Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Повесть о двух городах на английском

A Tale of Two CitiesЧарльз Диккенсi
оригиналC2языкБританский английский · средневикторианский · 1859жанрКлассикавайбНапряжённаяЖертваИскуплениеозвучка

После восемнадцати лет в Бастилии французский врач начинает новую жизнь в Лондоне, но надвигающаяся революция в Париже настигает его семью и двух влюбленных в его дочь мужчин.

Роман разбит на три неравные книги, как выходил в журнале Диккенса: короткая завязка со спасением узника, длинная средняя часть с судебными процессами, сватовством и назреванием бунта, и плотный финал в разгар якобинского террора. Действие постоянно качается между тихим домашним Лондоном и кипящим Парижем, связывая частную жизнь одной семьи с уличной толпой. Язык здесь — литературный британский английский середины XIX века, построенный на длинных риторических периодах, повторах и противопоставлениях с самой первой строчки. В отличие от других книг Диккенса, здесь почти нет бытового юмора и игры с акцентами, зато много пафоса, судебной речи и мрачных описаний.

Понравится если
  • сюжет, где частная семейная тайна напрямую вплетена в большую историю и уличный бунт
  • резкий контраст между уютным бытом Лондона и революционным Парижем
  • сложный, неоднозначный герой в лице циничного адвоката Сидни Картона
  • плотная интрига, в которой каждая случайная деталь из первых глав выстреливает в финале
Не понравится если
  • тяжеловесный стиль с длинными риторическими предложениями и повторами
  • медленная первая треть книги, где сюжет разгоняется через намеки и недомолвки
  • почти полное отсутствие привычного диккенсовского юмора
  • многие персонажи выписаны скорее как символы добра или мести, чем как живые люди

Какая это книга «Повесть о двух городах»

Версии книги «Повесть о двух городах» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 7 % уникальных слов 8 630слов в предложении 18,1страниц495аудиокнигаОригинал · Текст автора · средневикторианский английский
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 3 % уникальных слов 5 080слов в предложении 12,3страниц504аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %без уровня 1 % уникальных слов 3 470слов в предложении 7,9страниц492аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
Оригинал · Текст автора · средневикторианский английскийC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 7 %уникальных слов 8 630в предложении 18,1495страниц18часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 3 %уникальных слов 5 080в предложении 12,3504страницы20часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %без уровня 1 %уникальных слов 3 470в предложении 7,9492страницы22часа
?

Десятые — где книга внутри уровня: B2.0 — начало B2, B2.9 — почти C1

Лексика по уровням

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Об издании B1.8

Это издание уровня B1.8 для уверенных читателей, которые уже свободно следят за длинным сюжетом. Сохранён весь сюжет: все события, герои и реплики остались без сокращений, но язык стал проще — средняя длина предложения снижена с 18,3 до 7,9 слова, а доля сложных слов уровня B2 и выше уменьшена с 8,8% до 1,3%. 207 редких слов, необходимых для истории, объяснены в скобках при первом появлении. Время чтения — около девятнадцати часов. Это издание NewGen Books адаптировало с помощью ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.8 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 2-й класс, у оригинала — 8-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 23 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Повесть о двух городах» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2185 слов

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled forever.

B1.8204 слова

It was the best of times, and it was the worst of times. It was the age of wisdom, and it was the age of foolishness (stupid thinking and acts). It was the time of belief, and it was the time of doubt. It was the season of Light, and it was the season of Darkness. It was the spring of hope, and it was the winter of despair. We had everything before us, and we had nothing before us. We were all going straight to Heaven. We were all going straight the other way. In short, the time was very like our own time. Some of its loudest voices spoke about it in only one way. They said that it was either the very best or the very worst.

England had a king with a large jaw (the lower part of the face) and a queen with a plain face. France had a king with a large jaw and a queen with a pretty face. Both pairs sat on their kings’ chairs. In both countries, the great lords kept all the rich food and pay of the State for themselves. To those lords, one thing was clearer than glass. Nothing would ever change.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Повесть о двух городах» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Оригинал оценен на уровень C2: это плотный литературный язык середины XIX века. Хотя базовая лексика уровней A1–A2 составляет 79% текста (63% и 16%), в книге почти 10 тысяч уникальных словоформ, а 5% слов выходят за пределы пятитысячного частотного словаря. Средняя длина предложения — 18,1 слова, но этот показатель сглаживают короткие реплики в диалогах, тогда как авторские абзацы строятся из многоэтажных риторических периодов. Еще 4% текста приходится на устаревшие формы и имена собственные.

