Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Одиссея на английском

The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalГомерi
оригиналC1.8
?

Десятые — где книга внутри уровня: C1.0 — начало C1, C1.9 — почти C2

год-700языкПеревод с древнегреческого · британский английский, 1900 (Samuel Butler)жанрКлассикавайбСновидческаяДомВыживаниеозвучка

Царь Итаки десять лет добирается домой после Троянской войны через моря, полные чудовищ и капризных богов, пока в его дворце чужие люди делят его трон и добиваются его жены.

Перед тобой прозаический перевод 1900 года — здесь нет гекзаметра и стихотворных переносов, текст читается как большой приключенческий роман. Книга делится на две неравные части: первая половина собирает морские странствия и поиски отца сыном, а вторая целиком происходит на Итаке и превращается в долгую подготовку к расправе над женихами. Знаменитые сказочные эпизоды с циклопом и сиренами занимают всего несколько глав в середине, когда сам Одиссей за пиром пересказывает свои злоключения. Язык сочетает прямое повествование с длинными официальными речами героев, где постоянно повторяются привычные для эпоса описания пиров, жертвоприношений и рассветов.

Понравится если
  • хочешь прочитать главный античный сюжет как понятный роман в прозе, без продирания сквозь стихотворный размер
  • любишь истории про долгую дорогу домой, хитрость и выживание среди чудовищ и враждебных богов
  • нравится неспешное повествование с подробным бытом древнего мира: как снаряжали корабли, принимали гостей и делили добычу
  • интересно увидеть, откуда выросли сотни сюжетов европейской литературы
Не понравится если
  • в первых четырёх песнях Одиссея вообще нет в кадре — книга начинается с его взрослеющего сына и споров на Итаке
  • все знаменитые чудовища умещаются в несколько песен в первой половине, а вся вторая часть — это долгое сидение неузнанного героя в собственном доме
  • эпические повторы никуда не делись: пиры, омовения рук и запрягание колесниц описываются одними и теми же словами десятки раз
  • предложения очень длинные и формальные — в среднем по 29 слов, с долгими речами на полстраницы

Какая это книга «Одиссея»

Версии книги «Одиссея» на английском: C1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 5 % уникальных слов 6 030слов в предложении 29,0страниц466аудиокнигаОригинал · Текст переводчика · поздневикторианский английский
Оригинал · Текст переводчика · поздневикторианский английскийC1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 5 %уникальных слов 6 030в предложении 29,0466страниц13часов
?

Десятые — где книга внутри уровня: C1.0 — начало C1, C1.9 — почти C2

Лексика по уровням

  • A1 67%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • вне словаря 2%

Об издании Оригинал · C1.8

Это издание уровня C1.8 для читателей с очень продвинутым английским. Это полный оригинальный текст в английской прозаической версии Сэмюэла Батлера, его измеренный уровень — C1.8. Автор — Гомер, произведение впервые появилось около 700 года до нашей эры, объём — 128231 слово при средней длине предложения 29 слов. Спокойное чтение займёт около четырнадцати часов.

Об уровне

Это оригинальный текст: C1.8 по шкале NewGen Books (версия 1.2), уровень меряется по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) — 11-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня C1 читает и ценит разнообразные художественные тексты, если может перечитывать отдельные места и при желании пользоваться справочниками.

Отрывок из книги «Одиссея» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C1.8147 слов

Thus he spoke, and Mercury, guide and guardian, slayer of Argus, did as he was told. Forthwith he bound on his glittering golden sandals with which he could fly like the wind over land and sea. He took the wand with which he seals men’s eyes in sleep or wakes them just as he pleases, and flew holding it in his hand over Pieria; then he swooped down through the firmament till he reached the level of the sea, whose waves he skimmed like a cormorant that flies fishing every hole and corner of the ocean, and drenching its thick plumage in the spray. He flew and flew over many a weary wave, but when at last he got to the island which was his journey’s end, he left the sea and went on by land till he came to the cave where the nymph Calypso lived.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Одиссея» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.8

Уровень оригинала в этом переводе — высокий (C1.8), но сложность здесь синтаксическая, а не словарная. Сами слова на удивление простые: 82% текста состоит из базовой лексики уровня A1–A2, а редких слов за пределами пяти тысяч самых частых — всего 4%. Однако предложения тянутся в среднем на 29 слов, выстраиваясь в сложные периоды с множеством придаточных, поэтому удерживать структуру фразы в голове непросто.

Практический вывод: Словарь здесь прозрачный, но из-за длинных викторианских предложений и торжественных речей текст потребует хорошей концентрации.

