Мидлмарч на английском

Нажми на любое слово — покажем перевод

5 сцен из книги «Мидлмарч» — в порядке сюжета и без концовки.

1 / 5Изумруды сестёр Брук1 / 5Изумруды сестёр Брук

1. Dedicationстраница 1
2. Preludeстраница 1
3. Iстраница 2
4. IIстраница 14
5. IIIстраница 25
6. III (продолжение)страница 33

Отзывов пока нет.

1. 1869

   Две отдельные книги сливаются в одну

   Джордж Элиот начала писать историю об амбициозном молодом враче по имени Лидгейт и отдельную повесть под названием «Мисс Брук»; в конце 1870 года она поняла, что действие обоих произведений разворачивается в одном и том же вымышленном городке в Мидлендсе, и объединила их.

   George Eliot's journals and letters

2. 1871

   Публикация в восьми выпусках раз в два месяца

   Издатель Джон Блэквуд и гражданский муж Элиот Джордж Генри Льюис разработали необычный формат публикации из восьми внушительных полутомных выпусков, выходивших с декабря 1871 по декабрь 1872 года, чтобы обойти творческие ограничения стандартного викторианского трехтомного романа.

   The George Eliot Letters, ed. Gordon S. Haight

3. 1873

   Генри Джеймс называет книгу «сокровищницей деталей»

   Во влиятельной ранней рецензии молодой Генри Джеймс высоко оценил психологическую глубину романа, но при этом оставил знаменитое замечание, что книга представляет собой «посредственное целое» из-за своей разросшейся, многосюжетной структуры.

   The Galaxy, March 1873

4. 1919

   Вирджиния Вулф спасает репутацию романа в эпоху модернизма

   После десятилетий, в течение которых поствикторианские критики отвергали Элиот как излишне морализаторскую писательницу, Вирджиния Вулф объявила «Мидлмарч» «великолепной книгой, которая со всеми своими несовершенствами является одним из немногих английских романов, написанных для взрослых людей».

   The Times Literary Supplement, 20 November 1919

5. 2015

   Признан величайшим британским романом всех времен

   В опросе BBC Culture среди 82 литературных критиков из-за пределов Великобритании «Мидлмарч» занял первое место с большим отрывом, опередив «На маяк» Вирджинии Вулф и «Гордость и предубеждение» Джейн Остин.

   BBC Culture, December 2015

1. 1871

   В языке «Гул, что таится по ту сторону тишины»

   Метафора Элиот о том, что люди умерли бы от «гула», если бы обладали обостренным зрением и восприятием всей обыденной человеческой жизни и слышали, как растет трава и бьется беличье сердце, стала ключевым понятием в психологии, этике и описании сенсорной перегрузки.

   Middlemarch, Book II, Chapter 20

2. 1871

   В языке «Ключ ко всем мифологиям»

   Обреченный, безрадостный труд всей жизни Эдварда Казобона стал в академической и литературной среде нарицательным обозначением любого грандиозного научного проекта, настолько необъятного и устаревшего, что автор никогда не сможет его закончить.

3. 1872

   В языке «Неисторические деяния»

   Заключительная фраза романа — утверждающая, что приумножение добра в мире отчасти зависит от «неисторических деяний» и от людей, которые верно прожили незаметную жизнь и покоятся в непосещаемых могилах, — вошла в гражданскую и политическую речь как классическое оправдание обычных, невоспетых судеб.

   Middlemarch, Finale

4. 1872

   В языке Притча о «трюмо» и эгоизме

   Образ исцарапанного зеркала (трюмо) у Элиот, случайные царапины на котором словно бы выстраиваются в концентрические круги вокруг поднесенной свечи, широко цитируется в философии и теории литературы как модель того, как человеческий эгоизм льстит себе, воображая себя центром вселенной.

   Middlemarch, Book III, Chapter 27

5. 1968

   Сериал Первый телесериал BBC

   Мишель Дотрис сыграла Доротею Брук, а Дональд Моффат — Терциуса Лидгейта в семисерийной черно-белой экранизации канала BBC2, снятой режиссером Джоан Крафт.

   BBC Genome Project

6. 1994

   Сериал Отмеченный премией BAFTA мини-сериал BBC по сценарию Эндрю Дэвиса

   Шестисерийная драма с Джульет Обри, Руфусом Сьюэллом и Патриком Малахайдом в главных ролях стала крупным культурным событием в Великобритании, выведя 120-летний роман на вершину списков бестселлеров в мягкой обложке и вызвав бум туризма в городе Стэмфорд, где проходили съемки.

7. 2013

   Сцена Театральная трилогия Джеффри Биверса в театре «Орандж-Три»

   Лондонский театр «Орандж-Три» поставил роман в виде трех полнометражных пьес — «Dorothea's Story», «The Doctor's Story» и «Fred and Mary», — которые зрители могли посмотреть по отдельности или в рамках однодневного марафона.

8. 2017

   Сериал Проект «Великое американское чтение» и книга Ребекки Мид «Моя жизнь в „Мидлмарче“»

   Библиомемуары журналистки New Yorker Ребекки Мид «Моя жизнь в „Мидлмарче“» (2014) вызвали в XXI веке волну читательского и критического поклонения роману, что привело к появлению современных интернет-адаптаций, таких как переосмысленный в квир-ключе влог-сериал «Middlemarch: The Series» (2017).

9. 2023

   Музыка Камерная опера «Springtime in Middlemarch»

   Композитор Эндрю Омер и либреттист Кэти Бака перенесли центральную сюжетную линию сватовства и разочарования Доротеи Брук в современную камерную оперу.