Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Преступление и наказание на английском

Crime and PunishmentФёдор Достоевский
оригиналC1.7год1866жанрКлассикавайбТёмнаяВинаИскуплениеозвучкаUSUK

Бедный студент в жаркой столице решает, что ради своей идеи можно пойти на убийство, и остаётся с этим один на один.

Роман состоит из шести частей и эпилога. Преступление происходит в самом начале, а дальше идёт долгая психологическая дуэль: Раскольников мечется, спорит с собой, с друзьями и со следователем Порфирием Петровичем. Много места занимают бред, лихорадка, сны и длинные разговоры, в которых герои выкладывают свои идеи. Английский текст — перевод с русского, сделанный в начале XX века, и он сохраняет русские имена с отчествами и ощущение торопливой, нервной речи. Предложения в среднем короткие, а нагрузка идёт от объёма и плотности мысли.

Понравится если
  • ты любишь психологические романы, где главное происходит внутри героя
  • знаешь сюжет и хочешь сосредоточиться на английском языке
  • тебе интересны споры о морали, вине и ответственности
  • готов к длинной книге с лихорадочным ритмом
Не понравится если
  • ждёшь динамичного детектива: расследование здесь не главное
  • тебя утомляют длинные монологи и философские споры
  • путаешься в русских именах: у каждого героя их несколько, в английской записи
  • тяжело читать мрачные сцены нищеты и душевных мук

Какая это книга«Преступление и наказание»

Версии книги «Преступление и наказание» на английском: C1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 64%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 3%

Отрывок из книги «Преступление и наказание» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C1.7346 слов

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoevsky was the son of a doctor. His parents were very hardworking and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms. The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering. There he had already begun his first work, Poor Folk.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations. The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity. A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed. In 1849 he was arrested.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon. He was accused of “taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press.” Under Nicholas I (that “stern and just man,” as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death. After eight months’ imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot. Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: “They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death. Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution. Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me. I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell. Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives.”

C1.7343 слова

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoevsky was the son of a doctor. His parents were very hardworking and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms. The father and mother spent their evenings reading aloud to their children, generally from books of a serious nature.

Though always sickly and delicate, Dostoevsky came third in the final examination of the Petersburg School of Engineering. There he had already begun his first work, Poor Folk.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclaim. The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity. A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed. In 1849 he was arrested.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionary, Dostoevsky was one of a small group of young men who met to read Fourier and Proudhon. He was accused of “taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press.” Under Nicholas I (that “stern and just man,” as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death. After eight months’ imprisonment he was, with twenty-one others, taken out to the Semyonovsky Square to be shot. Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: “They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death. Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution. Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me. I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell. Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Преступление и наказание» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.7

Слова в основном простые: 64% лексики относятся к уровню A1 и ещё 16% к A2, вне словаря остаётся 3%, а за пределами 5000 самых частых слов — 5%. Предложения в среднем по 14,3 слова, то есть короткие. Всего около 9300 разных словоформ на 204 тысячи слов. Но по нашей оценке (не измерению) оригинал тянет на C1: трудность в объёме, в плотности мысли и в перегруженных абзацах с сомнениями и самоанализом, а не в редких словах. Поэтому мы выпускаем адаптацию на уровне B2.

Практический вывод: B2 для читателя, который знает сюжет и готов держать длинную дистанцию.

К чему быть готовым

Перевод с русского. Это английский перевод Констанс Гарнетт 1914 года, поэтому в нём слышен русский синтаксис: тире, многоточия и обрывающиеся фразы.
Русские имена. Герои названы по-русски, с именем, отчеством и уменьшительными формами, и транслитерация Гарнетт выглядит непривычно, например «Petrovitch».
Внутренний монолог. Много страниц занимают мысли героя, сомнения и бред, где фраза обрывается и начинается заново.
Диалоги-споры. Герои долго разговаривают о теориях и вине, и каждый стремится убедить собеседника, а не сообщить факты.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не надейся на память о русском тексте: ты помнишь сюжет, но английские слова всё равно нужно понимать из контекста.
  • Следи за ложными друзьями: «intelligent» — это «умный», а не «интеллигентный», «accurate» — «точный», а не «аккуратный», «actually» — «на самом деле», а не «актуально».
  • Читай имена целиком и учись их узнавать: Rodion Romanovitch, Rodya и Raskolnikov — это один человек.
  • Артикли проще всего ловить в повторяющихся фразах про «the old woman», «the room», «the street»: так видно, где предмет уже известен.