К чему быть готовым

Поздневикторианская проза. Это британский английский 1900 года без стихотворного размера, где простое описание действий чередуется с длинными торжественными речами.
Лёгкая архаика. В тексте нет диалектов, но периодически встречаются старые наречия и предлоги вроде ere (до, прежде) и hither (сюда).
Римские имена богов. По традиции британских переводов того времени греческие боги и сам герой часто названы на латинский манер: Ulysses вместо Одиссея, Minerva вместо Афины и Jove вместо Зевса.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не пугайся имён: переводчик использует латинские варианты (Ulysses, Minerva, Neptune, Mercury), к которым в русской традиции не привыкли — держи в голове, кто есть кто.
  • Следи за инверсией в длинных предложениях: после союзов и обстоятельств времени сказуемое часто выносится перед подлежащим.
  • Обращай внимание на союзы for и so that в речах героев: for в начале клаузы почти всегда значит «ибо / потому что», а не «для».
  • Не спотыкайся о повторяющиеся связки вроде thus he spoke и and when they had...: воспринимай их как ритмические паузы, помогающие ориентироваться в длинном абзаце.

Содержание книги «Одиссея» · 26 глав

  1. PREFACE TO FIRST EDITIONстраница 1
  2. PREFACE TO SECOND EDITIONстраница 8
  3. BOOK Iстраница 10
  4. BOOK I (продолжение)страница 19
  5. BOOK IIстраница 28
  6. BOOK II (продолжение)страница 36
Все 26 глав
  1. BOOK IIIстраница 44
  2. BOOK III (продолжение)страница 53
  3. BOOK IVстраница 63
  4. BOOK IV · часть 2страница 75
  5. BOOK IV · часть 3страница 85
  6. BOOK Vстраница 95
  7. BOOK V (продолжение)страница 104
  8. BOOK VIстраница 112
  9. BOOK VIIстраница 125
  10. BOOK VIIIстраница 139
  11. BOOK VIII (продолжение)страница 150
  12. BOOK IXстраница 160
  13. BOOK IX (продолжение)страница 173
  14. BOOK Xстраница 184
  15. BOOK X (продолжение)страница 195
  16. BOOK XIстраница 205
  17. BOOK XI (продолжение)страница 217
  18. BOOK XIIстраница 229
  19. BOOK XII (продолжение)страница 239
  20. BOOK XIIIстраница 248
  21. BOOK XIII (продолжение)страница 258
  22. BOOK XIVстраница 266
  23. BOOK XIV (продолжение)страница 277
  24. BOOK XVстраница 286
  25. BOOK XV (продолжение)страница 296
  26. BOOK XVIстраница 307
  27. BOOK XVI (продолжение)страница 315
  28. BOOK XVIIстраница 323
  29. BOOK XVII (продолжение)страница 335
  30. BOOK XVIIIстраница 346
  31. BOOK XVIII (продолжение)страница 354
  32. BOOK XIXстраница 361
  33. BOOK XIX (продолжение)страница 373
  34. BOOK XXстраница 383
  35. BOOK XX (продолжение)страница 391
  36. BOOK XXIстраница 398
  37. BOOK XXI (продолжение)страница 406
  38. BOOK XXIIстраница 414
  39. BOOK XXII (продолжение)страница 424
  40. BOOK XXIIIстраница 433
  41. BOOK XXIII (продолжение)страница 441
  42. BOOK XXIVстраница 447
  43. BOOK XXIV (продолжение)страница 457

Оценки читателей книги «Одиссея»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Одиссея»

Отзывов пока нет.

История книги «Одиссея»

  1. Запись устного эпоса

    После многих веков устного исполнения странствующими рапсодами, использовавшими формульный стих, двадцать четыре песни поэмы были записаны с помощью недавно принятого греческого алфавита в конце VIII или начале VII века до н. э.

  2. Стандартизация в Александрийской библиотеке

    Эллинистические учёные, в первую очередь Аристарх Самофракийский, сверили сильно различающиеся рукописи и установили каноническое деление на двадцать четыре книги и текст, который дошёл до нас из античности.

  3. Первое печатное издание во Флоренции

    Учёный Димитрий Халкокондил подготовил editio princeps трудов Гомера на греческом языке, введя эпос в европейскую эру книгопечатания.

  4. Полный английский стихотворный перевод Джорджа Чапмена

    Чапмен опубликовал свой знаковый английский перевод «Одиссеи» рифмованными двустишиями — версию, которая столетия спустя вдохновила Джона Китса на создание знаменитого сонета.

  5. Прозаическое переложение Сэмюэла Батлера

    Стремясь избавиться от архаичной викторианской витиеватости, Сэмюэл Батлер опубликовал «Одиссею, переложенную английской прозой для тех, кто не может читать оригинал», ранее выдвинув в своей книге 1897 года «Автор „Одиссеи“ — женщина» (The Authoress of the Odyssey) теорию о том, что поэму на самом деле написала молодая сицилийка.

