Алиса в Стране чудес на английском
Девочка падает в кроличью нору и попадает в мир, где у всего своя логика, а все вокруг уверены, что так и надо.
Книга собрана из отдельных эпизодов, нанизанных на одну нить: Алиса идёт вперёд, встречает очередного странного жителя, спорит с ним и идёт дальше. Сюжета в привычном смысле почти нет, зато есть ритм: сцены короткие, и в каждой свой фокус — размер тела, чаепитие, крокет, суд. Рассказчик болтливый, обращается прямо к читателю и вставляет замечания в скобках. Диалоги держатся на каламбурах, перевёрнутой логике и пародиях на стихи и песни, которые учили викторианские дети. Стихов немного, но они разбросаны по всему тексту, и без знакомого оригинала шутка пропадает. Слова простые, а вот устройство фраз и юмора совсем не детское.
Понравится если
- любишь каламбуры и логические игры со словами
- хочешь читать короткими эпизодами, а не одной сюжетной линией
- интересно, как знаменитые фразы звучат в оригинале
- нравится абсурдный юмор, который не объясняет сам себя
Не понравится если
- ждёшь сюжета: события здесь сменяют друг друга, а не складываются в линию
- шутки на звуке и на рифме трудно уловить, если не знаешь, что пародируется
- не любишь длинные фразы рассказчика со вставками в скобках
- хочешь волшебную сказку с моралью: здесь скорее насмешка и абсурд
Какая это книга«Алиса в Стране чудес»
Версии книги «Алиса в Стране чудес» на английском: B1
Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь
Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.
Лексика по уровням
- A1 64%
- A2 17%
- B1 7%
- B2 8%
- вне словаря 3%
Отрывок из книги «Алиса в Стране чудес» на английском
Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.
Нажми на любое слово — покажем перевод
B2.1187 слов
“You won’t do that!” thought Alice. She waited until she thought she heard the Rabbit just below the window. Then she suddenly opened her hand wide and grabbed at the air. She caught nothing, but she heard a little scream, a fall, and the crash of breaking glass. From these sounds she guessed it was just possible that it had fallen into a cucumber-frame (low garden structure with a glass cover to protect plants), or something similar.
Next came the Rabbit’s angry voice. “Pat! Pat! Where are you?” Then came a voice she had never heard before. “Sure then I’m here! Digging for apples, your honour!”
“Digging for apples, indeed!” said the Rabbit angrily. “Here! Come and help me out of this!” (Sounds of more breaking glass.)
“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”
“Sure, it’s an arm, your honour!” (He said “arm” as “arrum.”)
“An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!”
“Sure, it does, your honour: but it’s still an arm.”
“Well, it has no right to be there, anyway. Go and take it away!”
Язык оригинала книги «Алиса в Стране чудес» и что он тебе даст
Насколько это сложный язык C1.2
Слова в книге простые: 64% лексики относятся к уровню A1 и ещё 17% к A2, а вне словаря остаётся только 3%. Словарь небольшой: около 2,5 тысячи словоформ на весь текст. Но общий уровень оригинала по нашему измерению — C1.2: его поднимают предложения в среднем по 17 слов, с вставками в скобках и обращениями к читателю, а ещё каламбуры и пародии на стихи, которые нужно узнать. Поэтому читается труднее, чем выглядит по словам.
Практический вывод: Слова простые, а шутки сложные: оригинал честно тянет на C1, поэтому адаптации A2, B1 и B2 работают как лестница к нему.
К чему быть готовым
Как читать, чтобы не бросить
- Следи за артиклями: a и the показывают, новый это герой или уже знакомый, а в русском такого указателя нет.
- Не переводи каламбуры слово в слово: они построены на звучании и порядке слов, а в русских переводах игра слов заменена другой, так что оригинал покажется непохожим на знакомый текст.
- В длинной фразе со скобками сначала найди подлежащее и сказуемое, а вставку прочитай потом: порядок слов в английском жёсткий и подскажет, где главное.
- Прямая речь переключается с прошедшего времени рассказа на настоящее и будущее, поэтому следи, кто и когда говорит.
