Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Двадцать тысяч лье под водой на английском

Twenty Thousand Leagues under the SeaЖюль Вернi
оригиналC2год1870языкПеревод с французского · британский английский, 1873жанрПриключениявайбНапряжённаяНаукаПриродаозвучка

Трое моряков охотятся на морское чудовище, а в итоге попадают в плен на электрической подлодке человека, который отказался от всего человечества.

Роман делится на две части и устроен как путевой дневник профессора Аронакса: маршрут идет из Тихого океана через Индийский, Красное море и Средиземноморье в Атлантику и к Южному полюсу. Сюжетные эпизоды вроде схваток со спрутами или застревания во льдах чередуются с долгими главами-лекциями, где подробно перечисляются рыбы, моллюски, течения и приборы. Английский текст здесь — это британский перевод 1873 года. Он написан ровной, официальной поздневикторианской прозой без диалектов и стихов, но с огромным запасом морской, географической и биологической лексики.

Понравится если
  • нравятся романы-путешествия с точной географией и маршрутами по карте мира
  • интересно разгадывать мотивы закрытого и противоречивого героя
  • хочется рассмотреть устройство технологий будущего глазами человека XIX века
  • привлекает эстетика океанских глубин, затонувших кораблей и изолированного пространства
Не понравится если
  • длинные списки рыб, раковин и семейств моллюсков могут утомить, если читать их подряд
  • сквозного сюжета почти нет — книга держится на смене декораций и дорожных происшествиях
  • диалогов меньше, чем описаний природы, приборов и расчетов
  • английский перевод 1873 года звучит сухо и академично

Какая это книга «Двадцать тысяч лье под водой»

Версии книги «Двадцать тысяч лье под водой» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %без уровня 8 % уникальных слов 8 070слов в предложении 16,0страниц379аудиокнигаОригинал · Текст переводчика · поздневикторианский английский
B2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 3 % уникальных слов 5 170слов в предложении 12,5страниц388аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
B1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 2 % уникальных слов 3 570слов в предложении 8,2страниц384аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
Оригинал · Текст переводчика · поздневикторианский английскийC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %без уровня 8 %уникальных слов 8 070в предложении 16,0379страниц15часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 3 %уникальных слов 5 170в предложении 12,5388страниц15часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 2 %уникальных слов 3 570в предложении 8,2384страницы18часов
?

Десятые — где книга внутри уровня: B2.0 — начало B2, B2.9 — почти C1

Лексика по уровням

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • вне словаря 1%

Об издании B1.8

Это издание уровня B1.8 для уверенных читателей среднего уровня. В нём сохранён весь сюжет: каждое событие, каждый персонаж и каждая реплика, но предложения стали короче — в среднем 8,0 слова вместо 16,3, а доля сложных слов снижена с 10,4% до 1,5%. 349 редких, но важных для сюжета слов объяснены в скобках при первом появлении. Чтение займёт около четырнадцати часов. NewGen Books подготовило это издание с помощью ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.8 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 2-й класс, у оригинала — 8-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 22 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Двадцать тысяч лье под водой» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2192 слова

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live—live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!”

B1.8191 слово

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven parts out of ten of the earth. Its air is clean and good for health. It is a huge empty land. But man is never alone there, because he feels life all around him. The sea shows a wonderful life above men. It is only love and feeling. One of your poets calls it the ‘Living Infinite.’ In fact, Professor, Nature shows three kingdoms in it. They are mineral, vegetable, and animal. The sea is the big reservoir (large store) of Nature. The world began with the sea. Who knows? It may end with the sea. There is full calm in the sea. The sea does not belong to cruel rulers. On its surface men can still use bad laws. They can fight, tear each other to pieces, and bring the horrors of land. But thirty feet below its surface, their rule ends. Their power dies there, and their strength is gone. Ah! sir, live — live in the heart of the waters! There alone is independence! There I have no rulers! There I am free!”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Двадцать тысяч лье под водой» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Наш анализ оценивает оригинал на уровень C2, хотя средняя длина предложения здесь вполне комфортная — 16 слов, а 76% текста состоит из базовой лексики A1–A2. Высокий порог входа создают остальные слова: в книге более 8200 уникальных словоформ, 6% слов лежат за пределами пяти тысяч самых частых в языке, а ещё 4% не входят в стандартные словари. Это редкие биологические виды, географические названия, научные и морские термины.