    The Authoress of the Odyssey (1897)

В культуре «Одиссея»

12 экранизаций и упоминаний, 1640–2020

  1. Сцена Возвращение Улисса на родину

    Клаудио Монтеверди написал в Венеции одну из первых опер, адаптировав последние книги поэмы для драматизации напряжённого воссоединения Одиссея с Пенелопой.

  2. Искусство Улисс насмехается над Полифемом

    Уильям Тёрнер изобразил позолоченный корабль Одиссея, уплывающий в пылающий рассвет, в то время как ослеплённый циклоп корчится на утёсе наверху; сейчас это одно из центральных полотен Лондонской национальной галереи.

  3. Искусство Улисс и сирены

    Джон Уильям Уотерхаус изобразил Одиссея, привязанного к мачте, в то время как его команда с залитыми воском ушами гребёт мимо крылатых морских дев, создав одну из самых растиражированных иллюстраций к поэме.

  4. Кино Странствия Одиссея

    Марио Камерини снял Кирка Дугласа в роли бородатого героя и Сильвану Мангано в двойной роли Пенелопы и Цирцеи в масштабном итальянском пеплуме.

  5. Музыка Tales of Brave Ulysses

    Британская рок-группа Cream выпустила этот психоделический трек, вдохновлённый встречами Одиссея с сиренами и Афродитой и прославившийся новаторским использованием педали «вау-вау» Эриком Клэптоном.

  6. Сериал Одиссея

    Андрей Кончаловский снял двухсерийный телевизионный мини-сериал с Армандом Ассанте в главной роли, перенёсший на телеэкраны весь размах морских странствий и расправу над женихами.

  7. Кино О, где же ты, брат?

    Джоэл и Итан Коэн перенесли эпос в Миссисипи времён Великой депрессии, превратив Одиссея в беглого каторжника, циклопа — в одноглазого продавца Библий, а сирен — в прачек на реке.

  8. Игра Immortals Fenyx Rising

    Приключенческая игра в открытом мире от Ubisoft вплетает мифы Гомера в интерактивные головоломки, включая воссоздание легендарного подвига Одиссея — выстрела из лука сквозь двенадцать колец топоров.

  9. В языке Одиссея

    Греческое название «Одиссея» вошло в повседневный язык как имя нарицательное, означающее любое долгое, полное скитаний и приключений путешествие.

  10. В языке Между Сциллой и Харибдой

    Проход Одиссея через узкий пролив, охраняемый шестиглавым чудовищем и смертоносным водоворотом, подарил языку классическую идиому, означающую пребывание между двумя равно опасными угрозами.

  11. В языке Песнь сирен

    Чарующие островные певицы, заманивавшие моряков разбиться о скалы, дали начало выражению, означающему призыв, перед которым трудно устоять, но который ведёт к пагубным последствиям.

  12. В языке Ментор

    Отплывая в Трою, Одиссей оставляет своего сына Телемаха на попечение верного друга Ментора — чей облик принимает богиня Афина, чтобы наставлять юношу, — благодаря чему имя персонажа стало нарицательным обозначением мудрого наставника.

Вопросы и ответы о книге «Одиссея» на английском

Надо ли читать Илиаду перед Одиссеей?

Нет, «Одиссея» отлично читается как самостоятельная история. Всё, что нужно знать о Троянской войне — что греки победили с помощью деревянного коня и теперь плывут по домам, — герои сами вспоминают в разговорах. Сюжетно книги связаны только общими персонажами, а по настроению это совсем разные вещи: «Илиада» про окопную войну под одним городом, а «Одиссея» про морские странствия и возвращение в семью.

Почему это в прозе, разве Одиссея не в стихах?

Оригинал Гомера написан гекзаметром на древнегреческом, но это перевод Сэмюэла Батлера 1900 года, специально сделанный в прозе. Переводчик хотел избавить текст от стихотворных условностей и показать, что под древним размером скрывается живой приключенческий роман. Для чтения на английском это большой плюс: порядок слов здесь ближе к естественной речи, чем в поэтических переводах.

Почему Одиссея в английском тексте зовут Улисс?

Ulysses — это латинская форма имени Одиссей, которую веками использовали в Англии. В этом переводе 1900 года вообще все греческие имена богов заменены на римские: Афина зовётся Минервой, Посейдон — Нептуном, а Зевс — Юпитером (Jove). Это старая британская классическая традиция, к которой привыкаешь за первую главу.

Где тут про троянского коня и с чего вообще начинается книга?

