Обложка книги «Дао дэ цзин», автор Лао-цзы

Дао дэ цзин на английском

Tao Te ChingЛао-цзы

оригиналC2жанрФилософиявайбМягкаяПриродаВластьозвучкаUSUK

Сжатые афоризмы о том, как жить просто, ничего не навязывая миру, — один из главных текстов китайской мысли.

Книга состоит из коротких отрывков, которые не рассказывают историю, а возвращаются к нескольким мыслям: Дао, мягкость, простота, правление. Читать подряд необязательно: любой отрывок можно открыть отдельно и подумать над ним. Фразы строятся на парадоксах, например «ничего не делать, и ничего не останется несделанным». Английский перевод конца XIX века звучит немного тяжело и очень абстрактно. Для вдумчивого чтения на телефоне это удобно: один отрывок за раз.

Понравится если

тебе нравится медленное чтение коротких текстов, к которым хочется возвращаться
тебя интересует философия и древние идеи, а не сюжет
ты любишь парадоксы и образы вроде воды и пустоты
тебе нужен текст, который можно читать по одному отрывку

Не понравится если

тебе нужны персонажи, события и диалоги, их здесь нет
абстрактные слова и загадочные формулировки утомляют тебя
ты хочешь простой английский: перевод 1891 года тяжелее, чем кажется по цифрам
тебе не по душе мысли о «недеянии» и покорности судьбе

Какая это книга«Дао дэ цзин»

Версии книги «Дао дэ цзин» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 60%
A2 18%
B1 8%
B2 6%
вне словаря 4%

Отрывок из книги «Дао дэ цзин» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2234 слова

In the “Preface” to the third volume of these Sacred Books of the East (1879), I stated that I proposed giving in due course, in order to exhibit the System of Taoism, translations of the Tao Te Ching by Laozi (sixth century BC),1 the Writings of Chuang-Tzŭ (between the middle of the fourth and third centuries BC), and the Treatise of “Actions and Their Retributions” (of our eleventh century); and perhaps also of one or more of the other characteristic Productions of the System.

The two volumes now submitted to the reader are a fulfilment of the promise made so long ago. They contain versions of the three works which were specified, and, in addition, as appendixes, four other shorter treatises of Taoism; analyses of several of the books of Chuang-tzŭ by Lin Hsi-chung; a list of the stories which form so important a part of those books; two essays by two of the greatest Scholars of China, written the one in AD 586 and illustrating the Taoistic beliefs of that age, and the other in AD 1078 and dealing with the four books of Chuang-tzŭ, whose genuineness is frequently called in question. The concluding index is confined very much to proper names. For subjects the reader is referred to the tables of contents, the introduction to the books of Chuang-tzŭ (vol. xxxix pp. 127 – 163), and the introductory notes to the various appendixes.2

B1.8193 слова

The Tao Te Ching (you can say it like "Dow Duh Jing") is one of the most famous books in the world. People have read it for more than two thousand years. It comes from China, and many people believe it was written by a wise man called Laozi (also written as Lao Tzu) around 2,500 years ago. We are not sure if Laozi was one real person or many people. But the book is still here, and people all over the world still read it today.

The book is short. It has 81 small chapters. Some chapters are only a few lines long. The chapters are like poems. They use simple pictures from nature — water, valleys, babies, wood, and the sky — to teach big ideas about life.

The word Tao means "the Way." It is the natural way that the whole world works. It is the source of everything. The Tao is quiet and soft, but it is also the strongest thing of all. Nobody can fully explain the Tao in words. The book says this in its very first lines. But we can feel it and live close to it.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Дао дэ цзин» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Мы оцениваем оригинал на уровне C2, хотя словарь по цифрам довольно обычный: 60% слов относятся к уровню A1 и ещё 18% к A2, за пределами 5000 самых частых слов лежат 7%, а вне словаря остаётся 4%. Средняя длина предложения 18,8 слова, что для афоризмов много. Сложность не в редких словах, а в абстракции и парадоксе: фразы вроде первой строки книги, где сказано, что настоящее Дао нельзя выразить словами, читаются легко, но понимаются нелегко. Для тех, кому это тяжело, у нас есть адаптации на уровнях B1 и A2.

Практический вывод: Читай по одной главе: слов знакомых много, а понимать придётся медленно.

К чему быть готовым

Парадоксы. Многие фразы строятся на противоположностях: мягкое побеждает твёрдое, пустое оказывается полезным.

Абстрактные слова. Дао, добродетель, небытие и покой — это понятия, а не предметы, поэтому их легко перепутать.

Перевод 1891 года. Джеймс Легг передаёт китайский текст английским конца XIX века, с несколько тяжёлым и книжным порядком слов.

Короткие отрывки. Каждая глава небольшая и самостоятельная, а мысли повторяются в разных формулировках.

Как читать, чтобы не бросить

В русском нет артиклей, а здесь они меняют смысл: «a way» — это один из путей, а «the Way» или «the Tao» — само Дао. Присматривайся к ним.
Абстрактные существительные часто стоят без артикля («virtue», «emptiness»), если речь о принципе вообще; в русском такой разницы нет.
Остерегайся ложных друзей: «principle» — это принцип, но «principal» — главный; «actual» — настоящий, а не «актуальный».
Для общих истин английский берёт настоящее простое время («the soft overcomes the hard»); не ищи в этом конкретного момента.

