Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Таинственный сад на английском

The Secret GardenФрэнсис Ходжсон Бёрнетт
оригиналC1.2год1911жанрКлассикавайбМягкаяПриродаДетствоозвучкаUSUK

Одинокая девочка-сирота приезжает в огромный дом на пустоши и находит сад, который много лет никому не разрешали открывать.

Книга идёт по временам года: сначала холодная зима и закрытый дом, потом весна, и вместе с ней в историю приходит всё больше людей. В первой части Мэри совсем одна, во второй вокруг неё появляются друзья, а сад становится общим делом. Сюжет простой, и почти всё держится на описаниях садов, пустоши и еды, а разговоры занимают много места. Язык ясный, повседневный, с повторами, которые помогают запомнить слова. В диалогах слуг и местных звучит йоркширский говор.

Понравится если
  • ты любишь тихие истории о том, как человек меняется рядом с природой
  • ты ищешь лёгкую для первого чтения английскую классику
  • тебе нравятся описания садов, погоды и еды
  • ты хочешь книгу с добрым, надёжным финалом
Не понравится если
  • ты ждёшь динамичного сюжета: первая треть идёт медленно
  • тебя раздражает капризный характер героини в первых главах
  • ты не любишь, когда герои говорят на диалекте и в тексте много непривычных написаний
  • тебе не нравятся наставления и вера в силу мысли, которые автор подаёт всерьёз

Какая это книга«Таинственный сад»

Версии книги «Таинственный сад» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 66%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • вне словаря 3%

Отрывок из книги «Таинственный сад» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C1.2337 слов

There Is No One Left

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

B1.7227 слов

There Is No One Left

When Mary Lennox went to live with her uncle at Misselthwaite Manor, everyone said she was the most disagreeable child they had ever seen. She had a thin face, a thin body, thin yellow hair, and a sour look. She was born in India and was often ill. Her father worked for the English government and was always busy and ill. Her mother was a beautiful woman who only wanted to go to parties and have fun. She did not want a little girl. When Mary was born, she gave her to an Ayah. The Ayah had to keep Mary out of sight. So Mary grew up as a sickly, ugly baby. She only saw the dark faces of her Ayah and the other servants. They always obeyed her because her mother did not want to hear her cry. By the time she was six, she was a selfish and tyrannical child. The English governess who came to teach her hated her and left after three months. Other governesses came and went even faster. If Mary had not wanted to read books, she would never have learned her letters.

One very hot morning, when she was about nine years old, she woke up feeling very angry. She became angrier when she saw that the servant by her bed was not her Ayah.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Таинственный сад» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.2

Это один из самых мягких входов в английскую классику. Средняя длина предложения — 14,3 слова, и 81 % слов относятся к уровням A1–A2 (66 % + 15 %). Лишь 4 % слов лежат за пределами 5000 самых частых, и ещё 3 % нет в словаре — это диалект, имена и несколько слов с индийским происхождением. Оригинал мы оцениваем как B1, адаптацию выпускаем на уровне A2. Книга довольно длинная, но слова повторяются, и это облегчает чтение.

Практический вывод: Мягкий вход в английскую классику: простые слова, много повторов и один диалект, к которому привыкаешь за пару глав.

К чему быть готовым

Йоркширский говор. Служанка Марта и её брат Дикон говорят на йоркширском диалекте, где «you» превращается в «tha'» или «thee», а «the» сокращается до «th'».
Повторы и простота. Автор повторяет одни и те же слова про сад, погоду и еду, так что лексика закрепляется сама.
Язык 1911 года. Это английский начала XX века с британской лексикой и вежливыми формулами.
Названия растений. Много слов о цветах, деревьях и птицах: «crocus», «rose», «robin».

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за артиклями: «a garden» и «the garden» в начале книги — это разные сады, и для русского читателя эта разница важна для понимания.
  • Диалект Марты и Дикона читай вслух, а не по буквам: «tha'» и «th'» лучше понять на слух, и тогда фраза становится ясной.
  • Остерегайся ложных друзей: «cousin» — двоюродный брат или сестра, а не «кузен» в узком смысле, и «sensible» — «разумный», а не «чувствительный».
  • В рассказе о прошлом много Past Perfect («had been», «had lived»); в русском такой формы нет, поэтому отмечай, что это событие произошло раньше.

Содержание книги «Таинственный сад» · 27 глав

  1. Iстраница 1
  2. IIстраница 4
  3. IIIстраница 12
  4. IVстраница 17
  5. IV (продолжение)страница 27
  6. Vстраница 32
Все 27 глав
  1. VIстраница 38
  2. VIIстраница 45
  3. VIIIстраница 50
  4. IXстраница 58
  5. Xстраница 67
  6. XIстраница 77
  7. XIIстраница 86
  8. XIIIстраница 95
  9. XIII (продолжение)страница 109
  10. XIVстраница 110
  11. XVстраница 122
  12. XVIстраница 131
  13. XVIIстраница 138
  14. XVIIIстраница 144
  15. XIXстраница 150
  16. XXстраница 161
  17. XXIстраница 168
  18. XXIIстраница 178
  19. XXIIIстраница 183
  20. XXIII (продолжение)страница 194
  21. XXIVстраница 194
  22. XXVстраница 206
  23. XXVIстраница 211
  24. XXVIIстраница 219
  25. XXVII (продолжение)страница 228

Оценки читателей книги «Таинственный сад»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Таинственный сад»

Отзывов пока нет.

