Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Война миров на английском

The War of the WorldsГерберт Уэллс
оригиналC2языкБританский английский · поздневикторианский · 1898жанрФантастикавайбТёмнаяВыживаниеНаукаозвучкаUK

На пустоши возле Лондона падает цилиндр с Марса, и вскоре становится ясно, что пришельцы не собираются договариваться. Рассказчик видит, как рушится привычный мир, и пытается остаться в живых.

Повесть делится на две книги. Первая рассказывает о прибытии марсиан и о первых днях паники, вторая — о жизни на Земле, оказавшейся под их властью. Всё рассказано от первого лица как репортаж очевидца, который описывает увиденное сдержанно и подробно, без выдуманных героев-спасителей. Английский здесь книжный, с длинными продуманными предложениями и научными словами, но в моменты опасности фразы становятся короткими и резкими. Диалогов мало, а нарратив тяжёлый: много размышлений о том, что значит быть побеждённым видом.

Понравится если
  • тебе нравятся классические научно-фантастические сюжеты о вторжении
  • тебе интересен мрачный и реалистичный взгляд на катастрофу
  • ты хочешь прочитать первоисточник сюжетов о пришельцах, которые знаешь по фильмам
  • тебе по душе английская проза с научным и философским оттенком
Не понравится если
  • тебе нужен динамичный сюжет с главным героем-победителем: здесь рассказчик в основном бежит и прячется
  • тебе тяжело читать длинные, плотные предложения
  • тебе не нравятся мрачные сцены и безнадёжное настроение
  • ты ждёшь много диалогов и разговорной речи

Какая это книга«Война миров»

Версии книги «Война миров» на английском: B2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 60%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Война миров» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.4184 слова

“Henderson,” he called, “you saw that shooting star last night?”

“Well?” said Henderson.

“It’s out on Horsell Common now.”

“Good Lord!” said Henderson. “Fallen meteorite! That’s good.”

“But it’s something more than a meteorite. It’s a cylinder—an artificial cylinder, man! And there’s something inside.”

Henderson stood up with his spade in his hand.

“What’s that?” he said. He was deaf in one ear.

Ogilvy told him all that he had seen. Henderson took a minute or so to understand it. Then he dropped his spade, snatched up his jacket, and came out into the road. The two men hurried back to the common at once and found the cylinder still lying in the same position. But now the sounds inside had stopped, and a thin circle of bright metal showed between the top and the body of the cylinder. Air was either entering or escaping at the rim with a thin, hissing sound.

They listened and rapped on the rough, burnt metal with a stick. They got no answer, and both concluded that the man or men inside must be unconscious or dead.

B2.0187 слов

“Henderson,” he called, “did you see that shooting star last night?”

“Well?” said Henderson.

“It’s out on Horsell Common now.”

“Good Lord!” said Henderson. “A fallen meteorite! That’s good.”

“But it’s something more than a meteorite. It’s a cylinder—someone made it, man! And there’s something inside.”

Henderson stood up with his spade (a tool for digging) in his hand.

“What’s that?” he said. He was deaf in one ear.

Ogilvy told him everything he had seen. Henderson needed a minute or so to take it in. Then he dropped his spade. He picked up his jacket and came out into the road. The two men hurried back to the common straight away. The cylinder was still lying in the same place. But now the sounds inside had stopped. A thin circle of bright metal showed between the top and the body. The air was going in or out at the edge. It made a thin, sharp sound.

They listened. They hit the rough, burnt metal with a piece of wood. Nobody answered. They both thought the man or men inside were dead or could not wake.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Война миров» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Это один из более трудных текстов каталога. В книге около 60 тысяч слов и 6,5 тысячи разных форм; на уровни A1 и A2 приходится 60 % и 16 % слов, то есть три слова из четырёх простые. Средняя длина предложения — 18,6 слова, это длинно, и 7 % слов лежат за пределами 5000 самых частотных, ещё 4 % отсутствуют в словаре. По нашему измерению оригинал — C2, поэтому для чтения подготовлена адаптация B2. Трудность создаёт не сюжет, а плотная книжная проза с научной лексикой.

Практический вывод: Серьёзный, плотный английский: читай оригинал, если уже уверенно читаешь, а иначе начни с адаптации.

