Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Дон Кихот на английском

Don QuixoteМигель де Сервантес Сааведраi
оригиналC2год1605языкПеревод с испанского · британский английский, 1885 (John Ormsby)жанрКлассикавайбСмешнаяКто яДружбаозвучка

Пожилой дворянин сходит с ума от книг о рыцарях и вместе с крестьянином-соседом едет по Испании совершать подвиги, которых никто не просил.

Книга состоит из двух больших томов, написанных с перерывом в десять лет. Первая часть — это цепочка дорожных приключений, куда вставлены отдельные повести родом из рассказов попутчиков в трактирах. Во второй части вставных новелл почти нет, а герои встречают людей, которые уже читали первый том и решают подыграть безумию рыцаря ради забавы. Мы читаем классический поздневикторианский перевод 1885 года: в нем длинные, ветвистые предложения и много игры на контрасте между высокопарным книжным слогом Дон Кихота и приземленной болтовней Санчо Пансы.

Понравится если
  • дуэт и бесконечные споры идеалиста-рыцаря и практичного крестьянина
  • смесь грубого площадного фарса и тонкой иронии над литературой
  • живая панорама испанских дорог, постоялых дворов, каторжников и герцогов
  • самоирония второго тома, где герои обсуждают собственную книгу
Не понравится если
  • очень длинные предложения (в среднем почти 40 слов), требующие внимания
  • в первом томе основной сюжет прерывается большими вставными новеллами о чужой любви
  • много физической жестокости: героев постоянно и довольно больно бьют
  • эпизодическое устройство, где приключения нанизаны одно на другое без сквозной интриги

Какая это книга «Дон Кихот»

Версии книги «Дон Кихот» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 8 % уникальных слов 8 700слов в предложении 39,1страниц1636аудиокнигаОригинал · Текст переводчика · поздневикторианский английский
Оригинал · Текст переводчика · поздневикторианский английскийC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 8 %уникальных слов 8 700в предложении 39,11636страниц46часов

Лексика по уровням

  • A1 61%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • вне словаря 3%

Об издании Оригинал · C2

Это издание уровня C2 для читателей со свободным владением языком. Вы получаете полный оригинальный текст Дон Кихота Мигеля де Сервантеса Сааведры, впервые опубликованный в 1605 году в переводе Джона Ормсби. Замеренный уровень текста соответствует C2, а средняя длина предложения составляет около 42 слов. Чтение займёт около сорока двух часов.

Об уровне

Это оригинальный текст: C2 по шкале NewGen Books (версия 1.2), уровень меряется по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) — уровень колледжа. По описанию CEFR, читатель уровня C2 читает практически любые письменные тексты, включая классическую и разговорную художественную литературу разных жанров, улавливая тонкости стиля и скрытый смысл.

Отрывок из книги «Дон Кихот» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2162 слова

At this point they came in sight of thirty or forty windmills that there are on plain,115 and as soon as Don Quixote saw them he said to his squire, “Fortune is arranging matters for us better than we could have shaped our desires ourselves, for look there, friend Sancho Panza, where thirty or more monstrous giants present themselves, all of whom I mean to engage in battle and slay, and with whose spoils we shall begin to make our fortunes; for this is righteous warfare, and it is God’s good service to sweep so evil a breed from off the face of the earth.”

“What giants?” said Sancho Panza.

“Those thou seest there,” answered his master, “with the long arms, and some have them nearly two leagues long.”

“Look, your worship,” said Sancho; “what we see there are not giants but windmills, and what seem to be their arms are the sails that turned by the wind make the millstone go.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Дон Кихот» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Оригинал в этом переводе — уверенный уровень C2. Хотя 77% текста состоит из базовой лексики A1–A2, главная сложность здесь в синтаксисе и объеме: средняя длина предложения достигает 39,1 слова, а всего в книге 450 тысяч слов и почти 16 тысяч уникальных словоформ. Около 5% слов выходят за пределы пяти тысяч самых частых в языке, а 3% не находятся в обычных словарях — это архаизмы и имена собственные.

