Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Таинственный остров на английском

The Mysterious IslandЖюль Вернi
оригиналC2год1875языкПеревод с французского · американский английский, 1876 (Stephen W. White)жанрПриключениявайбСветлаяВыживаниеНаукаозвучка

Пятеро беглецов терпят крушение на необитаемом острове без единого инструмента и за несколько лет строят там настоящую промышленную колонию, постепенно понимая, что за ними кто-то наблюдает.

Роман разбит на три большие части и устроен очень последовательно: сначала голое выживание, потом обустройство хозяйства и в финале — разгадка главной тайны острова. Это длинный приключенческий текст в американском переводе 1876 года, где приключения постоянно чередуются с подробными лекциями по химии, ботанике и металлургии. Диалогов здесь меньше, чем описаний природы и технологических процессов, но все персонажи говорят правильным, чистым языком без диалектов. Вторая половина добавляет детективную интригу и связывает сюжет с двумя другими известными романами Верна.

Понравится если
  • нравятся истории про обустройство быта и производство вещей с нуля, от выплавки железа до нитроглицерина
  • хочется классического приключения, где герои не ссорятся между собой, а слаженно решают задачи
  • интересно узнать, как закончились сюжетные линии «Двадцати тысяч лье под водой» и «Детей капитана Гранта»
  • нужен большой текст с ровным, грамотным языком без сленга и ломаного произношения
Не понравится если
  • очень много подробных технических, географических и зоологических описаний, которые тормозят сюжет
  • персонажи почти не меняются внутренне и служат скорее образцами трудолюбия и верности, чем живыми людьми со слабостями
  • отношение героев к природе чисто потребительское: они без раздумий отстреливают редких животных и взрывают скалы
  • огромный объём оригинала на уровне C2 потребует терпения и постоянного обращения к словарю за названиями растений и минералов

Какая это книга «Таинственный остров»

Версии книги «Таинственный остров» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 7 % уникальных слов 7 600слов в предложении 17,3страниц588аудиокнигаОригинал · Текст переводчика · английский позолоченного века
B2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 3 % уникальных слов 4 570слов в предложении 13,2страниц593аудиокнигаАдаптация · Современный английский · американская орфография
B1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 % уникальных слов 3 140слов в предложении 8,2страниц583аудиокнигаАдаптация · Современный английский · американская орфография
Оригинал · Текст переводчика · английский позолоченного векаC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 7 %уникальных слов 7 600в предложении 17,3588страниц21час
Адаптация · Современный английский · американская орфографияB2.8A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 3 %уникальных слов 4 570в предложении 13,2593страницы22часа
Адаптация · Современный английский · американская орфографияB1.6A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 %уникальных слов 3 140в предложении 8,2583страницы24часа
?

Десятые — где книга внутри уровня: B2.0 — начало B2, B2.9 — почти C1

Лексика по уровням

  • A1 70%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%

Об издании B1.6

Это издание B1.6 для тех, кто уже уверенно читает длинные истории самостоятельно. Здесь сохранена вся история «Таинственного острова» Жюля Верна: все события, герои и диалоги на месте, но текст стал проще — средняя длина предложения сокращена с 17,5 до 8,1 слова, а доля трудных слов уровня B2 и выше снижена с 9,7% до 1,5%. 440 редких слов, нужных для сюжета, объяснены в скобках при первом появлении. Время чтения — около двадцати двух часов. Это издание NewGen Books адаптировало с помощью ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.6 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 2-й класс, у оригинала — 8-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 22 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Таинственный остров» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2138 слов

Doubtless, no one has forgotten that terrible northeast gale which vented its fury during the equinox of that year. It was a hurricane lasting without intermission from the 18th to the 26th of March. Covering a space of 1,800 miles, drawn obliquely to the equator, between the 35° of north latitude and 40° south, it occasioned immense destruction both in America and Europe and Asia. Cities in ruins, forests uprooted, shores devastated by the mountains of water hurled upon them, hundreds of shipwrecks, large tracts of territory desolated by the waterspouts which destroyed everything in their path, thousands of persons crushed to the earth or engulfed in the sea; such were the witnesses to its fury left behind by this terrible hurricane. It surpassed in disaster those storms which ravaged Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

