Обложка книги «Машина времени», автор Герберт Уэллс

Машина времени на английском

The Time MachineГерберт Уэллс

оригиналC2год1895жанрФантастикавайбМеланхоличнаяСословияНаукаозвучкаUK

Учёный строит машину времени и оказывается в 802 701 году. Мир, который он находит, не такой, как он ожидал.

Книга устроена как рассказ в рассказе. Сначала идёт вечер в доме изобретателя, где он объясняет гостям, что время — четвёртое измерение, и демонстрирует модель. Затем он сам, уже вернувшийся, пересказывает всё, что пережил в будущем, а в самом конце рассказчик снова возвращается к гостям. Язык — повествовательная проза конца XIX века, с научными объяснениями, описаниями и спорами о том, что увидел путешественник. Текст короткий, и книга читается как путешествие с остановками на размышления.

Понравится если

хочешь прочитать, с чего началась научная фантастика
любишь истории, где идея важнее героев
тебе нравятся короткие книги, которые заставляют задуматься
хочешь лексику про науку, технику и общество, которая пригодится дальше

Не понравится если

первая глава — разговор о четвёртом измерении, и без интереса к идеям она может показаться сухой
у героя нет имени, и ты не привяжешься к нему так, как к персонажам с яркими чертами
ждёшь динамичного боевика: приключений меньше, чем размышлений
конец оставляет вопросы без чёткого ответа

Какая это книга«Машина времени»

Версии книги «Машина времени» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 60%
A2 16%
B1 9%
B2 7%
вне словаря 4%

Отрывок из книги «Машина времени» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2241 слово

The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us. His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses. Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision. And he put it to us in this way —marking the points with a lean forefinger —as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.

“You must follow me carefully. I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted. The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”

“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.

“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it. You will soon admit as much as I need from you. You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence. They taught you that? Neither has a mathematical plane. These things are mere abstractions.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Машина времени» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Язык средней сложности для классики. В тексте 32 452 слова, предложения в среднем длиной 17,1 слова. Около 60% слов относятся к A1 и 16% к A2, но 7% лежат за пределами пяти тысяч самых частотных слов, а 4% не найдены в словаре. Это выдуманные названия вроде Eloi и Morlocks и необычные слова. Наша оценка уровня оригинала — B2; это именно оценка, а не замер. Адаптаций пока нет, только оригинал.

Практический вывод: Короткая книга с нестандартными идеями и средней сложностью: подойдёт тем, кто уже читал на английском и хочет попробовать классику.

К чему быть готовым

Научные термины. В первых сценах изобретатель объясняет гостям, что такое время и измерение, поэтому лексика там абстрактная и теоретическая.

Рассказ в рассказе. Главная часть — это история, которую изобретатель пересказывает гостям, поэтому она написана в прошедшем времени от первого лица.

Описание миров. Много места занимают описания ландшафтов и существ, с редкими словами для природы и архитектуры.

Как читать, чтобы не бросить

Следи за временами: в рассказе путешественника перемешаны Past Simple и Past Perfect (he had built, I had seen), и по ним видно, что произошло раньше, а что позже.
Не переводи had слово за словом: в русском такой формы нет, поэтому просто пометь про себя, что действие произошло до рассказа.
Учи научные слова по группам (dimension, mechanism, evolution): их корни латинские и греческие, и многие похожи на русские.
Следи за артиклями в описаниях: the Time Machine — конкретная машина, a machine — любая, и в русском такого различия не видно.

Содержание книги «Машина времени» · 13 глав

Iстраница 1
IIстраница 11
IIIстраница 19
IVстраница 26
Vстраница 40
V (продолжение)страница 55

Все 13 глав

VIстраница 64
VIIстраница 72
VIIIстраница 81
IXстраница 90
Xстраница 100
XIстраница 104
XIIстраница 111
Epilogueстраница 117

Оценки читателей книги «Машина времени»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Машина времени»

Отзывов пока нет.

История книги «Машина времени»

1888
«Хронические аргонавты»
Уэллс опубликовал в «Science Schools Journal» более раннюю и гораздо более грубую историю о путешествии во времени — «Хронические аргонавты»; в ней уже было зерно будущей повести.
Science Schools Journal, 1888
1894
Переработка для «National Observer»
Уэллс переработал замысел в серию статей для «National Observer», а затем ещё раз переписал их в законченную историю.
1895
Публикация по частям в «New Review»
Окончательная версия выходила в «New Review» по частям в первой половине 1895 года, незадолго до публикации отдельной книгой.
The New Review, 1895
1895
Издание отдельной книгой
Повесть вышла в 1895 году в нью-йоркском издательстве Henry Holt и лондонском William Heinemann, и её успех сделал Уэллса состоявшимся писателем.