Практический вывод: Тяжеловесный, но прозрачный по логике викторианский английский: отличная тренировка чтения длинных периодов и понимания разных стилевых регистров.

К чему быть готовым

Поздневикторианский британский перевод. Текст 1885 года написан британским английским с характерным для конца XIX века развернутым, многослойным синтаксисом.
Архаичные местоимения. В рыцарских и официальных речах постоянно звучат формы thou, thee и thy с соответствующими окончаниями глаголов.
Контраст регистров. Возвышенное повествование и торжественные речи Дон Кихота соседствуют с простым, разговорным комическим диалогом, но без региональных диалектов.
Вставки со стихами. В прозаический текст периодически вплетены стихотворения и баллады, которые сочиняют или поют герои.

Как читать, чтобы не бросить

  • В предложениях по 40–50 слов сразу ищи главную грамматическую основу (подлежащее и сказуемое), иначе легко потерять нить среди причастных оборотов и вводных конструкций.
  • Привыкни к старым местоимениям: thou — это именительный падеж («ты»), thee — косвенный («тебя, тебе»), а thy/thine — притяжательные («твой»); Дон Кихот переходит на них, когда подражает старинным романам.
  • Обращай внимание на инверсию (обратный порядок слов) после отрицательных наречий и в пафосных речах: в русском порядок слов свободный, а здесь смещение глагола перед подлежащим сразу меняет интонацию на торжественную.