B1.6118 слов

Surely no one forgets that terrible northeast storm in the spring of that year. The hurricane blew without stopping from March 18 to March 26. It covered 1,800 miles across the equator (the imaginary line around the middle of the earth). It reached from 35 degrees north to 40 degrees south. It caused great damage in America, Europe, and Asia. It broke down cities and pulled up whole forests. Huge waves hit the coasts, and hundreds of ships sank. Tall columns of spinning wind and water destroyed wide areas of land. The storm killed thousands of people on land and at sea. It was worse than the great storms in Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Таинственный остров» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Оригинал оценён на уровень C2: это огромный текст на 161 тысячу слов, где встречается более 9200 уникальных словоформ. Хотя основа словаря (78%) укладывается в базовые уровни A1–A2, а предложения в среднем держатся на комфортной длине в 17,3 слова, сложность кроется в широте лексики. Около 6% текста составляют редкие слова за пределами пяти тысяч самых частотных, и ещё 3% не входят в стандартные словари — это в основном названия флоры, фауны, химических соединений и инженерных деталей.

Практический вывод: Грамотный и прозрачный по грамматике текст XIX века, главная трудность которого — огромный запас естественнонаучной и ремесленной лексики.

К чему быть готовым

Американский перевод 1876 года. Ты читаешь перевод с французского на американский английский эпохи Позолоченного века с лёгким налётом книжной архаики.
Никаких диалектов и стихов. В книге полностью отсутствуют поэтические вставки и фонетически записанные акценты — все герои говорят на правильном литературном языке.
Инженерный и научный регистр. Повествование держит строгий, объясняющий тон и регулярно переходит в подробные инструкции по ремеслу, геологии и химии.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за «ложными друзьями переводчика» в технической лексике (например, engineer, apparatus, magazine в значении «пороховой склад»).
  • Не пытайся учить наизусть десятки видовых названий птиц, рыб и растений — понимай общую категорию по контексту и читай дальше.
  • Обращай внимание на пассивный залог (Passive Voice): при описании опытов и строительства, конструкции вроде «the ore was heated» встречаются в каждом абзаце.
  • Разбирай длинные описательные предложения с причастными оборотами с конца или сразу ищи подлежащее и сказуемое, чтобы не тонуть в деталях пейзажа.

Содержание книги «Таинственный остров» · 62 главы

  1. Iстраница 1
  2. IIстраница 8
  3. IIIстраница 20
  4. IVстраница 29
  5. Vстраница 37
  6. VIстраница 47
Все 62 главы
  1. VIIстраница 55
  2. VIIIстраница 65
  3. IXстраница 74
  4. Xстраница 85
  5. XIстраница 94
  6. XIIстраница 105
  7. XIIIстраница 115
  8. XIVстраница 126
  9. XVстраница 134
  10. XVIстраница 143
  11. XVIIстраница 153
  12. XVIIIстраница 163
  13. XIXстраница 173
  14. XXстраница 181
  15. XXIстраница 188
  16. XXIIстраница 199
  17. XXII (продолжение)страница 206
  18. XXIIIстраница 213
  19. XXIVстраница 222
  20. XXVстраница 231
  21. XXVIстраница 239
  22. XXVIIстраница 248
  23. XXVIIIстраница 258
  24. XXIXстраница 268
  25. XXXстраница 279
  26. XXXIстраница 289
  27. XXXIIстраница 299
  28. XXXIIIстраница 307
  29. XXXIVстраница 316
  30. XXXVстраница 328
  31. XXXVIстраница 337
  32. XXXVIIстраница 347
  33. XXXVIIIстраница 355
  34. XXXIXстраница 367
  35. XLстраница 379
  36. XLIстраница 389
  37. XLIIстраница 399
  38. XLIIIстраница 407
  39. XLIVстраница 416
  40. XLVстраница 425
  41. XLVIстраница 436
  42. XLVIIстраница 447
  43. XLVIIIстраница 454
  44. XLIXстраница 464
  45. Lстраница 471
  46. LIстраница 475
  47. LIIстраница 482
  48. LIIIстраница 488
  49. LIVстраница 495
  50. LVстраница 503
  51. LVIстраница 513
  52. LVIIстраница 519
  53. LVIIIстраница 531
  54. LIXстраница 543
  55. LXстраница 552
  56. LX (продолжение)страница 558
  57. LXIстраница 565
  58. LXI (продолжение)страница 571
  59. LXIIстраница 578

