Славные приключения Робин Гуда на английском

Нажми на любое слово — покажем перевод

5 сцен из книги «Славные приключения Робин Гуда» — в порядке сюжета и без концовки.

1 / 5Поединок на мосту1 / 5Поединок на мосту

1. PREFACEстраница 1
2. How Robin Hood Came to Be an Outlawстраница 2
3. How Robin Hood Came to Be an Outlaw (продолжение)страница 11
4. Robin Hood and the Tinkerстраница 19
5. Robin Hood and the Tinker (продолжение)страница 27
6. The Shooting Match at Nottingham Townстраница 35

Отзывов пока нет.

1. 1882

   Переработка английских баллад

   Американский иллюстратор и писатель Говард Пайл начал сводить воедино разрозненные традиционные английские баллады, создававшиеся на протяжении веков (в особенности из «Памятников старинной английской поэзии» Томаса Перси и сборников Джозефа Ритсона), превращая их в цельное прозаическое повествование для детей.

2. 1883

   Первое издание и комплексное оформление книги

   Опубликованная издательством Charles Scribner's Sons в Нью-Йорке, книга сразу же стала вехой в американском книжном деле: Пайл сам разработал макет, заставки глав, орнаментальные рамки и десятки полностраничных иллюстраций пером и тушью.

3. 1883

   Похвала от Уильяма Морриса

   Книга быстро пересекла Атлантику и заслужила высокую оценку лидера британского движения «Искусства и ремёсла» Уильяма Морриса, которого восхитило то, как американский художник сумел уловить визуальный и литературный дух средневековой Англии.

4. 1900

   Основание школы Брендивайн

   Долговременный коммерческий успех и признание критиков, сопутствовавшие «Робин Гуду», закрепили за Пайлом репутацию старейшины американской иллюстрации, что позволило ему основать собственную художественную школу в Чаддс-Форде, штат Пенсильвания, где он обучал Н. К. Уайета и Максфилда Пэрриша.

1. 1883

   В языке Псевдоархаичное наречие «Старой доброй Англии»

   Изобретённая Пайлом игривая архаичная речь — изобилующая словечками вроде «quotha», «marry» и «I warrant ye» — стала в массовой культуре стандартным языковым шаблоном того, как должны изъясняться средневековые персонажи и благородные авантюристы.

2. 1883

   В языке Архетип благородного героя

   Смягчив жестокого, зачастую безжалостного трикстера средневековых баллад и превратив его в жизнерадостного, благородного йомена, который грабит только нечестных богачей ради помощи бедным, Пайл сформировал современное нравственное представление о том, кто такой «Робин Гуд».

3. 1890

   Сцена Комическая опера Реджинальда Де Ковена «Робин Гуд»

   Написанная в соавторстве с либреттистом Гарри Б. Смитом, эта невероятно популярная американская оперетта во многом опиралась на эпизодическую структуру и жизнерадостный тон, популяризированные книгой Пайла всего семью годами ранее.

4. 1917

   Искусство Иллюстрированный «Робин Гуд» Н. К. Уайета

   Самый известный ученик Пайла, Н. К. Уайет, проиллюстрировал пересказ легенды Пола Кресвика, переведя чёрно-белый графический мир своего наставника в сияющие, живописные цветные иллюстрации для серии Scribner's Illustrated Classics.

5. 1922

   Кино «Робин Гуд» с Дугласом Фэрбенксом

   Немой голливудский блокбастер перенёс созданный Пайлом образ атлетичного, улыбчивого и невероятно харизматичного разбойника прямо на экран, заложив основы визуальной хореографии кинематографического плаща и шпаги.

6. 1938

   Кино «Приключения Робин Гуда» с Эрролом Флинном в главной роли

   Классический цветной фильм студии Warner Bros. позаимствовал свои ключевые сцены — включая бой на шестах на бревне с Маленьким Джоном и турнир лучников — непосредственно из структуры и интонации прозаических эпизодов Пайла.

7. 1938

   Музыка Симфоническая партитура Эриха Вольфганга Корнгольда

   Удостоенная премии «Оскар» музыка Корнгольда к фильму 1938 года облекла в музыкальную форму дух «Весёлых шервудских разбойников», утверждённый Пайлом, и помогла определить звучание приключенческого кино Золотого века Голливуда.

8. 1955

   Сериал «Приключения Робин Гуда» (ITV)

   Этот выходивший долгие годы британский телесериал с Ричардом Грином в главной роли адаптировал истории в духе Пайла о том, как обвести вокруг пальца жадных церковников и шерифа, в тридцатиминутные семейные приключения, сценарии к которым часто писали голливудские авторы из «чёрного списка».

9. 1973

   Кино Анимационный «Робин Гуд» Уолта Диснея

   Антропоморфная версия Диснея напрямую опиралась на дружелюбный к детям, озорной дух и конкретные сюжетные эпизоды (такие как переодетый аистом герой на состязании лучников), которые Пайл сделал каноническими для юной аудитории.

10. 1991

    Игра «Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood»

    Приключенческая point-and-click игра компании Sierra On-Line использовала эпизодические приключения из книги Пайла — такие как переодевание гончаром или нищим и вербовка брата Тука — в качестве основы для своих игровых головоломок.