Содержание книги «Дон Кихот» · 132 главы

  1. Translator’s Prefaceстраница 1
  2. Translator’s Preface · часть 2страница 8
  3. Translator’s Preface · часть 3страница 19
  4. Translator’s Preface · часть 4страница 29
  5. Translator’s Preface · часть 5страница 40
  6. Translator’s Preface · часть 6страница 51
Все 132 главы
  1. Dedicationстраница 60
  2. Prefaceстраница 60
  3. Some Commendatory Versesстраница 72
  4. Iстраница 80
  5. IIстраница 90
  6. IIIстраница 101
  7. IVстраница 111
  8. Vстраница 122
  9. VIстраница 128
  10. VI (продолжение)страница 143
  11. VIIстраница 145
  12. VIIIстраница 154
  13. IXстраница 166
  14. Xстраница 175
  15. XIстраница 183
  16. XIIстраница 192
  17. XIIIстраница 202
  18. XIII (продолжение)страница 209
  19. XIVстраница 216
  20. XVстраница 229
  21. XVIстраница 241
  22. XVIIстраница 252
  23. XVIIIстраница 265
  24. XVIII (продолжение)страница 273
  25. XIXстраница 281
  26. XXстраница 293
  27. XX (продолжение)страница 303
  28. XXIстраница 313
  29. XXI (продолжение)страница 324
  30. XXIIстраница 332
  31. XXII (продолжение)страница 340
  32. XXIIIстраница 348
  33. XXIII (продолжение)страница 359
  34. XXIVстраница 368
  35. XXIV (продолжение)страница 377
  36. XXVстраница 382
  37. XXV (продолжение)страница 395
  38. XXVIстраница 408
  39. XXVIIстраница 421
  40. XXVII (продолжение)страница 434
  41. XXVIIIстраница 446
  42. XXVIII (продолжение)страница 459
  43. XXIXстраница 469
  44. XXIX (продолжение)страница 478
  45. XXXстраница 487
  46. XXX (продолжение)страница 495
  47. XXXIстраница 503
  48. XXXI (продолжение)страница 511
  49. XXXIIстраница 517
  50. XXXIIIстраница 528
  51. XXXIII · часть 2страница 539
  52. XXXIII · часть 3страница 550
  53. XXXIVстраница 557
  54. XXXIV · часть 2страница 570
  55. XXXIV · часть 3страница 581
  56. XXXVстраница 586
  57. XXXV (продолжение)страница 593
  58. XXXVIстраница 599
  59. XXXVI (продолжение)страница 607
  60. XXXVIIстраница 613
  61. XXXVII (продолжение)страница 622
  62. XXXVIIIстраница 629
  63. XXXIXстраница 635
  64. XLстраница 648
  65. XL (продолжение)страница 659
  66. XLIстраница 667
  67. XLI · часть 2страница 679
  68. XLI · часть 3страница 689
  69. XLIIстраница 698
  70. XLIIIстраница 709
  71. XLIII (продолжение)страница 716
  72. XLIVстраница 724
  73. XLIV (продолжение)страница 731
  74. XLVстраница 737
  75. XLVIстраница 749
  76. XLVIIстраница 761
  77. XLVII (продолжение)страница 768
  78. XLVIIIстраница 776
  79. XLIXстраница 789
  80. Lстраница 801
  81. LIстраница 811
  82. LIIстраница 819
  83. LII (продолжение)страница 827
  84. Dedicationстраница 836
  85. Prefaceстраница 837
  86. Iстраница 843
  87. I (продолжение)страница 852
  88. IIстраница 860
  89. IIIстраница 867
  90. IVстраница 880
  91. Vстраница 889
  92. VIстраница 899
  93. VIIстраница 907
  94. VIIIстраница 918
  95. IXстраница 929
  96. Xстраница 935
  97. XIстраница 949
  98. XIIстраница 958
  99. XIIIстраница 968
  100. XIVстраница 978
  101. XIV (продолжение)страница 987
  102. XVстраница 995
  103. XVIстраница 998
  104. XVI (продолжение)страница 1006
  105. XVIIстраница 1013
  106. XVII (продолжение)страница 1021
  107. XVIIIстраница 1030
  108. XIXстраница 1043
  109. XXстраница 1054
  110. XXIстраница 1067
  111. XXIIстраница 1076
  112. XXIIIстраница 1088
  113. XXIII (продолжение)страница 1098
  114. XXIVстраница 1106
  115. XXVстраница 1115
  116. XXV (продолжение)страница 1123
  117. XXVIстраница 1130
  118. XXVIIстраница 1142
  119. XXVIIIстраница 1153
  120. XXIXстраница 1161
  121. XXXстраница 1171
  122. XXXIстраница 1178
  123. XXXIIстраница 1190
  124. XXXII (продолжение)страница 1201
  125. XXXIIIстраница 1211
  126. XXXIVстраница 1223
  127. XXXVстраница 1235
  128. XXXVIстраница 1245
  129. XXXVIIстраница 1253
  130. XXXVIIIстраница 1256
  131. XXXIXстраница 1266
  132. XLстраница 1270
  133. XLIстраница 1278
  134. XLI (продолжение)страница 1286
  135. XLIIстраница 1293
  136. XLIIIстраница 1301
  137. XLIVстраница 1310
  138. XLIV (продолжение)страница 1317
  139. XLVстраница 1324
  140. XLVIстраница 1335
  141. XLVIIстраница 1341
  142. XLVIIIстраница 1354
  143. XLIXстраница 1366
  144. XLIX (продолжение)страница 1375
  145. Lстраница 1383
  146. L (продолжение)страница 1389
  147. LIстраница 1396
  148. LIIстраница 1408
  149. LIIIстраница 1419
  150. LIVстраница 1427
  151. LVстраница 1441
  152. LVIстраница 1452
  153. LVIIстраница 1459
  154. LVIIIстраница 1464
  155. LVIII (продолжение)страница 1473
  156. LIXстраница 1481
  157. LXстраница 1493
  158. LX (продолжение)страница 1503
  159. LXIстраница 1512
  160. LXIIстраница 1516
  161. LXII (продолжение)страница 1525
  162. LXIIIстраница 1535
  163. LXIII (продолжение)страница 1542
  164. LXIVстраница 1549
  165. LXVстраница 1555
  166. LXVIстраница 1563
  167. LXVIIстраница 1571
  168. LXVIIIстраница 1578
  169. LXIXстраница 1585
  170. LXXстраница 1593
  171. LXXIстраница 1603
  172. LXXIIстраница 1612
  173. LXXIIIстраница 1619
  174. LXXIVстраница 1626

Оценки читателей книги «Дон Кихот»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Дон Кихот»

Отзывов пока нет.