Оценки читателей книги «Таинственный остров»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Таинственный остров»

Отзывов пока нет.

История книги «Таинственный остров»

  1. Отвергнутый черновик «Дядюшка Робинзон»

    Сначала Верн предпринял попытку написать робинзонаду под названием «Дядюшка Робинзон» об американской семье, оказавшейся на необитаемом острове вместе с моряком, но издатель Пьер-Жюль Этцель отверг рукопись в 1870 году как слишком затянутую и бытовую.

    Verne–Hetzel correspondence

  2. Публикация по частям в Magasin d'Éducation

    Переработанный роман, героями которого стала группа беглецов-северян во главе с инженером, выходил в двухнедельном журнале Этцеля с 1 января 1874 года по 15 декабря 1875 года.

    Magasin d'Éducation et de Récréation

  3. Однотомное иллюстрированное издание

    В конце 1875 года Этцель выпустил полное издание романа со 154 ксилографическими иллюстрациями, нарисованными Жюлем Фера и выгравированными Шарлем Барбаном.

  4. Цензурированный английский перевод У. Г. Дж. Кингстона

    Стандартная английская версия XIX века, приписываемая Кингстону, но по большей части переведенная его женой Агнес Кинлох Кингстон, содержала сокращения в технических описаниях и смягчала антиимпериалистическую предысторию капитана Немо.

    Arthur B. Evans, 'Jules Verne's English Translations' (2005)

  5. Современные полные переводы

    Спустя более чем век после первой публикации новые переводы Сидни Кравица и Джордана Стампа вернули англоязычным читателям полный текст Верна, инженерные расчеты и политический контекст.

    Wesleyan University Press edition (2001)

В культуре «Таинственный остров»

11 экранизаций и упоминаний, 1875–2004

  1. Искусство Оригинальные гравюры Жюля Фера

    154 иллюстрации Фера для изданий Этцеля — особенно изображения Гранитного дворца и подземного грота «Наутилуса» — задали визуальный канон для последующих адаптаций книги.

  2. В языке Происхождение капитана Немо как принца Даккара

    Роман превратил капитана Немо из загадочной фигуры без прошлого в принца Даккара, индийского ветерана восстания сипаев 1857 года, закрепив в массовой культуре его архетип борца с колониализмом и мстителя.

  3. В языке Пророчество о водородной энергетике

    Знаменитое заявление Сайруса Смита о том, что вода, разложенная электричеством, однажды заменит уголь в качестве топлива для человечества, уже более века цитируется в энергетической политике и среди сторонников водородной энергетики.

  4. Кино Частично звуковой цветной фильм MGM

    Начатый в 1926 году и вышедший после смены трех режиссеров и задержек из-за урагана, этот ранний двухцветный фильм по системе Technicolor с Лайонелом Бэрримором в главной роли выстроил сюжет вокруг подводных царств и войны субмарин.

