Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Вокруг света за восемьдесят дней на английском

Around the World in Eighty DaysЖюль Верн
оригиналC2год1872жанрПриключениявайбНапряжённаяСмелостьВерностьозвучкаUSUK

Невозмутимый англичанин ставит на кон половину состояния, что обойдёт весь мир за восемьдесят дней. Часы начинают идти сразу.

Книга устроена как обратный отсчёт: каждая короткая глава — один отрезок пути и одна новая задержка. Маршрут идёт по карте с запада на восток, поэтому почти каждая глава сменяет страну и вид транспорта. Сюжет держится на расписаниях, пересадках и счёте дней. Язык — английский перевод 1873 года с французского: он чистый и ровный, с большим количеством географических названий, морских и железнодорожных слов.

Понравится если
  • ты любишь приключения с чётким маршрутом и дедлайном
  • тебе нравятся короткие главы, которые легко читать по одной
  • тебе интересна география и то, как люди путешествовали в XIX веке
  • ты хочешь прочитать классику с лёгким юмором, а не с тяжёлой психологией
Не понравится если
  • ты ждёшь глубоких характеров: Фогг почти не меняется, а книга больше про дорогу, чем про людей
  • тебя раздражает обилие названий мест и пароходов
  • тебе трудно читать книги, где всё держится на расписании и пересадках
  • ты не любишь, когда автор объясняет технику и географию по ходу сюжета

Какая это книга«Вокруг света за восемьдесят дней»

Версии книги «Вокруг света за восемьдесят дней» на английском: C1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 60%
  • A2 17%
  • B1 10%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Вокруг света за восемьдесят дней» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2270 слов

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron —at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

C1.1210 слов

In 1872, Mr. Phileas Fogg lived at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house where Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he always seemed to avoid attention. He was a mysterious person, and little was known about him except that he was a polished man of the world. People said he looked like Byron—at least his head was Byronic. But he was a calm, bearded Byron who could live a thousand years without growing old.

He was certainly an Englishman, but it was not clear if Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on the stock exchange, at the bank, or in the business offices of the City. No ships in London docks belonged to him. He had no public job. He had never studied law at any of the Inns of Court. His voice had never been heard in the courts. He was not a manufacturer, a merchant, or a farmer. His name was unknown to scientific and learned societies. He never took part in the discussions of the Royal Institution or other groups. In fact, he belonged to none of the many societies in London, from music clubs to those that study insects.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Вокруг света за восемьдесят дней» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Английский здесь средней сложности. Средняя длина предложения — 17,6 слова, это заметно длиннее, чем в детских книгах. 77 % слов относятся к уровням A1–A2 (60 % + 17 %), но 6 % слов лежат за пределами 5000 самых частых, а ещё 4 % вообще не найдены в словаре: это названия мест, имена и устаревшие слова. Оригинал мы оцениваем как B2, адаптацию выпускаем на уровне B1.

Практический вывод: Подходит читателям на уровне B1–B2: короткие главы помогают, а названия мест не стоит запоминать.

К чему быть готовым

Язык XIX века. Это перевод 1873 года, поэтому встречаются старомодные обороты и вежливые формулы, привычные для викторианского английского.
Транспорт и море. Много слов про пароходы, поезда, порты и расписания, которые повторяются от главы к главе.
Названия и имена. Географические названия, французские и индийские имена составляют почти все слова «вне словаря».
Деньги и пари. Постоянно звучат слова про ставки, плату за проезд, подкуп и расходы.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за артиклями: в тексте они стоят перед названиями транспорта в одних случаях и пропадают в других, например «by steamer», «by rail» — без артикля.
  • Обрати внимание на времена: в рассказе о прошлом много Past Perfect («had done», «had left») — на русском такой разницы нет, и её легко пропустить.
  • Остерегайся ложных друзей: «accurate» — это «точный», а не «аккуратный», а «sympathy» — «сочувствие», а не «симпатия».
  • Порядок слов в английском строгий: подлежащее перед сказуемым, поэтому длинное предложение разбирай по этой схеме, а не по русскому порядку.

Содержание книги «Вокруг света за восемьдесят дней» · 37 глав

  1. Глава 1страница 1
  2. Глава 2страница 5
  3. Глава 3страница 9
  4. Глава 4страница 16
  5. Глава 5страница 19
  6. Глава 6страница 22
Все 37 глав
  1. Глава 7страница 27
  2. Глава 8страница 29
  3. Глава 9страница 33
  4. Глава 10страница 38
  5. Глава 11страница 43
  6. Глава 12страница 52
  7. Глава 13страница 59
  8. Глава 14страница 66
  9. Глава 15страница 72
  10. Глава 16страница 78
  11. Глава 17страница 83
  12. Глава 18страница 89
  13. Глава 19страница 93
  14. Глава 20страница 100
  15. Глава 21страница 106
  16. Глава 22страница 115
  17. Глава 23страница 122
  18. Глава 24страница 129
  19. Глава 25страница 136
  20. Глава 26страница 142
  21. Глава 27страница 148
  22. Глава 28страница 155
  23. Глава 29страница 163
  24. Глава 30страница 170
  25. Глава 31страница 178
  26. Глава 32страница 184
  27. Глава 33страница 187
  28. Глава 34страница 196
  29. Глава 35страница 199
  30. Глава 36страница 205
  31. Глава 37страница 209

Оценки читателей книги «Вокруг света за восемьдесят дней»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Вокруг света за восемьдесят дней»

Отзывов пока нет.