Практический вывод: Идет без адаптации — приготовься к настоящему викторианскому синтаксису уровня C2, но без мучений с нечитаемыми диалектами.

К чему быть готовым

Середина викторианской эпохи. Текст 1859 года написан британским литературным языком с длинными риторическими конструкциями, обилием причастных оборотов и официальными формами обращения.
Легкая архаика. Устаревшая лексика встречается умеренно и в основном связана с реалиями XVIII века, судом, тюрьмой и старинным этикетом.
Ровная речь без диалектов. В отличие от других романов Диккенса, здесь нет фонетической передачи лондонского просторечия или тяжелых региональных акцентов.
Французские вкрапления. В парижских главах в английский текст вплетены отдельные французские слова, обращения (вроде Monseigneur или Jacques) и буквальные кальки с французских фраз.

Как читать, чтобы не бросить

  • В длинных предложениях Диккенса сначала ищи грамматическую основу (подлежащее и сказуемое): он любит нанизывать параллельные конструкции и вводные обороты перед тем, как дойти до главного действия.
  • Следи за «ложными друзьями переводчика» в судебных и политических сценах: например, слово «cause» здесь часто означает «судебное дело» или «общее дело», а «intelligence» — «сведения» или «донесение», а не интеллект.
  • Обращай внимание на инверсию (обратный порядок слов) после отрицательных и ограничительных наречий в начале фразы — викторианская проза постоянно использует ее для драматического эффекта.
  • Не пугайся странно построенных реплик французских героев: Диккенс специально переводит их речь на английский буквально, сохраняя французский порядок слов и обращения.

Содержание книги «Повесть о двух городах» · 46 глав

  1. Prefaceстраница 1
  2. I: The Periodстраница 1
  3. II: The Mailстраница 5
  4. III: The Night Shadowsстраница 13
  5. IV: The Preparationстраница 18
  6. IV: The Preparation (продолжение)страница 26
Все 46 глав
  1. V: The Wine-Shopстраница 34
  2. V: The Wine-Shop (продолжение)страница 41
  3. VI: The Shoemakerстраница 48
  4. VI: The Shoemaker (продолжение)страница 55
  5. I: Five Years Laterстраница 63
  6. II: A Sightстраница 72
  7. III: A Disappointmentстраница 80
  8. III: A Disappointment (продолжение)страница 89
  9. IV: Congratulatoryстраница 98
  10. V: The Jackalстраница 106
  11. VI: Hundreds of Peopleстраница 113
  12. VI: Hundreds of People (продолжение)страница 122
  13. VII: Monseigneur in Townстраница 129
  14. VIII: Monseigneur in the Countryстраница 141
  15. IX: The Gorgon’s Headстраница 148
  16. IX: The Gorgon’s Head (продолжение)страница 155
  17. X: Two Promisesстраница 163
  18. XI: A Companion Pictureстраница 174
  19. XII: The Fellow of Delicacyстраница 179
  20. XIII: The Fellow of No Delicacyстраница 188
  21. XIV: The Honest Tradesmanстраница 194
  22. XIV: The Honest Tradesman (продолжение)страница 201
  23. XV: Knittingстраница 208
  24. XV: Knitting (продолжение)страница 216
  25. XVI: Still Knittingстраница 224
  26. XVI: Still Knitting (продолжение)страница 231
  27. XVII: One Nightстраница 238
  28. XVIII: Nine Daysстраница 245
  29. XIX: An Opinionстраница 253
  30. XX: A Pleaстраница 263
  31. XXI: Echoing Footstepsстраница 268
  32. XXI: Echoing Footsteps (продолжение)страница 274
  33. XXII: The Sea Still Risesстраница 284
  34. XXIII: Fire Risesстраница 292
  35. XXIV: Drawn to the Loadstone Rockстраница 301
  36. XXIV: Drawn to the Loadstone Rock (продолжение)страница 309
  37. I: In Secretстраница 317
  38. I: In Secret (продолжение)страница 324
  39. II: The Grindstoneстраница 332
  40. III: The Shadowстраница 341
  41. IV: Calm in Stormстраница 347
  42. V: The Wood-Sawyerстраница 355
  43. VI: Triumphстраница 364
  44. VII: A Knock at the Doorстраница 373
  45. VIII: A Hand at Cardsстраница 379
  46. VIII: A Hand at Cards (продолжение)страница 388
  47. IX: The Game Madeстраница 396
  48. IX: The Game Made (продолжение)страница 404
  49. X: The Substance of the Shadowстраница 413
  50. X: The Substance of the Shadow (продолжение)страница 425
  51. XI: Duskстраница 434
  52. XII: Darknessстраница 439
  53. XIII: Fifty-Twoстраница 451
  54. XIII: Fifty-Two (продолжение)страница 464
  55. XIV: The Knitting Doneстраница 468
  56. XIV: The Knitting Done (продолжение)страница 476
  57. XV: The Footsteps Die Out Foreverстраница 484