В культуре «Машина времени»

8 экранизаций и упоминаний, 1895–2002

1895
В языке «Машина времени»
Уэллс дал имя и средство передвижения мечте о путешествии во времени, и теперь этот термин используют для всего, что переносит людей в прошлое.
1895
В языке Элои и морлоки
Два вида людей будущего — праздные жители поверхности и трудящиеся под землёй — стали кратким обозначением общества, разделённого по классам.
1895
В языке Время как четвёртое измерение
Вступительный довод Путешественника во времени о том, что время — такое же измерение, как длина, популяризировал эту идею задолго до того, как о ней стали привычно говорить в физике.
1960
Кино «Машина времени» (Джордж Пал)
В цветном фильме в системе Technicolor снялся Род Тейлор; фильм получил премию «Оскар» за лучшие спецэффекты.
1963
Сериал «Доктор Кто»
Многолетний британский сериал, построенный вокруг путешествующей машины времени, следует модели, которую задал Уэллс.
1979
Кино Time After Time
Фильм Николаса Мейера представляет, как сам Уэллс на собственной машине времени гонится за Джеком-потрошителем до наших дней.
2002
Кино «Машина времени» (Саймон Уэллс)
Эту версию снял правнук Уэллса, и она обновила историю для современного экрана.
Искусство Морлоки из комиксов Marvel
Комиксы о Людях Икс позаимствовали это название для группы отверженных мутантов, живущих в туннелях под Нью-Йорком.

Вопросы и ответы о книге «Машина времени» на английском

Как зовут главного героя «Машины времени»?

У него нет имени. Уэллс называет его просто Путешественником по времени, и рассказчик остаётся безымянным тоже.

Кто такие элои и морлоки?

Это два вида существ, на которые разделилось человечество в далёком будущем. Элои красивы и беспечны, морлоки живут под землёй, и Уэллс использовал их, чтобы показать, куда может зайти разделение на классы.

Это первая книга о путешествиях во времени?

Нет, идея встречалась и раньше, но считается, что именно Уэллс первым сделал главным героем изобретение — саму машину. Поэтому его роман принято считать началом современной фантастики о путешествиях во времени.

Фильмы сильно отличаются от книги?

Да. В фильмах обычно появляется любовная линия и больше приключений, а в книге всё строже, с размышлениями и тихим тоном.

Есть ли в книге чёткая мораль?

Прямой морали нет, но роман предупреждает, что технический прогресс сам по себе не делает общество лучше. Уэллс показывает мир, где неравенство завело человечество в тупик.

Что почитать после «Машины времени»?

Подойдут другие ранние романы Уэллса, например «Война миров», «Человек-невидимка» и «Остров доктора Моро». Они не связаны с этим сюжетом, и их можно читать в любом порядке.

Тяжело ли читать первую главу?

Да, это в основном разговор за столом о времени как четвёртом измерении. Если она кажется сухой, пролистай её: сюжет по-настоящему начинается дальше.

Почему концовка кажется незавершённой?

Уэллс намеренно оставляет вопрос открытым и не объясняет, что стало с героем. Читатель сам решает, как это понимать.

Сложно ли читать книгу по-английски?

Умеренно: предложения средней длины, а слова в основном простые. Труднее всего научные термины и описания, но вся книга короткая.

Справка по книге «Машина времени»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: The Time Machine · «Машина времени»
Автор: Герберт Уэллс
Первое издание: 1895
Язык оригинала: Английский
Жанр: Фантастика · Классика · Приключения
Настроение: Меланхоличная
Темы: Сословия · Наука · Общество · Выживание
Место действия: Викторианская Англия, а затем та же местность в очень далёком будущем · Конец XIX века и 802 701 год
Уникальных слов: 4 494

Слов во фразе: 17 слов
Уровень оригинала: C2
Версии: C2
Объём оригинала: 14 гл. · 32 452 слов
Время чтения: ~3 ч
Источник текста: Standard Ebooks
Права: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать: EPUB