История книги «Вокруг света за восемьдесят дней»

  1. Публикация в газете

    Роман впервые вышел с продолжением в парижской газете Le Temps: публикация началась в ноябре 1872 года и продлилась до декабря.

  2. Книжное издание

    Издатель Пьер-Жюль Этцель выпустил роман отдельной книгой, и она очень хорошо продавалась.

  3. Английский перевод Таула

    Английский перевод Джорджа Мейкписа Таула вышел в том же году и стал стандартным английским текстом романа.

  4. Театральная постановка

    Верн и Адольф д'Эннери превратили роман в зрелищную пьесу, которая шла в Париже и долго пользовалась успехом.

  5. Гонка Нелли Блай

    Американская журналистка Нелли Блай, вдохновлённая книгой, решила в реальной жизни побить время Фогга и завершила путешествие меньше чем за 80 дней.

В культуре «Вокруг света за восемьдесят дней»

8 экранизаций и упоминаний, 1873–2014

  1. В языке «Вокруг света за 80 дней»

    Так теперь говорят о любой быстрой поездке, и это по-прежнему эталон, который стремятся побить путешественники-рекордсмены.

  2. В языке День, выигранный на пути на восток

    Последний поворот книги — кругосветное путешествие на восток даёт выигрыш в сутки — один из самых известных примеров головоломки о календаре и часовых поясах в литературе.

  3. Сцена «Вокруг света за восемьдесят дней» (пьеса)

    Роскошная театральная версия Верна и д'Эннери, с настоящими животными на сцене, которая много лет поддерживала популярность истории.

  4. Кино «Вокруг света за 80 дней» (Майкл Тодд)

    Дорогостоящий фильм с длинным списком звёзд в эпизодических ролях, получивший «Оскар» как лучший фильм.

  5. Сериал «Вокруг света за 80 дней» с Майклом Пэйлином

    Документальный сериал Би-би-си, в котором Пэйлин пытался повторить маршрут Фогга, пользуясь только теми видами транспорта, что существовали во времена Верна.

  6. Кино «Вокруг света за 80 дней» (Джеки Чан)

    Комедийная версия, в которой главным героем становится Паспарту, а в историю добавлены боевые искусства.

  7. Игра 80 Days (inkle)

    Сюжетная игра, в которой игрок прокладывает маршруты вокруг света за Паспарту.

  8. Сериал «Вокруг света с Вилли Фогом» (La vuelta al mundo de Willy Fog)

    Испанский мультсериал, пересказывающий историю с героями-животными; его широко показывали в Испании и Латинской Америке.

Вопросы и ответы о книге «Вокруг света за восемьдесят дней» на английском

Вокруг света за 80 дней — это реальная история?

Нет, Филеас Фогг и его пари придуманы. Но маршрут стал возможен только после открытия Суэцкого канала и железных дорог в Индии и США, и Верн взял именно эти новинки своего времени.

На воздушном шаре Фогг летал в книге?

Нет, воздушного шара в книге нет. Он появился в фильме 1956 года и с тех пор многим кажется частью сюжета, но в романе Фогг едет на пароходах, поездах, санях и даже на слоне.

Кто такой Фогг и почему он такой холодный?

Фогг — богатый англичанин, о прошлом которого почти ничего не известно. Он живёт по строгому расписанию и ничему не удивляется, и именно эта невозмутимость делает его героем книги и источником юмора.

Кто такой Паспарту?

Паспарту — французский слуга Фогга, нанятый в самом начале. Он живой, шумный и часто попадает в неприятности, так что рядом с невозмутимым хозяином получается комический контраст.

Зачем сыщик Фикс преследует Фогга?

Он убеждён, что Фогг и есть вор, ограбивший Английский банк, и ждёт только ордера на арест. Из-за этой ошибки Фикс то мешает героям, то невольно помогает.

Чем фильм 1956 года отличается от книги?

Фильм 1956 года с Дэвидом Нивеном сильно меняет сюжет, добавляет воздушный шар и множество комических эпизодов. Книга спокойнее и больше похожа на путевой дневник. Фильм 2004 года с Джеки Чаном ушёл ещё дальше.

Нужно ли знать географию, чтобы читать эту книгу?

Нет, достаточно карты мира под рукой. Каждая глава называет страну и город, а транспорт и расстояния описаны достаточно просто, чтобы понять ход путешествия.

Успел ли Фогг вернуться за восемьдесят дней?

Об этом лучше узнать самому: всё держится на последних главах. Могу сказать только, что развязка связана со временем и календарём, а не с погоней.

Сложно ли читать эту книгу на английском?

Умеренно: язык ясный, но предложения длинные и много названий мест. Тебе помогут короткие главы и то, что сюжет движется вперёд почти без отступлений.

С какой книги Верна лучше начинать?

Эта книга — хороший старт: она самостоятельная и не требует знания других его романов. Она легче «Двадцати тысяч лье под водой» и содержит меньше научных объяснений.

Справка по книге «Вокруг света за восемьдесят дней»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Around the World in Eighty Days · «Вокруг света за восемьдесят дней»
Автор
Жюль Верн
Первое издание
1872
Язык оригинала
Английский
Жанр
Приключения · Классика
Настроение
Напряжённая
Темы
Смелость · Верность · Любовь
Место действия
Лондон и маршрут вокруг света: Европа, Египет, Индия, Япония, США · 1872 год
Уникальных слов
6 390
Слов во фразе
18 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.1
Объём оригинала
37 гл. · 62 329 слов
Время чтения
~5 ч 50 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Вокруг света за восемьдесят дней»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал227 страниц

ЧитатьСлушать