Оценки читателей книги «Повесть о двух городах»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Повесть о двух городах»

Отзывов пока нет.

История книги «Повесть о двух городах»

  1. Замысел на сцене в пьесе «Застывшая глубина»

    Основная идея о человеке, жертвующем жизнью ради соперника, пришла к Диккенсу во время игры в любительском спектакле по пьесе Уилки Коллинза «Застывшая глубина».

    Preface to the first book edition (1859)

  2. Карлейль присылает два воза книг

    Когда Диккенс попросил у Томаса Карлейля справочную литературу о Французской революции, тот в шутку прислал два воза томов из Лондонской библиотеки, чтобы помочь писателю уловить атмосферу эпохи.

    John Forster, The Life of Charles Dickens

  3. Запуск нового еженедельного журнала Диккенса

    С апреля по ноябрь 1859 года роман выходил в 31 еженедельном выпуске в качестве главного произведения журнала «Круглый год», основанного Диккенсом после разрыва с прежними издателями.

    All the Year Round, 30 April – 26 November 1859

  4. Публикация последней ежемесячной части в ноябре

    Параллельно с еженедельной журнальной публикацией издательство Chapman & Hall выпускало роман в восьми ежемесячных шиллинговых выпусках с иллюстрациями Хэблота Найта Брауна («Физа»), а в том же месяце выпустило и полное книжное издание.

    Chapman & Hall publication records

  5. Разгромная рецензия в Saturday Review

    В декабре 1859 года критик Джеймс Фицджеймс Стивен обрушился на роман, назвав его вульгарной мелодрамой и механической поделкой, что резко контрастировало с огромными продажами книги.

    Saturday Review, 17 December 1859

В культуре «Повесть о двух городах»

11 экранизаций и упоминаний, 1859–2012

  1. В языке «Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен»

    Первая фраза романа стала самым цитируемым парадоксальным зачином в английской литературе, который журналисты и ораторы бесконечно адаптируют для описания эпох острых противоречий.

    Book the First, Chapter 1

  2. В языке «То, что я делаю сейчас, — лучшее из всего, что я когда-либо делал...»

    Невысказанные мысли Сидни Картона у гильотины вошли в повседневную речь как шаблонное заявление при любом благородном или иронично-героическом акте самопожертвования.

    Book the Third, Chapter 15

  3. В языке Мадам Дефарж как синоним терпеливой мести

    Образ мадам Дефарж, безмолвно вплетающей во вязание зашифрованный реестр приговоренных к гильотине жертв, превратил ее имя в нарицательное обозначение неумолимой и расчетливой мести.

  4. Сцена Спектакль «Единственный путь» в театре «Лицеум»

    Сценическая адаптация Фримена Уиллса и Фредерика Лэнгбриджа стала хитом целого поколения в Великобритании, а актер и антрепренер Джон Мартин-Харви сыграл Сидни Картона тысячи раз.

    Lyceum Theatre, London, 16 February 1899

  5. Кино Экранизация MGM с Рональдом Колманом

    Продюсер Дэвид О. Селзник и режиссер Джек Конуэй поставили роскошную голливудскую версию с Рональдом Колманом в роли Сидни Картона, получившую номинацию на премию «Оскар» за лучший фильм.