Содержание книги «Алиса в Стране чудес» · 13 глав
- Началостраница 1
- Iстраница 1
- IIстраница 4
- IIIстраница 10
- IVстраница 13
- Vстраница 20
Все 13 главСвернуть
- VIстраница 26
- VIIстраница 34
- VIIIстраница 41
- IXстраница 47
- Xстраница 54
- XIстраница 59
- XIIстраница 64
Оценки читателей книги «Алиса в Стране чудес»
5.01 оценка
Твоя оценка
Отзывы пользователей о книге «Алиса в Стране чудес»
Отзывов пока нет.
История книги «Алиса в Стране чудес»
Золотой полдень
4 июля Льюис Кэрролл рассказал Алисе Лидделл и её сёстрам историю об Алисе во время прогулки на лодке по Темзе; она попросила его записать её.
Carroll's diary and later recollections
Первое издание отозвано
Издательство «Макмиллан» напечатало первое издание с иллюстрациями Джона Тенниела, но тираж был отозван, потому что Тенниела не устроило качество печати; новое издание вышло в 1866 году.
Macmillan archive records
Книга доходит до читателей
Переизданная книга, датированная 1866 годом, вышла в свет и быстро стала популярной, укрепив славу Кэрролла как писателя.
Publication records
Следует продолжение
Кэрролл опубликовал «Алису в Зазеркалье», продолжив приключения Алисы.
Publication records
Первый звуковой фильм
Голливудская экранизация режиссёра Бада Поллара стала первой звуковой киноверсией книги.
Film history records
Классика анимации от Disney
Полнометражный мультфильм Уолта Диснея познакомил мировую аудиторию с очень влиятельной и вольно адаптированной Алисой.
Disney studio records
В культуре «Алиса в Стране чудес»
10 экранизаций и упоминаний, 1865–2000
Искусство Иллюстрации Тенниела
Гравюры на дереве Джона Тенниела определили визуальный образ героев и до сих пор остаются стандартными изображениями.
First edition
Сцена «Алиса в Стране чудес» в театре
Первая крупная театральная адаптация, музыкальная пьеса Генри Савила Кларка, была поставлена в Лондоне.
Кино Первая экранизация
Британский немой фильм режиссёров Сесила Хепуорта и Перси Стоу был одним из самых длинных фильмов своего времени.
British Film Institute
Кино «Алиса в Стране чудес» Диснея
Полнометражный анимационный фильм познакомил с историей несколько поколений и сформировал её популярные образы.
Disney
Сериал «Алиса» Джонатана Миллера
Сюрреалистичная телеадаптация Би-би-си с множеством звёзд, пересмотревшая историю для взрослой аудитории.
BBC
Музыка «White Rabbit» группы Jefferson Airplane
Песня психоделического рока использовала образы Алисы как метафору наркотического опыта и контркультуры.
Игра «American McGee's Alice»
Мрачное игровое продолжение, в котором Алиса возвращается в искажённую Страну чудес и влияет на более поздние адаптации.
В языке В кроличью нору
Выражение, означающее попадание в странный, сбивающий с толку или захватывающий с головой мир; оно восходит к падению Алисы.
В языке Безумен, как Шляпник
Фраза, ставшая популярной благодаря Шляпнику, означает полностью безумный; она существовала до книги, но стала неотделима от неё.
В языке Синдром Алисы в Стране чудес
Неврологическое состояние, влияющее на восприятие; оно названо так из-за искажений размеров и пространства в книге.
Вопросы и ответы о книге «Алиса в Стране чудес» на английском
Алиса в Стране чудес — это всё сон?
Так задумано в духе сна: предметы меняют размер, события перескакивают, правила рассыпаются на ходу. Прямой ответ ждёт на последних страницах, и лучше услышать его от самого Кэрролла. Для книги «сон или нет» важно меньше, чем логика, по которой всё устроено.
Алиса была настоящей девочкой?
Да, героиню назвали в честь Алисы Лидделл, дочери декана оксфордского колледжа Крайст-Черч, с которой Кэрролл дружил. Сказку он сначала рассказывал ей и её сёстрам во время прогулки по реке, а потом записал. Но книжная Алиса — не портрет настоящей, а выдуманный персонаж.
Бармаглот — это из «Алисы в Стране чудес»?