  5. Кино «Таинственный остров»

    Снятый Эдуардом Пенцлиным на Одесской киностудии, этот советский художественный фильм остался удивительно верен инженерному и приключенческому сюжету Верна, вписав коллективный труд колонистов в рамки социалистических идеалов.

  6. Искусство Classics Illustrated № 34

    Проиллюстрированная Робертом Хейвордом Уэббом и Дэвидом Химсом комикс-адаптация стала одним из самых долговечных выпусков в серии издательства Gilberton и познакомила с романом целые поколения послевоенной молодежи.

  7. Кино Фильм Рэя Харрихаузена в технике Dynamation

    В версии кинокомпании Columbia Pictures, снятой Саем Эндфилдом, появились женщины, потерпевшие кораблекрушение, и гигантские кукольные чудовища — включая чудовищного краба и доисторического фороракоса, — анимированные Рэем Харрихаузеном.

  8. Музыка Оркестровая партитура Бернарда Херрманна

    Для фильма 1961 года Херрманн написал насыщенную медными духовыми фугированную партитуру, темы гигантского краба и воздушного шара из которой вошли в золотой фонд симфонической киномузыки.

  9. Сериал «Таинственный остров» с Омаром Шарифом в главной роли

    В шестисерийном франко-испано-итальянском телевизионном мини-сериале режиссеров Хуана Антонио Бардема и Анри Кольпи роль угрюмого капитана Немо, незримо присматривающего за колонистами, исполнил Омар Шариф.

  10. Игра Myst

    Разработчики Робин и Рэнд Миллеры называли «Таинственный остров» главным литературным источником вдохновения для своей знаковой игры-головоломки на CD-ROM об исследовании загадочного острова, полного механических устройств.

  11. Игра «Возвращение на Таинственный остров»

    Приключенческая игра в жанре point-and-click от Kheops Studio предлагает игроку роль современной яхтсменки-одиночки, потерпевшей крушение на острове Линкольна и решающей головоломки с предметами с помощью реликвий, оставленных Сайрусом Смитом и Немо.

Вопросы и ответы о книге «Таинственный остров» на английском

надо ли читать «Двадцать тысяч лье под водой» и «Детей капитана Гранта» перед «Таинственным островом»

Читать их заранее необязательно, «Таинственный остров» полностью понятен как самостоятельная история. Все нужные предыстории чужих героев Жюль Верн сам кратко пересказывает по ходу действия. Но если ты планируешь прочесть всю трилогию, лучше оставить «Остров» на конец, иначе заранее узнаешь судьбу капитана Немо и развязку истории с Айртоном.

почему в «Таинственном острове» не сходятся даты с «Двадцатью тысячами лье под водой»

Это известная ошибка самого Жюля Верна и его издателя, которую невозможно объяснить внутри сюжета. Действие «Острова» начинается в 1865 году, а события предыстории про подводную лодку происходили в 1866–1868 годах, но при этом для старых героев уже прошло много лет. Автор просто привязал побег на шаре к реальной осаде Ричмонда, не сверив календари со своими прошлыми книгами.

правда ли что в книге можно научиться делать нитроглицерин и порох

В книге действительно подробно описана цепочка химических реакций, с помощью которых инженер Смит получает взрывчатку из подручных минералов и жира. Однако Жюль Верн намеренно опустил точные пропорции, температурные режимы и опасные промежуточные этапы. Поэтому как увлекательный урок химии из школьной программы это работает, а как реальная инструкция — нет.

кто помогает колонистам на острове

Колонистам тайно помогает постаревший герой одного из предыдущих романов Жюля Верна, нашедший на этом острове последнее убежище. Его имя держится в секрете почти до самого финала, хотя по намёкам читатели обычно догадываются о нём раньше героев. Он наблюдает за поселенцами со стороны и вмешивается только тогда, когда им грозит неминуемая гибель.