  6. Искусство Шестой выпуск серии Classics Illustrated

    Эта история была выбрана для одного из самых первых выпусков знаковой серии комиксов Альберта Кантера и познакомила поколения юных читателей с сюжетом о Французской революции.

    Classic Comics #6 (Elliot Publishing)

  7. Сцена Опера Артура Бенджамина

    Австралийский композитор Артур Бенджамин и либреттист Седрик Клифф адаптировали роман в романтическую четырехактную оперу, получившую премию Фестиваля Британии перед трансляцией на BBC в 1953 году.

  8. Кино Дирк Богард в фильме студии Rank Organisation

    Режиссер Ральф Томас снял британскую черно-белую киноверсию с Дирком Богардом в роли Картона и Кристофером Ли в роли маркиза Сент-Эвремонда.

  9. Сериал Мини-сериал Granada Television и Masterpiece Theatre

    Сценарист Артур Хопкрафт адаптировал книгу в признанный критиками англо-французский телесериал с Джеймсом Уилби, Ксавье Делюком и Джоном Миллсом в роли Джарвиса Лорри.

  10. Сцена Бродвейский мюзикл Джилл Санториелло

    После многих лет разработки композитор и автор текстов Джилл Санториелло представила полномасштабную музыкальную адаптацию на сцене бродвейского театра Эла Хиршфельда с Джеймсом Барбуром в главной роли.

  11. Кино Визуальный мотив в фильме «Темный рыцарь: Возрождение легенды»

    Режиссер Кристофер Нолан и соавтор сценария Джонатан Нолан смоделировали революционный трибунал, показательные суды и финальное героическое самопожертвование в заключительной части своей трилогии о Бэтмене непосредственно по образцу романа Диккенса.

    Christopher Nolan production interviews (2012)

Вопросы и ответы о книге «Повесть о двух городах» на английском

о чем книга повесть о двух городах кратко без спойлеров

Это история французского врача Александра Манетта, которого после восемнадцати лет в Бастилии вывозят в Лондон, и его дочери Люси, за сердце которой борются два внешне одинаковых человека — французский дворянин и английский адвокат. Мирная жизнь семьи в Англии рушится, когда во Франции вспыхивает революция и героев затягивает в Париж в самый разгар террора. Это одновременно семейная драма с тайной из прошлого и роман о том, как жестокость власти порождает такую же жестокость толпы.

основана ли повесть о двух городах на реальных событиях

Сами главные герои вымышлены, но весь исторический фон Великой французской революции — от взятия Бастилии до казней эпохи Террора — реален. При работе над книгой Диккенс опирался на документальный труд своего друга, историка Томаса Карлейля «Французская революция». Даже бытовые детали вроде того, как парижские женщины вязали, глядя на казни, взяты прямо из исторических хроник.

есть ли в книге фраза это было лучшее из времен

Да, знаменитая строка «It was the best of times, it was the worst of times» — это самое первое предложение романа. Оно открывает первую главу и тянется на целый абзац из противоположностей, задавая ритм всей книге и сразу показывая контраст между двумя странами и сословиями.

почему чарльз дарней и сидни картон так похожи они братья

Нет, они не родственники и даже принадлежат к разным народам: Дарней — французский аристократ, а Картон — англичанин. Их внешнее сходство в романе — это случайное совпадение, которое сначала спасает Дарнея в лондонском суде, когда адвокат сбивает с толку свидетеля. На протяжении всей книги они служат двойниками друг друга: Картон видит в порядочном Дарнее человека, которым сам мог бы стать, если бы не пропил свой талант.

зачем мадам дефарж все время вяжет в повести о двух городах

В свое вязание мадам Дефарж зашифровывает имена аристократов и врагов народа, которых революционеры приговаривают к смерти. Узоры и петли в ее руках работают как тайный реестр, который невозможно прочитать непосвященному человеку или использовать как улику в случае обыска. Этот образ вырос из реальных революционных «вязальщиц» (tricoteuses), которые сидели на заседаниях Конвента и у гильотины.

за что доктора манетта посадили в бастилию

Его отправили в тюрьму без суда по тайному королевскому приказу (lettre de cachet), чтобы заставить замолчать о преступлении двух влиятельных дворян — братьев Эвремондов. Молодой врач случайно стал свидетелем последствий их жестокости по отношению к крестьянской семье и попытался сообщить об этом властям. Что именно тогда произошло и как это связано с остальными героями, полностью раскрывается только в финальной трети книги.