Содержание книги «Преступление и наказание» · 48 глав

  1. Translator’s Prefaceстраница 1
  2. Part Iстраница 3
  3. Iстраница 3
  4. IIстраница 16
  5. II (продолжение)страница 30
  6. IIIстраница 42
Все 48 глав
  1. III (продолжение)страница 56
  2. IVстраница 62
  3. IV (продолжение)страница 77
  4. Vстраница 81
  5. V (продолжение)страница 95
  6. VIстраница 96
  7. VI (продолжение)страница 110
  8. VIIстраница 114
  9. VII (продолжение)страница 128
  10. Part IIстраница 132
  11. Iстраница 132
  12. I (продолжение)страница 146
  13. IIстраница 156
  14. II (продолжение)страница 171
  15. IIIстраница 171
  16. III (продолжение)страница 186
  17. IVстраница 191
  18. IV (продолжение)страница 204
  19. Vстраница 205
  20. VIстраница 220
  21. VI (продолжение)страница 234
  22. VIIстраница 247
  23. VII (продолжение)страница 261
  24. Part IIIстраница 272
  25. Iстраница 272
  26. I (продолжение)страница 286
  27. IIстраница 291
  28. II (продолжение)страница 305
  29. IIIстраница 307
  30. III (продолжение)страница 321
  31. IVстраница 325
  32. IV (продолжение)страница 340
  33. Vстраница 340
  34. V (продолжение)страница 355
  35. VIстраница 366
  36. VI (продолжение)страница 377
  37. Part IVстраница 381
  38. Iстраница 381
  39. I (продолжение)страница 396
  40. IIстраница 399
  41. II (продолжение)страница 414
  42. IIIстраница 416
  43. IVстраница 427
  44. IV (продолжение)страница 441
  45. Vстраница 449
  46. V (продолжение)страница 462
  47. VIстраница 474
  48. Part Vстраница 484
  49. Iстраница 484
  50. I (продолжение)страница 499
  51. IIстраница 506
  52. II (продолжение)страница 520
  53. IIIстраница 524
  54. III (продолжение)страница 538
  55. IVстраница 544
  56. IV (продолжение)страница 559
  57. Vстраница 568
  58. V (продолжение)страница 583
  59. Part VIстраница 587
  60. Iстраница 587
  61. IIстраница 600
  62. II (продолжение)страница 615
  63. IIIстраница 621
  64. IVстраница 634
  65. IV (продолжение)страница 648
  66. Vстраница 650
  67. V (продолжение)страница 665
  68. VIстраница 671
  69. VI (продолжение)страница 685
  70. VIIстраница 690
  71. VIIIстраница 703
  72. Iстраница 717
  73. IIстраница 728

Оценки читателей книги «Преступление и наказание»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Преступление и наказание»

Отзывов пока нет.

История книги «Преступление и наказание»

  1. Написан под давлением долгов

    Достоевский, находясь в тяжёлом финансовом положении, задумал роман в 1865 году и писал его для журнальной публикации, одновременно торопясь успеть к разорительному сроку по договору с другим издателем.

  2. Печатался в «Русском вестнике»

    Роман выходил ежемесячными частями в журнале Михаила Каткова «Русский вестник» на протяжении всего 1866 года.

    The Russian Messenger, 1866

  3. Первое отдельное издание

    Отдельной книгой роман вышел в 1867 году, после того как журнальная публикация сделала его одним из самых обсуждаемых произведений русской литературы.

  4. Английский перевод Констанс Гарнетт

    Перевод Гарнетт, вышедший в 1914 году, стал той версией, по которой роман знали поколения англоязычных читателей.

В культуре «Преступление и наказание»

9 экранизаций и упоминаний, 1866–1989

  1. В языке Раскольников

    Это имя стало обозначением интеллектуала, который убеждает себя в праве на убийство, а потом гибнет под тяжестью собственной совести.

  2. В языке «Тварь ли я дрожащая или право имею?»