История книги «Таинственный сад»

  1. Публикация с продолжением

    История впервые печаталась в журнале The American Magazine с конца 1910 года до 1911-го.

  2. Выход отдельной книгой

    В 1911 году книга вышла отдельным изданием в США и Великобритании; американское издание было с иллюстрациями Марии Луизы Кирк.

  3. Настоящий сад за стеной

    За несколько лет до написания книги Бёрнетт снимала Грейт-Мэйтем-холл в Кенте, и его обнесённый стеной розовый сад по традиции называют прототипом сада Мэри.

  4. Идеи исцеления

    Бёрнетт интересовалась «Новой мыслью» и христианской наукой, и «Волшебство» в книге, как и мысль о том, что мысли влияют на здоровье, отражают этот интерес.

В культуре «Таинственный сад»

8 экранизаций и упоминаний, 1911–2020

  1. В языке «Таинственный сад»

    Название стало устойчивым выражением для тайного укромного места, где человек обретает покой или исцеляется.

  2. Кино «Таинственный сад» (MGM)

    Фильм MGM 1949 года с Маргарет О'Брайен: из чёрно-белого он становится цветным, когда Мэри входит в сад.

  3. Искусство Издание с иллюстрациями Таши Тюдор

    Иллюстрации Тюдор 1962 года стали одним из самых известных визуальных образов йоркширского сада.

  4. Сериал Сериал Би-би-си

    Би-би-си экранизировала книгу в виде телесериала в 1975 году.

  5. Кино «Таинственный сад» (Hallmark)

    Телефильм Hallmark Hall of Fame с Дженни Джеймс и Дереком Джейкоби.

  6. Сцена «Таинственный сад» (Бродвей)

    Бродвейский мюзикл с музыкой Люси Саймон вышел в 1991 году.

  7. Кино «Таинственный сад» (Агнешка Холланд)

    Фильм 1993 года — точная по духу, атмосферная версия, которую часто считают самой известной экранизацией.

  8. Кино «Таинственный сад» (2020)

    Британская экранизация с Колином Фёртом познакомила с историей новое поколение.

Вопросы и ответы о книге «Таинственный сад» на английском

О чём «Таинственный сад» в двух словах?

Это история сироты Мэри, которая в большом йоркширском поместье находит запертый сад и вместе с новыми друзьями приводит его в порядок. Вместе с садом меняются и дети, которые о нём заботятся.

Почему сад был заперт?

Его закрыли после несчастья в семье, и хозяин не хотел, чтобы кто-то туда входил. Подробности книга рассказывает постепенно, поэтому полный ответ лучше узнать самому.

Кто такой Дикон?

Дикон — деревенский мальчик, брат служанки Марты, который умеет обращаться с животными и растениями. Он становится главным помощником Мэри, и именно он показывает, как работать в саду.

Причём тут малиновка?

Малиновка живёт в саду и становится одним из первых друзей Мэри. Птица помогает ей найти путь в сад, и это одна из самых известных деталей книги.

Это детская книга или для взрослых?

Она написана для детей, но читается и взрослыми: язык простой, а темы — одиночество, здоровье и забота. Для изучения английского это один из самых удобных вариантов.

Чем фильм отличается от книги?

Фильмы 1993 и 2020 годов сокращают книгу и добавляют сцены, а фильм 1993 года делает атмосферу темнее. В книге больше спокойных описаний сада и времён года.

Что такое «магия» в этой книге?

Это не колдовство, а вера героев в то, что мысли и поступки влияют на здоровье и жизнь. Бёрнетт интересовалась взглядами своего времени о силе мышления, и они отражены в тексте.

Нужно ли читать «Маленькую принцессу» перед этой книгой?

Нет, это независимые книги одной писательницы. Можно начать с любой, а «Таинственный сад» по языку чуть мягче.

Тяжело ли читать диалект?

Сначала непривычно, но через пару глав привыкаешь. В основном диалектом говорят Марта и Дикон, и его легко понять, если прочесть реплику вслух.

Скучно ли в начале?

Первые главы идут медленно, потому что Мэри одна в большом доме, и многие читатели находят это самым трудным местом. Дальше добавляются новые герои, и ритм меняется.

Справка по книге «Таинственный сад»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Secret Garden · «Таинственный сад»
Автор
Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт
Первое издание
1911
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Приключения
Настроение
Мягкая
Темы
Природа · Детство · Дружба · Дом
Место действия
Йоркшир, Англия: поместье на пустоши и его запертый сад · Начало XX века
Уникальных слов
4 834
Слов во фразе
14 слов
Уровень оригинала
C1.2
Версии
C1.2, B1.7
Объём оригинала
31 гл. · 80 949 слов
Время чтения
~7 ч 30 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Таинственный сад»

Того же автора

1

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.2Оригинал294 страницы

ЧитатьСлушать