на каком моменте обычно бросают читать повесть о двух городах

Чаще всего застревают на первых пяти-шести главах первой книги, где действие в туманной карете и парижском предместье описано намеками, и долго непонятно, кто все эти люди и что происходит. Как только сюжет переносится в Лондон на судебный процесс над Дарнеем во второй книге, интрига становится прямой и понятной. Если перетерпеть медленную раскачку в начале, дальше события несутся без остановок вплоть до финала.

повесть о двух городах это самостоятельная книга или часть цикла

Это полностью самостоятельный роман, никак не связанный с другими книгами Диккенса. Его можно читать отдельно и в любом порядке, даже если ты вообще не знаком с автором. Более того, многие начинают знакомство с Диккенсом именно с этой вещи, потому что здесь сюжет движется быстрее, чем в его огромных семейных хрониках.

похожа ли повесть о двух городах на оливера твиста или дэвида копперфильда

Почти не похожа: это самый нетипичный роман Диккенса. Здесь нет истории взросления ребенка-сироты, очень мало фирменного диккенсовского юмора и карикатурных чудаков, а в центре стоит политический переворот и историческая драма. Если тебе в Диккенсе нравится уютная викторианская Англия и смешные диалоги, эта книга покажется намного более суровой и серьезной.

какая экранизация повести о двух городах самая близкая к книге

Ближе всего к тексту держатся классический черно-белый голливудский фильм 1935 года с Рональдом Колманом и британский мини-сериал 1980 года. Фильм 1935 года бережно переносит ключевые сцены и диалоги, хотя и сглаживает некоторые острые углы, а сериал за счет хронометража сохраняет второстепенные линии книги. При этом знаменитая фраза Картона из финала разошлась по массовой культуре так широко, что отсылки к ней есть даже в фильме «Темный рыцарь: Возрождение легенды».

Справка по книге «Повесть о двух городах»

15 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
A Tale of Two Cities · «Повесть о двух городах»
Автор
Чарльз Диккенс · 1812–1870
Первое издание
1859
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Приключения
Настроение
Напряжённая
Темы
Жертва · Искупление · Месть · Сословия
Место действия
Лондон и Париж · 1775–1793 годы, накануне и во время Великой французской революции
Уникальных слов
9 761
Слов во фразе
18 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, B2.9, B1.8
Объём оригинала
63 гл. · 136 191 слов
Время чтения
~12 ч 40 мин
Скачать
EPUB

Об авторе Чарльз Диккенс, «Повесть о двух городах»

Чарльз Диккенс

1812–18705 книг у нас

Годы жизни
1812–1870
Место рождения
Портсмут, Англия
Где жил
Лондон, Англия
Место смерти
Рочестер, Кент, Англия
Кем был ещё
журналист, редактор, публичный чтец
Писал на языке
английский
Книг в каталоге
5 книг у нас

Английский писатель, который покажет тебе викторианскую Англию с её сиротами, долговыми тюрьмами и чудаками — и заставит тебя смеяться и плакать.

Диккенс родился в Портсмуте, но его семья быстро переехала в Лондон. Отец сел в долговую тюрьму, и Чарльз в 12 лет пошёл работать на фабрику ваксы. Этот опыт он потом переплавил в романы: сироты, нищета, несправедливость — всё это он знал не понаслышке.

Он начал как репортёр, а прославился «Посмертными записками Пиквикского клуба». Дальше были «Оливер Твист», «Дэвид Копперфильд», «Большие надежды» и другие романы, которые выходили выпусками в журналах. Читатели ждали каждый выпуск, как сериал.

Диккенс не просто писал — он редактировал журналы, устраивал публичные чтения своих отрывков и собирал полные залы. Его книги повлияли на общество: например, после «Оливера Твиста» в Англии заговорили о работных домах. Умер он в 1870 году, оставив недописанным роман «Тайна Эдвина Друда».

Похожее что читать после книги «Повесть о двух городах»

Того же автора

5

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

3

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 23 окт. 2026 г.

B1.8Адаптация492 страницы

ЧитатьСлушатьepubСкачать