Обложка книги «Сердце тьмы», автор Джозеф Конрад

Сердце тьмы на английском

Heart of DarknessДжозеф Конрад

оригиналC2год1899жанрПриключениявайбТёмнаяВластьОбществоозвучкаUK

Моряк рассказывает, как плыл вверх по африканской реке, чтобы найти человека по имени Курц.

Книга устроена как рассказ в рассказе. Безымянный слушатель на борту яхты передаёт слова Марлоу, а сама повесть почти целиком состоит из его длинного монолога. Событий немного: плавание, остановки, встречи, ожидание, а главное в том, что Марлоу видит и думает по дороге. Описания густые, образные, с туманом, жарой и джунглями, которые кажутся живыми. Язык плотный, абстрактный, с длинными абзацами и намёками, так что читать приходится медленно и перечитывать трудные места.

Понравится если

тебе нравятся книги, в которых важнее смысл и атмосфера, чем действие
ты хочешь потренировать сложный английский на уровне C1
тебе интересна классика о колониализме и о том, как люди меняются под давлением
ты любишь, когда у книги нет одного готового ответа и её хочется обсуждать

Не понравится если

ты ждёшь приключенческого сюжета с погонями и боями: действия здесь мало
тебя утомляют плотные абзацы и расплывчатые образы
ты не готов к мрачной книге без утешения
ты читаешь на английском на уровне ниже B2: адаптаций пока нет, только оригинал

Какая это книга«Сердце тьмы»

Версии книги «Сердце тьмы» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 59%
A2 16%
B1 9%
B2 7%
вне словаря 4%

Отрывок из книги «Сердце тьмы» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2224 слова

The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.

The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits. A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

The Director of Companies was our captain and our host. We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward. On the whole river there was nothing that looked half so nautical. He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified. It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Сердце тьмы» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Слова в основном простые: 59% относятся к уровню A1 и ещё 16% к A2, а за пределами 5000 самых частотных слов лишь 6%. Предложения средней длины, около 17 слов, но читать от этого не легче: сложность в плотном синтаксисе, в абстрактных словах и в том, что смысл часто не договаривается. К этому добавляются 4% слов вне словаря (устаревшее, имена и выдуманные формы). Мы оцениваем оригинал примерно как C1: держи словарь под рукой и не торопись.

Практический вывод: Не очень длинные предложения, но плотный смысл: книга для уверенного B2 и выше, читать лучше медленно.

К чему быть готовым

Рассказ в рассказе. Сначала говорит безымянный слушатель, а дальше почти весь текст — речь Марлоу, и обе речи написаны одним литературным стилем.

Густые описания. Туман, жара, река и лес описаны длинными образными фразами, где метафора важнее факта.

Абстрактные слова. Такие понятия, как darkness, horror, restraint и savage, повторяются снова и снова, и их смысл нужно угадывать по контексту.

Английский конца XIX века. Это литературная проза викторианской эпохи, с отдельными старыми оборотами и с речным и морским лексиконом.

Как читать, чтобы не бросить

Следи за артиклями: the river, the Company, the darkness указывают на что-то уже известное или единственное, а a river говорит о чём-то новом. Для русского слуха это тонкая, но важная разница.
Книга полна причастных оборотов с -ing (глядя, стоя, плывя), которые по-русски передаются деепричастиями. Сначала найди подлежащее и глагол, а потом разбирай такие добавки.
Осторожно с Past Perfect: Марлоу рассказывает о прошлом и то и дело вспоминает то, что было ещё раньше, поэтому had + глагол встречается постоянно.
Не путай ложных друзей: station здесь не «станция», а удалённый пост компании, а fancy часто значит «воображать, представлять», а не «роскошный».

Содержание книги «Сердце тьмы» · 4 главы

Heart of Darknessстраница 1
Iстраница 1
I (продолжение)страница 14
I (продолжение)страница 29
I (продолжение)страница 43
IIстраница 53

Все 4 главы

II (продолжение)страница 67
II (продолжение)страница 81
II (продолжение)страница 95
IIIстраница 98
III (продолжение)страница 111
III (продолжение)страница 126
III (продолжение)страница 140

Оценки читателей книги «Сердце тьмы»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Сердце тьмы»

Отзывов пока нет.

История книги «Сердце тьмы»

1890
Собственное путешествие Конрада в Конго
В 1890 году Конрад провёл в Конго несколько месяцев и поднимался вверх по реке на речном пароходе бельгийской торговой компании. Это путешествие и подхваченная там болезнь стали сырым материалом для повести.
Joseph Conrad, Congo Diary
1899
Публикация в журнале Blackwood's
Повесть впервые появилась тремя частями в Blackwood's Edinburgh Magazine с февраля по апрель 1899 года.
1902
Выход в составе сборника
Отдельной книгой она вышла в 1902 году в томе «Youth: A Narrative, and Two Other Stories».
1975
Нападки Ачебе на книгу
На лекции в Массачусетсе Чинуа Ачебе назвал Конрада «законченным расистом» и сказал, что книга превращает Африку в фон для душевного краха европейца. Этот спор изменил то, как повесть преподают.
Chinua Achebe, 'An Image of Africa' (published 1977)
1979
Апокалипсис сегодня
Фрэнсис Форд Коппола перенёс сюжет во время войны во Вьетнаме, и это привлекло к нему куда более широкую аудиторию, чем когда-либо была у книги.