чем отличается «Таинственный остров» от «Робинзона Крузо»

Робинзон Крузо спасает кучу готовых инструментов с затонувшего корабля и годами выживает в одиночку. Герои Верна оказываются на берегу с пустыми карманами без единого ножа или спички, но берут природу штурмом за счёт научных знаний и разделения труда. Если «Робинзон» — это книга про одиночество и веру, то «Таинственный остров» — про торжество инженерии и коллективной работы.

почему Сайруса Смита в некоторых переводах зовут Сайрус Хардинг

В оригинале у Жюля Верна инженера зовут Сайрус Смит (Cyrus Smith), и именно так его переводят на русский язык. Но один из самых популярных ранних переводчиков на английский, Уильям Кингстон, зачем-то переименовал героев: Смит стал Хардингом, а моряк Пенкроф — Пенкрофтом. В нашем издании используется американский перевод 1876 года, где сохранены оригинальные имена героев.

какая экранизация «Таинственного острова» самая близкая к книге

Ближе всего к тексту сняты советский фильм 1941 года и шестисерийный франко-итало-испанский сериал 1973 года с Омаром Шарифом. Большинство западных экранизаций, включая известный фильм 1961 года и версию 2005 года с Патриком Стюартом, отходят от книги очень далеко. Туда обычно добавляют женских персонажей, гигантских крабов, динозавров и пиратские сокровища, которых у Верна и близко не было.

не скучно ли читать «Таинственный остров» взрослому

Это зависит от того, как ты относишься к производственным романам и неспешным описаниям быта. Здесь нет глубокой психологии, любовной линии или сложных моральных выборов, а герои всегда поступают правильно и благородно. Взрослые читатели часто бросают книгу на длинных списках растений в первой трети, но те, кому нравится тема выживания и крафта в духе «Марсианина», читают с удовольствием.

Справка по книге «Таинственный остров»

16 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Mysterious Island · «Таинственный остров»
Автор
Жюль Верн · 1828–1905
Первое издание
1875
Язык оригинала
Английский
Жанр
Приключения · Фантастика · Классика
Настроение
Светлая
Темы
Выживание · Наука · Дружба · Искупление
Место действия
Необитаемый остров в южной части Тихого океана · 1865–1869 годы (начиная с конца Гражданской войны в США)
Уникальных слов
9 208
Слов во фразе
17 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, B2.8, B1.6
Объём оригинала
65 гл. · 161 725 слов
Время чтения
~15 ч
Переводчик
Stephen W. White
Скачать
EPUB

Об авторе Жюль Верн, «Таинственный остров»

Жюль Верн

1828–19052 книги у нас

Годы жизни
1828–1905
Место рождения
Нант, Франция
Где жил
Париж и Амьен, Франция
Место смерти
Амьен, Франция
Кем был ещё
биржевой маклер
Писал на языке
французский
Книг в каталоге
2 книги у нас

Французский писатель, который придумал приключенческие романы о путешествиях и технике будущего — читать их можно и ради сюжета, и ради того, чтобы узнать, о чём мечтали люди в XIX веке.

Жюль Верн родился в Нанте, в семье адвоката. По настоянию отца поехал в Париж изучать право, но вместо этого писал пьесы и либретто. Чтобы зарабатывать на жизнь, стал биржевым маклером.

В 1862 году он познакомился с издателем Пьером-Жюлем Этцелем, который начал печатать его романы в журнале для юношества. Так появились «Пять недель на воздушном шаре», «Путешествие к центру Земли», «Двадцать тысяч лье под водой» и «Вокруг света за восемьдесят дней». Верн писал о технике, которой ещё не было, — подводных лодках, вертолётах, полётах на Луну.

Позже он поселился в Амьене, был муниципальным советником. Всего написал около шестидесяти романов, большинство из них — в серии «Необыкновенные путешествия».

Похожее что читать после книги «Таинственный остров»

Того же автора

2

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

6

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 22 окт. 2026 г.

B1.6Адаптация583 страницы

ЧитатьСлушатьepubСкачать