Практический вывод: Грамматика прозрачная, и предложения недлинные, но из-за обилия редких терминов лучше читать со встроенным словарем.

К чему быть готовым

Поздневикторианский перевод. Это британский перевод с французского, сделанный в 1873 году, поэтому проза здесь строгая, обстоятельная и слегка архаичная.
Ровная речь героев. Хотя на борту говорят француз, фламандец, канадец и загадочный капитан, в английском тексте нет диалектов или фонетических акцентов — все изъясняются стандартным литературным языком.
Научная номенклатура. В текст вплетены целые абзацы с классификацией морской фауны, физическими измерениями и инженерными описаниями.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не пытайся учить наизусть названия всех рыб и водорослей в каталогах Конселя и Аронакса — понимай общую категорию и читай дальше.
  • Обращай внимание на «ложных друзей переводчика» из французского и латыни (например, «actual», «sympathy», «fabric»), которые в тексте XIX века часто сохраняют более старые или книжные значения.
  • Следи за морскими и географическими предлогами и артиклями («at sea», «on board», названия проливов, мысов и океанов) — здесь они встречаются на каждой странице и отлично тренируются на практике.

Содержание книги «Двадцать тысяч лье под водой» · 46 глав

  1. CHAPTER I A SHIFTING REEFстраница 1
  2. CHAPTER II PRO AND CONстраница 9
  3. CHAPTER III I FORM MY RESOLUTIONстраница 15
  4. CHAPTER IV NED LANDстраница 21
  5. CHAPTER V AT A VENTUREстраница 28
  6. CHAPTER VI AT FULL STEAMстраница 34
Все 46 глав
  1. CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALEстраница 43
  2. CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILIстраница 50
  3. CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERSстраница 58
  4. CHAPTER X THE MAN OF THE SEASстраница 61
  5. CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS (продолжение)страница 69
  6. CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITYстраница 78
  7. CHAPTER XII SOME FIGURESстраница 84
  8. CHAPTER XIII THE BLACK RIVERстраница 91
  9. CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATIONстраница 98
  10. CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEAстраница 106
  11. CHAPTER XVI A SUBMARINE FORESTстраница 112
  12. CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFICстраница 121
  13. CHAPTER XVIII VANIKOROстраница 126
  14. CHAPTER XIX TORRES STRAITSстраница 136
  15. CHAPTER XX A FEW DAYS ON LANDстраница 143
  16. CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLTстраница 152
  17. CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”страница 164
  18. CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOMстраница 172
  19. CHAPTER I THE INDIAN OCEANстраница 179
  20. CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’Sстраница 189
  21. CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONSстраница 194
  22. CHAPTER IV THE RED SEAстраница 206
  23. CHAPTER V THE ARABIAN TUNNELстраница 217
  24. CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGOстраница 226
  25. CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURSстраница 236
  26. CHAPTER VIII VIGO BAYстраница 240
  27. CHAPTER IX A VANISHED CONTINENTстраница 251
  28. CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINESстраница 262
  29. CHAPTER XI THE SARGASSO SEAстраница 272
  30. CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALESстраница 278
  31. CHAPTER XIII THE ICEBERGстраница 289
  32. CHAPTER XIV THE SOUTH POLEстраница 300
  33. CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?страница 312
  34. CHAPTER XVI WANT OF AIRстраница 319
  35. CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZONстраница 331
  36. CHAPTER XVIII THE POULPSстраница 339
  37. CHAPTER XIX THE GULF STREAMстраница 348
  38. CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′страница 357
  39. CHAPTER XXI A HECATOMBстраница 364
  40. CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMOстраница 374
  41. CHAPTER XXIII CONCLUSIONстраница 383

Оценки читателей книги «Двадцать тысяч лье под водой»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Двадцать тысяч лье под водой»

Отзывов пока нет.

