektům, jak je popsáno výše.

6.7. I tvé nahrané knihy opouštějí naši budovu. Aplikace nemá offline režim. Když v nahrané knize klepneš na slovo, přeložíš větu nebo si pustíš audioknihu, odešlou se stejné úryvky stejným společnostem jako u knihy z katalogu a při poslechu se text kapitoly odešle do služby Azure. Odpovědi se ukládají do sdílené mezipaměti, která není propojená s tvým účtem, a přeložená věta v ní zůstává uložená společně se svým původním textem. Pokud máš text, který nikdy nesmí opustit tvůj počítač, nenahrávej ho sem.

6.8. Aktuální jmenovitý seznam dodavatelů včetně jejich rolí a umístění udržujeme na stránce /subprocessors; právní základy a mechanismy předávání najdeš na stránce /privacy.

7. Co tato služba nedělá

7.1. Žádné rozpoznávání emocí. Z ničeho neodvozujeme tvou náladu, zaujetí ani frustraci – ani z rychlosti čtení, ani z kamery nebo mikrofonu.

7.2. Žádná biometrická kategorizace ani identifikace. Nesbíráme obličeje, hlasy ani jiné biometrické údaje, takže není co kategorizovat.

7.3. Žádný obsah typu deepfake. Audiokniha využívá syntetické hlasy: standardní hlasy služby Microsoft Azure Speech a u předem nahraných audioknih hlasy otevřených hlasových modelů. Žádný z nich není klonem skutečného člověka, žijícího ani zesnulého, a negenerujeme žádné obrázky, video ani zvuk, které by takového člověka zobrazovaly.

7.4. Žádné automatizované rozhodování s právními nebo podobně významnými účinky pro tebe. O pozastavení účtu, vrácení peněz, stažení obsahu a čemkoli dalším, co mění tvé postavení ve službě, rozhoduje člověk; žádný model nerozhoduje o tom, co smíš číst nebo kolik ti naúčtujeme.

7.5. Netrénujeme vlastní modely – ani na tvých datech, ani na datech kohokoli jiného.

7.6. Část tvého čtení se do analytiky přece jen dostane: slovo, na které klepneš nebo si ho uložíš, a kterou knihu otevřeš, začneš číst a dočteš. Nástroj Google Analytics tyto údaje dostává od prvního zobrazení stránky, nástroj PostHog jen tehdy, když k tomu dáš souhlas. Text knihy se tam nedostane nikdy. Podívej se na /cookies.

8. Když stroj udělá chybu

8.1. Dej nám vědět. Napiš na support@books.dev a uveď knihu, vydání, úroveň a danou pasáž – k jejímu nalezení stačí jedna věta. Stejně nahlas i chybné vysvětlení slova: připiš samotné slovo a větu, ve které se objevilo.

8.2. Pasáž porovnáme s originálem a odpovíme do deseti pracovních dnů. Pokud je hlášení oprávněné, pasáž opravíme, vydání vygenerujeme znovu, nebo toto vydání stáhneme.

8.3. Stažení znamená, že dané vydání už tady nebude ke čtení. Originál v katalogu zůstává a stejně tak i tvůj pokrok u tohoto díla; dříve stažený soubor ti v zařízení zůstane a nedokážeme ho na dálku odebrat. Pokud se stejná chyba projeví napříč celou úrovní nebo jazykem, stáhneme celou sadu a nečekáme na hlášení u jednotlivých knih.

8.4. Námitky, že kniha nebo upravené vydání porušuje něčí práva, se řeší jinou cestou: přes copyright@books.dev a postup na stránce /dmca.

9. Meze adaptace jako metody

9.1. Zjednodušená adaptace je model, který přepisuje celý román na cílovou úroveň, aniž by knize rozuměl tak jako čtenář. V jedné věci je velmi dobrá: vytváří velké množství textu, který si v jazyce, který se teprve učíš, ve skutečnosti dokážeš přečíst. Právě objem srozumitelného čtení je to, co při učení posouvá dál, a tohle je nejlevnější způsob, jak ho vytvořit.

9.2. Nedokáže ale poznat, na čem záleží: model nepozná, která věta nese celou knihu a která jen vykresluje kulisy, takže zjednodušuje obojí stejnou měrou. Jako první se vytratí styl, protože právě styl tvoří většinu obtížnosti.

9.3. Nejnebezpečnější vlastností je plynulost: strojový text se čte hladce bez ohledu na to, jestli je věrný předloze, takže chyba nepůsobí jako chyba a nikde není vidět šev, kde se upravené vydání odklonilo od autora.

9.4. To, co kontrolujeme, má své meze a všechno to dělají stroje. Úroveň každé adaptace měří program přímo ze samotného textu; stránka Jak měříme úrovně čtení popisuje samotnou metodu i to, jak si stojí v porovnání se zkušebními texty. Vydání vytvořená od října 2026 navíc odstavec po odstavci porovnávají s originálem AI hodnotitelé z více než jedné rodiny modelů a automatické kontroly ověřují, že nevypadl žádný odstavec, replika v dialogu ani jméno. Tyto kontroly zachytí spoustu chyb, ale některé přehlédnou. Neexistuje žádné jediné skóre věrnosti a vydání vytvořená před říjnem 2026 se tímto způsobem vůči originálu nekontrolovala.

9.5. Upravená vydání ber jako trénink čtení. Směrodatným vydáním je originál a ten máš vždy hned vedle upraveného vydání.

10. Změny a kontakt

10.1. Tuto stránku aktualizujeme vždy, když se změní některá funkce nebo dodavatel; změny, které se tě týkají, oznamujeme 30 dní předem e-mailem, jak vyžadují podmínky na stránce /terms.

10.2. Dotazy k čemukoli zde: support@books.dev. Ohledně tvých osobních údajů: privacy@books.dev. Právní oznámení: legal@books.dev nebo NewGen Books LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA.

Platné od 17. října 2026