История книги «Дон Кихот»

  1. Публикация первой части в Мадриде

    Отпечатанная Хуаном де ла Куэстой и продававшаяся Франсиско де Роблесом, первая часть мгновенно завоевала всенародное признание по всей Испании, хотя из-за ранних пиратских изданий сам Сервантес получил весьма скромный доход.

    Tasa and Royal Privilege in the first edition (Madrid, Juan de la Cuesta)

  2. Первый перевод на иностранный язык

    Томас Шелтон опубликовал в Лондоне первый английский перевод первой части, благодаря чему английский стал первым иностранным языком, на котором заговорил «Дон Кихот».

    The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant, Don-Quixote of the Mancha (London, William Stansby for Ed. Blount and W. Barret, 1612)

  3. Неавторизованное продолжение Авельянеды

    Анонимный автор под псевдонимом Алонсо Фернандес де Авельянеда издал в Таррагоне самовольную вторую часть, содержавшую личные выпады против Сервантеса.

    Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha (Tarragona, 1614)

  4. Сервантес публикует подлинную вторую часть

    Уязвлённый появлением соперничающего продолжения, Сервантес завершил и опубликовал собственную вторую часть, где Дон Кихот и Санчо Панса встречают читателей первой книги и обличают ложный сиквел.

    Segunda parte del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha (Madrid, Juan de la Cuesta, 1615)

  5. Канонизация Королевской испанской академией

    Королевская испанская академия выпустила монументальное четырёхтомное иллюстрированное издание, отпечатанное Хоакином Ибаррой, возведя книгу, прежде считавшуюся лишь комическим развлечением, в ранг величайшего литературного памятника Испании.

    El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, nueva edición corregida por la Real Academia Española (Madrid, Joaquín Ibarra, 1780)

В культуре «Дон Кихот»

11 экранизаций и упоминаний, 1605–1992

  1. В языке «Сражаться с ветряными мельницами»

    Выражение восходит к 8-й главе первой части, где рыцарь атакует тридцать или сорок ветряных мельниц, приняв их за чудовищных великанов; фразеологизм вошёл в десятки языков, означая борьбу с воображаемыми врагами или тщетное сопротивление неизбежному.

    Don Quixote, Part I, Chapter VIII

  2. Искусство Гравюры на дереве Гюстава Доре

    Созданные для французского перевода Луи Виардо, драматичные гравюры Доре навсегда закрепили в мировом сознании визуальный образ худощавого долговязого рыцаря и его круглолицего оруженосца.

    L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Paris, Hachette, 1863)

  3. Сцена Балет Мариуса Петипа и Людвига Минкуса «Дон Кихот»

    Впервые поставленный в московском Большом театре и построенный вокруг эпизода свадьбы Камачо из второй части романа, этот спектакль стал одной из незыблемых основ классического балетного репертуара.

    Bolshoi Theatre premiere records, December 1869

  4. Музыка Симфоническая поэма Рихарда Штрауса «Дон Кихот», соч. 35

    В произведении с подзаголовком «Фантастические вариации на тему рыцарского характера» партия сольной виолончели олицетворяет голос самого Дон Кихота, а сольный альт и теноровая туба — Санчо Пансу.

  5. Кино Фильм Г. В. Пабста «Дон Кихот» с Фёдором Шаляпиным в главной роли

    Снятая одновременно во французской, английской и немецкой версиях на музыку Жака Ибера, картина определила восприятие рыцаря в раннем звуковом кино благодаря грандиозной игре русского баса.