Нет, Бармаглот (Jabberwock) живёт во второй книге, «Алиса в Зазеркалье». Знаменитое стихотворение «Jabberwocky» тоже оттуда. В первой книге его нет.
Шляпник из книги правда безумный?
В тексте он просто Hatter, а безумным его и Мартовского Зайца называет Чеширский Кот. Выражение «mad as a hatter» ходило в английском ещё до Кэрролла, а книга сделала персонажа знаменитым. Эпизод с чаепитием так и называется: «A Mad Tea-Party».
Откуда «Off with her head!» и кто это кричит?
Эту фразу кричит Королева червей, и делает она это по любому поводу. Она служит комическим рефреном, а не поводом для мрачной книги: тон остаётся смешным.
С чего начинать: «Страна чудес» или «Зазеркалье»?
С «Страны чудес»: «Зазеркалье» вышло позже, в 1871 году, как продолжение. Обе книги читаются отдельно, но героев и шутки второй проще узнавать, если первая уже прочитана.
Мультфильм Диснея близок к книге?
Мультфильм 1951 года идёт по главным сценам, но смешивает обе книги и упрощает юмор: Труляля с Траляля и Морж с Плотником взяты из «Зазеркалья». Фильм Тима Бёртона 2010 года рассказывает уже другую историю: Алиса там взрослая и возвращается в Страну чудес.
Это детская книга или взрослая?
Написана она для детей и читается как детская, но половина юмора рассчитана на взрослых: логические парадоксы, пародии на поучительные стихи, насмешка над этикетом. Ребёнок смеётся над самой сценой, взрослый ещё и над тем, как сделана шутка.
Почему в оригинале шутки не такие, как в русском переводе?
Потому что каламбуры держатся на звучании английских слов, а переводчик вынужден заменять их своими. Например, мышь рассказывает «tale» (историю), а Алиса слышит «tail» (хвост), и стихи про хвост закручиваются спиралью. По-английски видно, как устроена сама шутка, а не её русский вариант.
Что в этой книге сложнее всего читать?
Сложнее всего длинные фразы рассказчика и стихотворные пародии. Сюжет простой и слова знакомые, но без подсказки не всегда понятно, что именно высмеивается. Помогает чтение вслух: многие шутки построены на звуке.
Справка по книге «Алиса в Стране чудес»
17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.
- Оригинальное название
- Alice's Adventures in Wonderland · «Алиса в Стране чудес»
- Автор
- Льюис Кэрролл
- Первое издание
- 1865
- Язык оригинала
- Английский
- Жанр
- Классика · Приключения · Юмор
- Настроение
- Сновидческая
- Темы
- Кто я · Детство · Общество · Свобода
- Место действия
- Английская сельская местность на берегу реки и подземная Страна чудес, куда Алиса падает вслед за Белым Кроликом · Викторианская Англия, 1860-е годы
- Уникальных слов
- 2 537
- Слов во фразе
- 17 слов
- Уровень оригинала
- C1.2
- Версии
- C1.2, B2.1, B1.5
- Объём оригинала
- 13 гл. · 26 733 слов
- Время чтения
- ~2 ч 30 мин
- Источник текста
- Standard Ebooks
- Скачать
- EPUB
Похожее что читать после книги «Алиса в Стране чудес»
Того же автора
1Те же руки — другая история.
Близкие по духу
7Тот же жанр и та же интонация.
Приключения Гекльберри Финна
Марк Твен
C1.6ориг.B1
~10 ч 20 мин · Приключения
Чёрный Красавчик
Анна Сьюэлл
C1.4ориг.B1
~5 ч 30 мин · Классика
Книга джунглей
Редьярд Киплинг
C1.7ориг.
~4 ч 40 мин · Приключения
Таинственный сад
Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт
C1.2ориг.B1
~7 ч 30 мин · Классика
Вокруг света за восемьдесят дней
Жюль Верн
C2ориг.C1
~5 ч 50 мин · Приключения
Зов предков
Джек Лондон
C2ориг.B1C1
~3 ч · Приключения
Сердце тьмы
Джозеф Конрад
C2ориг.
~3 ч 30 мин · Приключения
Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.