Самой истории с постройкой коня в книге нет, её лишь коротко вспоминают на пирах как дело десятилетней давности. А начинается сюжет на Итаке, где двадцатилетний сын Одиссея пытается выгнать из дома наглых женихов матери и отправляется искать вестей об отце. Сам Одиссей появляется только в пятой песне.

В какой главе появляются циклоп и сирены?

Все самые известные сказочные приключения собраны компактно с девятой по двенадцатую песню. Причём это флешбэк: Одиссей уже добрался до дружелюбного народа феаков, сидит у них на пиру и вслух рассказывает, где его носило предыдущие годы. Остальная часть книги гораздо более земная.

Почему Одиссей добирался домой целых десять лет, там же близко плыть?

В реальной географии от берегов Турции до греческих островов плыть всего несколько дней, но Одиссей прогневал бога морей Посейдона, ослепив его сына-циклопа. Кроме того, из десяти лет странствий семь лет он вообще никуда не плыл, потому что нимфа Калипсо силой удерживала его на своём острове, а ещё год провёл у колдуньи Цирцеи.

На каком месте книгу чаще всего бросают и что будет дальше?

Обычно буксуют либо на первых четырёх песнях, где юный Телемах ездит в гости к старым фронтовым друзьям отца, либо в начале второй половины, когда Одиссей уже вернулся на Итаку в облике нищего и несколько глав подряд просто разговаривает со свинопасом. Если перетерпеть неспешную завязку с Телемахом, начнутся морские бури и чудовища, а за разговорами в хижине свинопаса последует жёсткая и детально продуманная развязка во дворце.

Правда ли, что Гомер не сам это написал и такого человека не было?

Споры об этом («гомеровский вопрос») идут уже больше двухсот лет, но точного ответа нет до сих пор. Одни историки считают, что существовал реальный поэт VIII века до н. э., который собрал устные песни в единый текст, другие — что «Илиаду» и «Одиссею» создали разные люди. Автор этого английского перевода, Сэмюэл Батлер, вообще всерьёз доказывал, что «Одиссею» написала молодая женщина с Сицилии, поэтому в книге так много внимания уделено домашнему хозяйству и женским персонажам.

Насколько фильм Кончаловского или другие экранизации близки к книге?

Мини-сериал Андрея Кончаловского 1997 года следует сюжету довольно близко, но сильно меняет пропорции. Кино почти всегда растягивает середину книги с циклопом, Цирцеей и спуском в царство мёртвых на три четверти экранного времени, а долгую линию сына Телемаха и многодневную подготовку к мести на Итаке сжимает до короткого финала. В книге же ровно наоборот: половина текста — это политика, разговоры и маскировка на родном острове.

Одиссей правда положительный герой? Он же там довольно жестокий.

По современным меркам он совсем не рыцарь: он без колебаний врёт даже союзникам, грабит попутные города и расправляется с врагами без пощады. Для древних греков доблесть героя измерялась не добротой, а умением выжить, защитить честь своего дома и отомстить обидчикам. Одиссея ценили именно за изворотливый ум и выдержку там, где другие шли напролом и гибли.

Справка по книге «Одиссея»

16 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · «Одиссея»
Автор
Гомер
Первое издание
-700
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Приключения
Настроение
Сновидческая
Темы
Дом · Выживание · Верность · Месть
Место действия
Средиземноморье и остров Итака · Древняя Греция после Троянской войны (около XII века до н. э.)
Уникальных слов
6 654
Слов во фразе
29 слов
Уровень оригинала
C1.8
Версии
C1.8
Объём оригинала
49 гл. · 128 026 слов
Время чтения
~11 ч 50 мин
Переводчик
Samuel Butler
Скачать
EPUB

Об авторе Гомер, «Одиссея»

Гомер

1 книга у нас

Писал на языке
древнегреческий
Книг в каталоге
1 книга у нас

Древнегреческий поэт, которому приписывают «Илиаду» и «Одиссею».

О Гомере почти ничего не известно. Уже античные греки не знали, где он родился, и спорили, был ли он вообще. Традиция приписывает ему «Илиаду» и «Одиссею» — две эпические поэмы о Троянской войне и возвращении Одиссея домой.

Поэмы сложились в устной традиции и были записаны позже, уже после того, как греки освоили письмо. «Илиада» и «Одиссея» стали основой древнегреческого образования, а через римлян и Византию — фундаментом всей европейской литературы.

Спор о том, был ли Гомер одним человеком или собирательным именем нескольких певцов, идёт до сих пор. Для читателя это не так важно: тексты сохранились, и с них начинается знакомство с античной литературой.

Похожее что читать после книги «Одиссея»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 22 окт. 2026 г.

C1.8Оригинал466 страниц

ЧитатьСлушатьepubСкачать