История книги «Двадцать тысяч лье под водой»

  1. По совету Жорж Санд

    Писательница Жорж Санд написала Верну письмо, в котором похвалила его ранние романы о путешествиях и выразила надежду, что вскоре он перенесет своих читателей в морские глубины.

    Correspondence of Jules Verne and George Sand

  2. Споры о происхождении капитана Немо

    Изначально Верн задумывал капитана Немо как польского дворянина, мстящего Российской империи за подавление Январского восстания 1863 года, однако издатель Пьер-Жюль Этцель настоял на том, чтобы прошлое Немо оставалось загадкой, дабы не оттолкнуть российский рынок и дипломатических союзников Франции.

    Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel

  3. Начало журнальной публикации

    Роман начал выходить раз в две недели в периодическом издании Этцеля «Magasin d'Éducation et de Récréation» («Журнал воспитания и развлечения») в марте 1869 года и публиковался до июня 1870 года.

    Magasin d'Éducation et de Récréation archives

  4. Иллюстрированное издание

    Выход большого издания ин-октаво со 111 гравюрами на дереве работы Альфонса де Невиля и Эдуара Риу был отложен из-за Франко-прусской войны и осады Парижа; оно увидело свет в ноябре 1871 года и мгновенно стало бестселлером.

    Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne

  5. Искаженный первый перевод на английский

    Перевод преподобного Льюиса Мерсье для издательства Sampson Low сократил почти четверть текста Верна, произвольно перевел метрические меры и привнес множество научных и ботанических ошибок, что почти на столетие подорвало репутацию писателя среди англоязычных критиков.

    Walter James Miller, The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976)

В культуре «Двадцать тысяч лье под водой»

11 экранизаций и упоминаний, 1870–2015

  1. В языке Mobilis in Mobili

    Латинский девиз «Наутилуса» («Подвижный в подвижной стихии») вошел в популярный лексикон как символ адаптивности, технологической самодостаточности и гармоничного движения в природе.

  2. Искусство Гравюры Невиля и Риу

    Оригинальные 111 гравюр на дереве — в некоторых из них профессору Аронаксу было придано портретное сходство с самим Верном — заложили основы долговечного визуального языка викторианского ретрофутуризма и стимпанка.

  3. Кино Первый фильм с подводными съемками

    Немая экранизация Стюарта Пейтона для студии Universal стала первым полнометражным фильмом со сценами, снятыми под водой на Багамах при помощи специальных труб и зеркал, изобретенных братьями Уильямсон.

  4. В языке USS Nautilus (SSN-571)

    Военно-морские силы США назвали первую в мире действующую атомную подводную лодку в честь корабля Немо; как и ее вымышленный прототип, она совершила исторический переход подо льдами Северного полюса.

  5. Кино Цветной киноэпос студии Disney

    Игровая экранизация Disney, снятая режиссером Ричардом Флейшером с Джеймсом Мейсоном в главной роли, завоевала две премии «Оскар» и сделала клепаную зубчатую железную подлодку, созданную Харпером Гоффом, каноническим поп-культурным образом «Наутилуса».

  6. Музыка Композиция «Nautilus» Рика Уэйкмана

    Клавишник прогрессивного рока Рик Уэйкман включил синтезаторную пьесу «Nautilus» в свой оркестровый концептуальный альбом «The Myths and Legends of King Arthur», что перекликается со знаменитым бортовым органом Немо.