В культуре «Сердце тьмы»

8 экранизаций и упоминаний, 1925–2012

1925
Искусство Полые люди
Т. С. Элиот предпослал поэме строку из слов слуги Курца в книге: «Мистах Курц — он умер».
1939
Кино Несостоявшийся фильм Орсона Уэллса
Уэллс собирался сделать его своим первым голливудским фильмом, но студия RKO отказалась от проекта из-за стоимости, и он снял «Гражданина Кейна».
1979
Кино Апокалипсис сегодня
В фильме Копполы речное путешествие Марлоу происходит во время войны во Вьетнаме, а Курц становится мятежным офицером в глубине джунглей.
1993
Кино Heart of Darkness (телефильм)
Более буквальная экранизация, снятая для американского телевидения, где действие остаётся в Конго.
2012
Игра Spec Ops: The Line
Шутер, заимствующий структуру книги: путь вверх по реке к человеку, потерявшему себя, — чтобы поставить под вопрос то, что делает игрок.
В языке «Ужас! Ужас!»
Последние слова Курца стали обозначением момента, когда человек видит, на что способны он сам и его мир.
В языке Сердце тьмы
Теперь так говорят о любом глухом месте или внутреннем состоянии, где обычные правила цивилизации перестают действовать.
В языке Курц
Человек с идеалами и талантами, который вдали от любого контроля над своей властью превращается в тирана; этот тип повторяется в более поздней прозе об империях и войне.

Вопросы и ответы о книге «Сердце тьмы» на английском

О чём «Сердце тьмы» простыми словами?

Моряк Марлоу плывёт на пароходе вверх по африканской реке, чтобы найти торгового агента компании по имени Курц. По пути он видит, как работает колониальная торговля и что она делает с людьми. Рассказывает он это много лет спустя, сидя на яхте на Темзе.

Кто такой Курц и почему о нём все говорят?

Курц — лучший агент компании, который сидит на самой дальней станции и присылает больше всего слоновой кости. О нём рассказывают противоречивые вещи, и Марлоу всё сильнее хочет с ним встретиться. Что он на самом деле собой представляет, понимаешь только в конце, и я его не раскрою.

«Сердце тьмы» — это Африка или что-то другое?

Книга намеренно допускает оба смысла. Тьма — и место, в которое плывёт герой, и то, что обнаруживается внутри людей, когда над ними нет правил и наказания. Поэтому её читают и как рассказ о колониализме, и как притчу о человеке.

Повесть основана на реальных событиях?

Отчасти. В 1890 году Конрад сам работал в Конго на речном пароходе, и многое в книге восходит к этому опыту. При этом Курц и сюжет придуманы, и считать повесть точным отчётом нельзя.

Почему Чинуа Ачебе критиковал «Сердце тьмы»?

Ачебе, нигерийский писатель, обвинил книгу в том, что Африка в ней служит лишь мрачным фоном для душевных мук белого героя, а африканцы показаны почти без голоса. Этот спор до сих пор сопровождает чтение, и на него стоит обратить внимание.

«Апокалипсис сегодня» — это экранизация «Сердца тьмы»?

Не совсем. Фильм Фрэнсиса Форда Копполы вольно переносит основную схему на войну во Вьетнаме: речное плавание в поисках полковника Курца. Атмосфера похожа, но события и персонажи другие.

Почему «Сердце тьмы» так трудно читать?

Не из-за редких слов, а из-за плотного синтаксиса, абстрактных образов и длинных абзацев. События скупы, а смысл часто недосказан, и читатель дорисовывает его сам. Многим помогает перечитывать трудные абзацы и не стремиться понять всё сразу.

Можно ли читать оригинал, если у меня B1?

Скорее всего, будет тяжело. Мы оцениваем оригинал примерно как C1, а адаптаций пока нет, только оригинальный текст. Лучше подойти к нему с уверенным B2 или после чего-то попроще.

Нужно ли что-то читать перед «Сердцем тьмы»?

Нет, это отдельная повесть. Исторический фон можно узнать заранее, но он не обязателен: всё необходимое для понимания есть в самом тексте.

Почему история рассказана на корабле, а не просто от лица героя?

Рамка — это условие, в котором Марлоу вообще заговорил: он рассказывает друзьям, пока яхта ждёт прилива. Безымянный слушатель пересказывает его слова, поэтому ты всё время слышишь не сам случай, а то, как Марлоу его помнит и объясняет.

Справка по книге «Сердце тьмы»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: Heart of Darkness · «Сердце тьмы»
Автор: Джозеф Конрад
Первое издание: 1899
Язык оригинала: Английский
Жанр: Приключения · Классика · Философия
Настроение: Тёмная
Темы: Власть · Общество · Вина
Место действия: Лондон и Темза, где идёт разговор, и река в глубине Африки, где происходит сама история · Конец XIX века
Уникальных слов: 5 389

Слов во фразе: 17 слов
Уровень оригинала: C2
Версии: C2
Объём оригинала: 13 гл. · 38 512 слов
Время чтения: ~3 ч 30 мин
Источник текста: Project Gutenberg
Права: Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Скачать: EPUB