К чему быть готовым

Викторианская проза. Британский английский 1898 года: формальный, с длинными строго построенными предложениями и научными и философскими словами.
Короткие удары. В моменты опасности длинные периоды вдруг сменяются резкими короткими фразами.
Речь солдат и лондонцев. Артиллерист и солдаты говорят на лондонском просторечии с «ain't» и пропущенными h, а у мелких персонажей слышны кокни и рабочая грамматика.
Библейский слог. Священник-куратор то и дело переходит на английский Библии, с формами вроде «goeth» и «Woe unto…».

Как читать, чтобы не бросить

  • Не путай curate с русским «куратор»: это младший священник англиканской церкви, и он важный персонаж книги.
  • Common здесь — это общинный луг или пустошь, а не «общий», а engine может означать и «машину», и «двигатель».
  • Читай длинное предложение по частям: найди подлежащее и сказуемое, потом разбирай уточнения; викторианская проза любит придаточные.
  • Следи за Past Perfect и страдательным залогом: рассказчик вспоминает уже случившееся, и часто важно понять, что произошло раньше.

Содержание книги «Война миров» · 29 глав

  1. Dedicationстраница 1
  2. Epigraphстраница 1
  3. I: The Eve of the Warстраница 1
  4. II: The Falling Starстраница 10
  5. III: On Horsell Commonстраница 15
  6. IV: The Cylinder Opensстраница 19
Все 29 глав
  1. V: The Heat-Rayстраница 23
  2. VI: The Heat-Ray in the Chobham Roadстраница 29
  3. VII: How I Reached Homeстраница 33
  4. VIII: Friday Nightстраница 38
  5. IX: The Fighting Beginsстраница 42
  6. X: In the Stormстраница 50
  7. XI: At the Windowстраница 59
  8. XII: What I Saw of the Destruction of Weybridge and Sheppertonстраница 67
  9. XII: What I Saw of the Destruction of Weybridge and Shepperton (продолжение)страница 81
  10. XIII: How I Fell in with the Curateстраница 82
  11. XIV: In Londonстраница 89
  12. XIV: In London (продолжение)страница 104
  13. XV: What Had Happened in Surreyстраница 104
  14. XVI: The Exodus from Londonстраница 115
  15. XVI: The Exodus from London (продолжение)страница 129
  16. XVII: The Thunder Childстраница 133
  17. I: Under Footстраница 146
  18. II: What We Saw from the Ruined Houseстраница 157
  19. III: The Days of Imprisonmentстраница 169
  20. IV: The Death of the Curateстраница 177
  21. V: The Stillnessстраница 183
  22. VI: The Work of Fifteen Daysстраница 187
  23. VII: The Man on Putney Hillстраница 192
  24. VII: The Man on Putney Hill (продолжение)страница 205
  25. VIII: Dead Londonстраница 214
  26. IX: Wreckageстраница 226
  27. X: The Epilogueстраница 233

Оценки читателей книги «Война миров»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Война миров»

Отзывов пока нет.

История книги «Война миров»

  1. Журнальная публикация

    В 1897 году повесть печаталась в Pearson's Magazine в Британии и в Cosmopolitan в США. Британскую журнальную публикацию сопровождали рисунки Уорика Гобла.

  2. Издание книгой

    Уильям Хайнеманн выпустил роман отдельной книгой в 1898 году, и вскоре его переиздали.

  3. Радиопостановка Орсона Уэллса

    30 октября 1938 года Орсон Уэллс и Mercury Theatre on the Air адаптировали повесть в виде серии новостных сообщений. Сообщения о последовавшей панике широко повторялись, хотя спорят о том, сколько слушателей на самом деле испугались.

  4. Фильм Джорджа Пала

    Студия Paramount выпустила цветной фильм, который перенёс вторжение в современную Калифорнию и получил премию «Оскар» за спецэффекты.

  5. Написана в Уокинге

    Г. Дж. Уэллс написал роман, живя в Уокинге в графстве Суррей, и поместил первую высадку марсиан на ближайших общинных землях. Позже он говорил, что мысль о технологически более сильном народе, который приходит и уничтожает других, подсказали ему размышления о судьбе тасманийцев.

В культуре «Война миров»

9 экранизаций и упоминаний, 1897–2005

  1. Искусство Иллюстрации Уорика Гобла

    Рисунки Гобла с треножниками и марсианами в британской журнальной публикации задали первый зрительный образ захватчиков.