  6. Искусство Рисунок тушью Пабло Пикассо «Дон Кихот и Санчо Панса»

    Набросок, созданный для номера газеты Les Lettres Françaises к 350-летию публикации первой части, превратился в лаконичный чёрно-белый силуэт, ставший одним из самых тиражируемых изображений XX века.

    Les Lettres Françaises, August 18–24, 1955

  7. Сцена Мюзикл «Человек из Ламанчи» на Бродвее

    Созданный Дейлом Вассерманом на музыку Митча Ли и стихи Джо Дариона, мюзикл поместил действие в тюремную камеру Сервантеса и подарил массовой культуре гимн «Несбыточная мечта» (The Impossible Dream).

  8. Сериал Мультсериал «Дон Кихот Ламанчский» (Don Quijote de la Mancha)

    Снятый режиссёром Крусом Дельгадо для испанского телевидения в 39 сериях, этот анимационный сериал глава за главой познакомил с романом миллионы детей в Европе и Латинской Америке.

  9. Игра Игра Don Quijote от компании Dinamic Software

    Двухчастный текстовый квест золотой эры испанских 8-битных компьютеров, перенёсший странствия рыцаря на домашние платформы ZX Spectrum, Amstrad CPC и MSX.

  10. Кино Неоконченный «Дон Кихот» Орсона Уэллса

    Фильм, который Уэллс по крупицам снимал на собственные средства начиная с 1957 года и который впервые смонтировал для показа Хесус Франко к выставке «Экспо-92» в Севилье, стал в истории кино главным символом донкихотской одержимости самого режиссёра.

  11. В языке «Донкихотский» (донкихотство)

    Образованные от имени главного героя слова стали обозначать человека наивно идеалистичного, безрассудно великодушного или руководствующегося благородными, но оторванными от реальности мечтами.

    Oxford English Dictionary

Вопросы и ответы о книге «Дон Кихот» на английском

про ветряные мельницы в начале книги или в конце

В самом начале — это восьмая глава первого тома. Эпизод занимает всего пару страниц, но стал самым известным моментом романа. Сразу после него начинаются десятки других дорожных приключений, которые известны меньше, но устроены так же.

Дон Кихот правда сумасшедший или притворяется?

Он действительно безумен, но его помешательство касается только рыцарских романов. Стоит разговору уйти от странствующих рыцарей и великанов, как Алонсо Кихано рассуждает трезво, умно и образованно. Именно это раздвоение постоянно ставит в тупик всех, кто с ним знакомится.

Почему в «Дон Кихоте» так много других историй не про него?

В первом томе Сервантес следовал моде своего времени и вставлял в роман отдельные повести о влюбленных пастухах, пленниках и ревнивых мужьях, которые герои слушают на постоялых дворах. Читатели жаловались на то, что это отвлекает от главных героев. Во втором томе автор учел критику, сам пошутил над этим в тексте и убрал вставные новеллы.

Какой том «Дон Кихота» лучше: первый или второй?

Второй том глубже и цельно собран, но читать его без первого нельзя. В первой части больше грубой буффонады, драк и посторонних рассказов, зато там появляются все знаменитые сцены вроде мельниц и стада барашков. Во второй части меньше случайных потасовок и больше сложной игры, потому что окружающие уже читали первый том и специально разыгрывают героев.

Кто такая Дульсинея Тобосская на самом деле?

В реальности это крестьянка Альдонса Лоренсо из соседней деревни, которая даже не подозревает о чувствах Дон Кихота. Рыцарь видел ее всего пару раз издали и сам выдумал из нее знатную даму сердца, потому что странствующему рыцарю не положено странствовать без возлюбленной. В книге она как живой персонаж так ни разу и не появляется в том виде, в каком ее описывает герой.

Почему Сервантес написал второй том «Дон Кихота»?