  7. Игра Игра «Nautilus» от Synapse Software

    Пионер геймдизайна Майк Поттер создал для домашних компьютеров одну из ранних экшен-стратегий, в которой один или два игрока управляют подлодкой, сражаясь с щупальцевыми морскими чудовищами и надводными военными кораблями.

  8. Сериал «Nadia: The Secret of Blue Water»

    Хидэаки Анно снял этот влиятельный 39-серийный аниме-сериал для телеканала NHK, переосмыслив Немо и его команду как выживших представителей древней цивилизации атлантов, которые в 1889 году сражаются с тайным обществом неоатлантов.

  9. В языке Точка Немо

    Хорватско-канадский инженер-геодезист Хрвое Лукатела вычислил океанический полюс недоступности — место в Тихом океане, наиболее удаленное от любой суши, — и назвал его точкой Немо в честь нелюдимого мореплавателя Верна.

  10. Искусство «Лига выдающихся джентльменов»

    В своей серии графических романов Алан Мур и Кевин О'Нил вернули Немо его мрачное антиимпериалистическое индийское происхождение из романа-продолжения Верна «Таинственный остров», изобразив его суровым сикхским пиратом-ученым.

  11. Сцена Мультимедийная адаптация Кристиана Лады и Рикарда Боргстрёма

    Современные театральные постановки, такие как сценическое шоу Рика Миллера и Крейга Фрэнсиса в Торонто, используют иммерсивный проекционный мэппинг и кукольный театр, чтобы оживить перед зрителями глубоководные пейзажи романа и сцену нападения гигантских кальмаров.

Вопросы и ответы о книге «Двадцать тысяч лье под водой» на английском

20 000 лье — это глубина или расстояние?

Это расстояние, пройденное под водой, а не глубина погружения. Двадцать тысяч лье — это около 80 тысяч километров, то есть почти два круга вокруг Земли, тогда как самая глубокая точка океана составляет всего около 11 километров. В оригинале слово «моря» стоит во множественном числе («под морями»), что указывает именно на путь через разные океаны.

Кто по национальности капитан Немо в этой книге?

В «Двадцати тысячах лье под водой» его настоящее имя и происхождение так и остаются тайной. Жюль Верн изначально хотел сделать его польским дворянином, мстящим Российской империи, но издатель Пьер-Жюль Этцель настоял на том, чтобы убрать политику. Настоящую биографию Немо как индийского принца Даккара Верн раскрыл только в следующем романе — «Таинственный остров».

В каком порядке читать трилогию Жюля Верна?

Правильный порядок: «Дети капитана Гранта», затем «Двадцать тысяч лье под водой» и в финале «Таинственный остров». Первые две книги связаны только общей темой моря, поэтому «Двадцать тысяч лье» можно спокойно читать отдельно. А вот «Таинственный остров» нужно брать последним, потому что он сводит воедино сюжетные линии и героев из обеих предыдущих книг.

Правда ли, что в книге очень много скучных списков рыб?

Да, целые страницы здесь отданы под перечисление семейств, родов и видов морских обитателей. Профессор Аронакс и его слуга Консель одержимы классификацией, поэтому каждый новый океан сопровождается подробной описью фауны. Если ты читаешь ради приключений и тайны капитана Немо, эти абзацы можно смело просматривать по диагонали — на сюжет они не влияют.

Почему мы читаем английский перевод, если Жюль Верн писал по-французски?

В англоязычном мире этот роман еще в XIX веке вошел в канон приключенческой классики наравне с книгами Стивенсона и Уэллса. Мы даем исторический британский перевод 1873 года, который сам по себе стал памятником поздневикторианской научно-популярной прозы. Для изучения английского он удобен тем, что многие научные и географические слова имеют общие франко-латинские корни, знакомые и в русском языке.

В чем проблемы старых английских переводов этой книги?

Первый переводчик, преподобный Льюис Мерсье, в 1873 году сократил часть текста, напутал в метрической системе и убрал некоторые политические высказывания Немо. До середины XX века это издание оставалось единственным стандартным текстом для всех англоязычных читателей. Читая эту версию, стоит помнить, что перед тобой именно викторианская адаптация, а не буквальный академический перевод.