    Вопрос Раскольникова о том, вправе ли исключительные люди нарушать нравственный закон, цитируют всякий раз, когда спрашивают, оправдывают ли великие цели страшные средства.

  3. Кино «Преступление и наказание» (Йозеф фон Штернберг)

    Голливудская версия студии «Коламбиа» с Питером Лорре в роли Раскольникова принесла психологию романа на американские экраны.

  4. Кино «Карманник»

    Фильм Робера Брессона не является экранизацией, но берёт из романа идею молодого человека, считающего себя выше закона, и приходит к похожему искуплению.

  5. Кино «Преступление и наказание» (Аки Каурисмяки)

    Первый полнометражный фильм Каурисмяки перенёс историю в современный Хельсинки и показал, как легко она переносится в другой город и другой век.

  6. Кино «Преступления и проступки»

    Фильм Вуди Аллена перерабатывает вопрос романа о том, что бывает с человеком, которому убийство сошло с рук, и возвращается к нему снова в «Матч-пойнте» (2005).

  7. Сцена Театральная инсценировка Родни Экленда

    Пьеса Экленда с Джоном Гилгудом в роли Раскольникова была одной из самых известных англоязычных сценических версий романа.

  8. Музыка «Раскольников» (Генрих Зутермайстер)

    Опера Зутермайстера — одно из нескольких музыкальных воплощений этой истории.

  9. Сериал Телеадаптация Би-би-си

    В британской телеверсии Раскольникова сыграл Джон Симм — для нового поколения зрителей.

Вопросы и ответы о книге «Преступление и наказание» на английском

О чём «Преступление и наказание» вкратце, без спойлеров?

О бедном студенте, который убивает ростовщицу ради своей теории, а потом не может жить с тем, что сделал. Главный вопрос книги не «поймают ли его», а «что с ним станет».

Зачем Раскольников совершает преступление?

Он хочет проверить теорию, по которой исключительным людям можно переступать закон, и заодно выбраться из нищеты. Книга как раз показывает, что ни одна из причин не объясняет его до конца.

Что значит фамилия Раскольников?

Она связана со словом «раскол»: герой разорван между идеей и совестью. Переводчица оставила фамилию без изменений, как и все остальные имена.

«Преступление и наказание» основано на реальной истории?

Нет, сюжет вымышлен, но Достоевский следил за уголовной хроникой своего времени. Сам по себе роман — это не рассказ о настоящем деле, а философская и психологическая история.

Кто такая Соня Мармеладова и почему она важна?

Соня — дочь бедного чиновника, которая вынуждена зарабатывать на жизнь тем, о чём не принято говорить. Она становится для Раскольникова главным собеседником, потому что её вера и сострадание противоположны его теории.

Какая экранизация ближе к книге?

Если нужна близость к тексту, смотри советский фильм Льва Кулиджанова 1970 года, который идёт за романом шаг за шагом. Любая экранизация сильно сокращает внутренние монологи, а в них весь смысл.

Тяжело ли читать, если я уже знаю сюжет?

Скорее легче: тебе не нужно гадать, что происходит, и можно следить за словами. Но книга длинная, а мрачные сцены и длинные монологи требуют терпения.

Чем заканчивается книга: хорошо или плохо?

Конец не детективный и не итог расследования, он о том, что происходит с героем внутри. Подробности раскрывать не буду, скажу только, что финал мягче, чем весь путь к нему.

Почему английский перевод Констанс Гарнетт до сих пор читают?

Потому что он ровный, понятный и давно стал классикой. Это перевод начала XX века, и в нём встречаются устаревшие обороты, но язык не вычурный.

Справка по книге «Преступление и наказание»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Crime and Punishment · «Преступление и наказание»
Автор
Фёдор Достоевский
Первое издание
1866
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Философия
Настроение
Тёмная
Темы
Вина · Искупление · Сословия · Справедливость
Место действия
Санкт-Петербург, душные улицы, съёмные каморки и трактиры · Середина 1860-х годов, жаркое лето
Уникальных слов
9 309
Слов во фразе
14 слов
Уровень оригинала
C1.7
Версии
C1.7, C1.7
Объём оригинала
79 гл. · 204 060 слов
Время чтения
~18 ч 50 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Преступление и наказание»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.7Оригинал742 страницы

ЧитатьСлушать