Его заставил чужой плагиат: пока Сервантес медлил с продолжением, некто под псевдонимом Авельянеда выпустил собственную вторую часть. Это так разозлило автора, что он быстро дописал свой второй том, где герои прямо по ходу сюжета узнают о фальшивой книге и высмеивают ее.

Правда, что Сервантес написал «Дон Кихота» в тюрьме?

Замысел книги действительно родился в севильской тюрьме, куда Сервантес попал из-за финансовых неурядиц на службе сборщиком налогов. В прологе автор сам прямо говорит, что его история была «зачата в тюрьме». Однако саму рукопись он дописывал уже на свободе.

Почему над Дон Кихотом все издеваются и не жалко ли его?

В XVII веке безумие и тумаки считались обычным поводом для смеха, поэтому современники Сервантеса воспринимали книгу как чистую комедию. Сегодняшнему читателю сцен с побоями и жестокими розыгрышами, особенно во дворце герцога во втором томе, часто кажется слишком много, и рыцаря действительно становится жалко. Это нормальная реакция: взгляд на книгу изменился еще у романтиков в XIX веке.

На каком моменте обычно бросают читать «Дон Кихота»?

Чаще всего застревают в середине первого тома, когда начинается длинная вставная «Повесть о безрассудно любопытном», где самого Дон Кихота вообще нет. Если чужие любовные истории в трактире идут тяжело, их можно пролистать без потери нити основного сюжета. Дальше действие снова возвращается на дорогу, а во втором томе таких отступлений уже не будет.

Какая экранизация «Дон Кихота» самая близкая к книге?

Точнее всего букву и структуру романа передает испанский мини-сериал 1991 года «Дон Кихот Мигеля де Сервантеса» с Фернандо Реем, хотя он охватывает только первый том. Большинство полнометражных фильмов, включая советский фильм Григория Козинцева 1957 года, сильно сокращают сюжет и делают упор на трагизм и благородство героя, убирая грубый фарс.

Справка по книге «Дон Кихот»

16 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Don Quixote · «Дон Кихот»
Автор
Мигель де Сервантес Сааведра · 1547–1616
Первое издание
1605
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Приключения
Настроение
Смешная
Темы
Кто я · Дружба · Общество · Верность
Место действия
Ла-Манча, Арагон и Каталония, Испания · начало XVII века
Уникальных слов
15 887
Слов во фразе
39 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2
Объём оригинала
180 гл. · 450 010 слов
Время чтения
~41 ч 40 мин
Переводчик
John Ormsby
Скачать
EPUB

Об авторе Мигель де Сервантес Сааведра, «Дон Кихот»

Мигель де Сервантес Сааведра

1547–16161 книга у нас

Годы жизни
1547–1616
Место рождения
Алькала-де-Энарес, Испания
Где жил
Испания
Место смерти
Мадрид, Испания
Кем был ещё
солдат, сборщик налогов
Писал на языке
испанский
Книг в каталоге
1 книга у нас

Испанский писатель, автор «Дон Кихота» — романа о рыцаре, который читается как пародия на рыцарские романы.

Родился в Алькала-де-Энарес в семье обедневшего дворянина. В молодости служил солдатом, участвовал в битве при Лепанто, где потерял руку. По пути домой попал в плен к пиратам и пять лет провёл в Алжире.

Вернувшись в Испанию, стал писать пьесы и романы, но долго не мог заработать на жизнь литературой. Работал сборщиком налогов, из-за недостачи в отчётах попал в тюрьму. Первую часть «Дон Кихота» опубликовал в 1605 году, когда ему было под пятьдесят.

Книга мгновенно стала популярной, и через десять лет вышла вторая часть. Кроме «Дон Кихота», написал «Назидательные новеллы» и другие вещи. Умер в Мадриде в 1616 году.

Похожее что читать после книги «Дон Кихот»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 22 окт. 2026 г.

C2Оригинал1636 страниц

ЧитатьСлушатьepubСкачать