Содержание книги «Дао дэ цзин» · 2 главы

About This Bookстраница 1
Part Oneстраница 2
Part One (продолжение)страница 16
Part One (продолжение)страница 31

Оценки читателей книги «Дао дэ цзин»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Дао дэ цзин»

Отзывов пока нет.

История книги «Дао дэ цзин»

1891
Английский перевод Легга
Перевод Джеймса Легга вышел в серии «Священные книги Востока», том 39, «Тексты даосизма»; именно этот перевод используется здесь.
The Sacred Books of the East, vol. 39
1973
Найдены рукописи из Мавандуя
Две шёлковые копии текста были найдены в гробнице в Мавандуе, в Китае, запечатанной во II веке до нашей эры. Они намного старше всех рукописей, известных ранее.
1993
Найдены бамбуковые планки из Годяня
Бамбуковые полоски с частью текста были найдены в гробнице в Годяне, в провинции Хубэй, и датируются примерно 300 годом до нашей эры.
Приписывается Лао-цзы
Согласно преданию, книгу написал Лао-цзы, который, покидая Китай, будто бы оставил её стражу западной заставы. Историки сомневаются, что её написал один человек, и датируют текст примерно периодом Сражающихся царств.

В культуре «Дао дэ цзин»

6 экранизаций и упоминаний, 1968–1982

1968
Музыка «The Inner Light» (The Beatles)
Слова песни Джорджа Харрисона взяты из одной из глав «Дао дэ цзин».
1982
В языке Названия книг вида «Дао ...»
Бенджамин Хофф в «Дао Винни-Пуха» и многие более поздние книги использовали слово «дао» как краткое обозначение спокойной философии повседневной жизни.
В языке «Путь в тысячу ли начинается с первого шага»
Строка из главы 64, которую сегодня во всём мире используют как напутствие тем, кто приступает к большому делу.
В языке У-вэй
Идея «действия без принуждения», которую по-английски часто объясняют как следование течению или действие без борьбы.
В языке «Знающие не говорят»
Строка из текста, которую часто цитируют, чтобы сказать, что подлинное понимание безмолвно.
Искусство Лао-цзы верхом на быке
В китайской живописи автора часто изображают верхом на водяном буйволе, едущим к западной заставе, — по легенде о том, как была написана книга.

Вопросы и ответы о книге «Дао дэ цзин» на английском

Кто такой Лао-цзы и существовал ли он на самом деле?

Традиция считает его хранителем архива при дворе Чжоу и старшим современником Конфуция. Историки не уверены, что он существовал именно так, и допускают, что текст складывался из разных афоризмов.

Что значит «Дао»?

Дао переводится как «путь», то есть естественный порядок, по которому идёт мир. В английском тексте слово часто остаётся как «Tao», а иногда звучит «the Way».

Что означает название «Дао дэ цзин»?

«Дао» — путь, «дэ» — добродетель или внутренняя сила, «цзин» — книга или канон. У Легга название записано как «Tao Teh King», так что не пугайся, если оно выглядит иначе.

Это религиозная книга?

Это философский текст, на котором позже выросла религия даосизма. Сама книга не даёт ритуалов или законов, а скорее предлагает взгляд на жизнь.

Почему переводы так сильно отличаются друг от друга?

Потому что древний китайский текст очень сжат и допускает много толкований. Переводчик каждый раз выбирает свой вариант, а Легг сделал один из первых научных переводов на английский, в 1891 году.

Нужно ли читать главы по порядку?

Нет, главы можно читать в любом порядке. Это не рассказ, а набор мыслей, и порядок для понимания не важен.

Что такое у-вэй?

У-вэй — это идея действовать без усилия и насилия, подстраиваясь под ход вещей. В тексте ищи слова вроде «doing nothing» и «non-action».

Чем Дао дэ цзин отличается от Конфуция?

Конфуций говорит о долге, обрядах и обществе, а Лао-цзы — о простоте, мягкости и следовании естественному ходу вещей. Это две разные традиции китайской мысли, нередко спорящие друг с другом.

Тяжело ли читать эту книгу на английском?

Да, это одно из самых абстрактных чтений. Слова в основном простые, но фразы-парадоксы требуют, чтобы ты перечитывал и думал, а не просто переводил.

Справка по книге «Дао дэ цзин»

16 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: Tao Te Ching · «Дао дэ цзин»
Автор: Лао-цзы
Язык оригинала: Английский
Жанр: Философия · Классика
Настроение: Мягкая
Темы: Природа · Власть · Общество
Место действия: Древний Китай · Традиция относит текст к VI веку до н. э., учёные чаще датируют его IV–III веками до н. э.
Уникальных слов: 4 289

Слов во фразе: 19 слов
Уровень оригинала: C2
Версии: C2, B1.8, B1.0
Объём оригинала: 13 гл. · 38 965 слов
Время чтения: ~3 ч 40 мин
Источник текста: Standard Ebooks
Права: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать: EPUB