Существовали ли подводные лодки, когда Верн писал книгу?

Да, первые рабочие подлодки уже строили, и само название «Наутилус» Верн позаимствовал у реальной субмарины Роберта Фултона 1800 года. Кроме того, на Всемирной выставке 1867 года в Париже писатель видел модель механической подлодки «Plongeur». Заслуга Верна в том, что он соединил эти сырые инженерные опыты с идеей мощных электрических батарей и превратил неуклюжие аппараты в автономный подводный дом.

Какая экранизация ближе всего к книге?

Самая близкая по тону и деталям — советский трехсерийный телефильм «Капитан Немо» 1975 года с Владиславом Дворжецким, хотя и там добавлена сюжетная линия с женой капитана. Знаменитый диснеевский фильм 1954 года с Кирком Дугласом сильно меняет акценты, превращая сдержанного Неда Ленда в главного балагура и переписывая финал. Большинство западных экранизаций оставляют только сцену с гигантским кальмаром, выбрасывая всю научную часть романа.

Чем отличаются Аронакс, Консель и Нед Ленд в своем отношении к плену?

Аронакс — ученый, поэтому ради возможности изучать океанские глубины он готов мириться с неволей и восхищаться капитаном. Его слуга Консель флегматично следует за хозяином и находит успокоение в раскладывании ракушек и рыб по классам и отрядам. Гарпунщик Нед Ленд — единственный человек действия среди них: ему не интересна наука, он хочет мяса, суши и с первого дня ищет способ сбежать.

Справка по книге «Двадцать тысяч лье под водой»

15 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Twenty Thousand Leagues under the Sea · «Двадцать тысяч лье под водой»
Автор
Жюль Верн · 1828–1905
Первое издание
1870
Язык оригинала
Английский
Жанр
Приключения · Фантастика · Классика
Настроение
Напряжённая
Темы
Наука · Природа · Изгнание · Месть
Место действия
Мировой океан, борт подводной лодки «Наутилус» · конец 1860-х годов
Уникальных слов
8 211
Слов во фразе
16 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, B2.9, B1.8
Объём оригинала
47 гл. · 104 327 слов
Время чтения
~9 ч 40 мин
Скачать
EPUB

Об авторе Жюль Верн, «Двадцать тысяч лье под водой»

Жюль Верн

1828–19052 книги у нас

Годы жизни
1828–1905
Место рождения
Нант, Франция
Где жил
Париж и Амьен, Франция
Место смерти
Амьен, Франция
Кем был ещё
биржевой маклер
Писал на языке
французский
Книг в каталоге
2 книги у нас

Французский писатель, который придумал приключенческие романы о путешествиях и технике будущего — читать их можно и ради сюжета, и ради того, чтобы узнать, о чём мечтали люди в XIX веке.

Жюль Верн родился в Нанте, в семье адвоката. По настоянию отца поехал в Париж изучать право, но вместо этого писал пьесы и либретто. Чтобы зарабатывать на жизнь, стал биржевым маклером.

В 1862 году он познакомился с издателем Пьером-Жюлем Этцелем, который начал печатать его романы в журнале для юношества. Так появились «Пять недель на воздушном шаре», «Путешествие к центру Земли», «Двадцать тысяч лье под водой» и «Вокруг света за восемьдесят дней». Верн писал о технике, которой ещё не было, — подводных лодках, вертолётах, полётах на Луну.

Позже он поселился в Амьене, был муниципальным советником. Всего написал около шестидесяти романов, большинство из них — в серии «Необыкновенные путешествия».

Похожее что читать после книги «Двадцать тысяч лье под водой»

Того же автора

2

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

6

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 22 окт. 2026 г.

B1.8Адаптация384 страницы

ЧитатьСлушатьepubСкачать