  2. В языке Марсиане и тепловой луч

    Враждебные марсиане, машины-треножники и тепловой луч стали шаблоном для историй о вторжении пришельцев, а слово «марсианин» в обиходе до сих пор означает существо из космоса.

  3. В языке «Никто бы не поверил…»

    Первая фраза книги о том, что за людьми наблюдают разумы, превосходящие человеческий, — одно из самых цитируемых начал в научной фантастике.

  4. Искусство Иллюстрации Альвима Корреа

    Бразильский художник Анри Альвим Корреа создал серию мрачных графичных рисунков для брюссельского издания, которое одобрял сам Уэллс.

  5. Сериал Mercury Theatre on the Air

    Хеллоуинская радиопостановка Орсона Уэллса превратила роман в устойчивый пример того, как вымысел можно принять за новости.

  6. Кино «Война миров» (Пал)

    Первая крупная киноверсия получила «Оскар» за спецэффекты.

  7. Музыка Jeff Wayne's Musical Version

    Концептуальный альбом в жанре рока с оркестром, рассказчиком в котором выступил Ричард Бёртон и в который входит песня «Forever Autumn», стал бестселлером на долгие годы.

  8. Сериал «Война миров» (телесериал)

    Североамериканский телесериал представил, как марсиане возвращаются спустя десятилетия после первого вторжения.

  9. Кино «Война миров» (Спилберг)

    Фильм Стивена Спилберга с Томом Крузом перенёс историю в современную Америку и показал обычную семью в бегах.

Вопросы и ответы о книге «Война миров» на английском

О чём «Война миров» Уэллса?

Это история вторжения марсиан в Англию, рассказанная очевидцем, который пытается выжить, пока привычный мир рушится. Книга показывает, как люди оказываются бессильны против технически превосходящего врага.

Это первая книга про пришельцев?

Не самая первая, но одна из первых и самых влиятельных историй о вторжении из космоса: многие позднейшие сюжеты опираются на неё. В ней нет героя-спасителя, зато есть холодный репортаж о катастрофе.

Правда ли, что радиопостановка 1938 года вызвала панику?

Орсон Уэллс действительно выпустил в эфир радиоспектакль по книге, и о панике слушателей писали газеты. Позднее историки решили, что масштабы паники были сильно преувеличены.

Какая экранизация ближе к книге?

По месту и эпохе ближе всего музыкальная версия Джеффа Уэйна 1978 года и сериал Би-би-си 2019 года, оба происходят в Англии. Фильмы 1953 и 2005 годов переносят действие в США и меняют сюжет.

Почему рассказчик не назван по имени?

Уэллс сознательно пишет от лица обычного человека, чтобы читатель мог встать на его место. Рассказчик — свидетель, а не герой, поэтому имя ему не нужно.

Что хотел сказать Уэллс?

Он хотел показать, как чувствует себя общество, которое вдруг сталкивается с тем, что сам делало с другими. В начале книги он прямо напоминает о судьбе жителей Тасмании.

Нужно ли знать науку, чтобы читать книгу?

Нет, достаточно общих понятий. Научные описания встречаются часто, но сюжет и страх понятны и без них.

Это страшная книга?

Скорее тревожная, чем страшная: нет мистики, но много гибели и безысходности. Самые сильные места — сцены бегства и опустевший Лондон.

Тяжело ли читать по-английски?

Да, это один из трудных текстов: длинные предложения, научная и философская лексика. Если оригинал пока тяжёл, стоит начать с адаптированной версии.

Почему книга до сих пор не устарела?

Потому что она про человеческую реакцию на катастрофу, а не про технологии. Страх, бегство и вопрос, чем мы лучше тех, кого завоёвываем, понятны в любую эпоху.

Справка по книге «Война миров»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The War of the Worlds · «Война миров»
Автор
Герберт Уэллс
Первое издание
1898
Язык оригинала
Английский
Жанр
Фантастика · Классика · Приключения
Настроение
Тёмная
Темы
Выживание · Наука · Общество
Место действия
Англия: Уокинг и окрестности графства Суррей, затем Лондон и берега Темзы · конец викторианской эпохи, примерно рубеж XIX и XX веков
Уникальных слов
6 532
Слов во фразе
19 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.4, B2.0
Объём оригинала
32 гл. · 60 168 слов
Время чтения
~5 ч 30 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Война миров»

Того же автора

1

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал219 страниц

ЧитатьСлушать