Алиса в Зазеркалье на английском
Девочка проходит сквозь зеркало в мир, устроенный как шахматная партия, и хочет пройти его до конца, чтобы стать королевой.
Книга построена как шахматная партия: Алиса — пешка, и каждая глава переносит её на новую клетку. Перед текстом даже напечатана шахматная задача, но следить за ходами необязательно. Эпизоды короткие и почти независимые: встреча, диалог, загадка, стихотворение — и дальше. В книге несколько стихотворений, самое знаменитое из них — «Бармаглот», где слова придуманы так, что смысл угадывается по звучанию. Язык простой, а сложность в игре слов и логических шутках: многие диалоги построены на том, что персонажи понимают слова буквально или по-своему.
Понравится если
- ты любишь игру слов, парадоксы и логические шутки
- тебе нравятся нелепые диалоги, в которых никто не слышит друг друга
- ты хочешь прочитать стихи вроде «Бармаглота» в оригинале
- тебе нужны короткие эпизоды, которые можно читать по одному
Не понравится если
- ты ищешь связный сюжет с ростом напряжения: здесь цепочка отдельных сцен
- тебя раздражают нонсенс и спор о словах, не ведущий к выводу
- тебе трудно читать стихи, в которых половина слов выдумана
- ты ждёшь от продолжения того же эффекта, что от «Страны чудес»
Какая это книга«Алиса в Зазеркалье»
Версии книги «Алиса в Зазеркалье» на английском: B2
Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь
Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.
Лексика по уровням
- A1 63%
- A2 17%
- B1 7%
- B2 7%
- вне словаря 3%
Отрывок из книги «Алиса в Зазеркалье» на английском
Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.
Нажми на любое слово — покажем перевод
Оригинал · C1.1145 слов
Alice meets R. Q.
Alice Through Q.’s 3rd (by railway) to Q.’s 4th (Tweedledum And Tweedledee)
Alice meets W. Q. (with shawl)
Alice to Q.’s 5th (shop, river, shop)
Alice to Q.’s 6th (Humpty Dumpty)
Alice to Q.’s 7th (forest)
W. Kt. takes R. Kt.
Alice to Q.’s 8th (Coronation)
Alice becomes Queen
Alice Castles (feast)
Alice takes R. Q. and wins
R. Q. to K. R.’s 4th
W. Q. to Q. B.’s 4th (after shawl)
W. Q. to Q. B.’s 5th (becomes sheep)
W. Q. to K. B.’s 8th (leaves egg on shelf)
W. Q. to Q. B.’s 8th (flying from R. Kt.)
R. Kt. to K.’s 2nd (check)
W. Kt. to K. B.’s 5th
R. Q. to K.’s Sq. (Examination)
Queens castle
W. to Q. R.’s 6th (soup)
B2.6201 слово
Alice meets the Red Queen.
Alice goes through the Queen's 3rd square by railway to the Queen's 4th square, where she meets Tweedledum and Tweedledee.
Alice meets the White Queen, who is carrying a shawl.
Alice moves to the Queen's 5th square, passing through a shop, a river, and another shop.
Alice moves to the Queen's 6th square, where she meets Humpty Dumpty.
Alice moves to the Queen's 7th square, which is a forest.
The White Knight takes the Red Knight.
Alice moves to the Queen's 8th square for her coronation.
Alice becomes a queen.
Alice castles, and there is a feast.
Alice takes the Red Queen and wins the game.
The Red Queen moves to the King's Rook's 4th square.
The White Queen moves to the Queen's Bishop's 4th square after the shawl incident.
The White Queen moves to the Queen's Bishop's 5th square and becomes a sheep.
The White Queen moves to the King's Bishop's 8th square, leaving an egg on a shelf.
The White Queen moves to the Queen's Bishop's 8th square, flying from the Red Knight.
The Red Knight moves to the King's 2nd square, giving check.
The White Knight moves to the King's Bishop's 5th square.
Язык оригинала книги «Алиса в Зазеркалье» и что он тебе даст
Насколько это сложный язык C1.1
Слова и грамматика здесь простые, но читать книгу не так легко, как кажется по цифрам. Среднее предложение — 14,5 слова, 63% лексики относится к A1 и ещё 17% к A2, и всего 3% слов лежат за пределами пяти тысяч самых частотных. Сложность в другом: 3% слов вообще не найти в словаре, потому что часть из них Кэрролл придумал сам, а шутки построены на игре слов, омонимах и логике. Оценка оригинала — B2. Адаптацию мы выпускаем на уровне B1.
Практический вывод: Простой язык и сложные шутки: читать нужно внимательно, но радость от игры слов стоит усилий.
К чему быть готовым
Как читать, чтобы не бросить
- Следи за словом pretend: Алиса то и дело говорит Let's pretend, и это «давай представим, давай сделаем вид», а не «претендовать».
- Не переводи шутки дословно: русские переводы, например Нины Демуровой, часто пересочиняют игру слов, и чтение в оригинале покажет, что именно хотел Кэрролл.
- Артикли помогают смыслу: the Queen — конкретная королева, a queen — одна из многих, и разница влияет на логику диалога.
- Для стихов читай вслух: «Бармаглот» понятен на слух гораздо лучше, чем по написанию.
Содержание книги «Алиса в Зазеркалье» · 13 глав
- The Chess Gameстраница 1
- The Chess Game (продолжение)страница 1
- Iстраница 2
- IIстраница 14
- IIIстраница 24
- IVстраница 34
Все 13 главСвернуть
- Vстраница 44
- VIстраница 55
- VIIстраница 66
- VIIIстраница 75
- VIII (продолжение)страница 90
- IXстраница 90
- IX (продолжение)страница 104
- Xстраница 104
- XIстраница 105
- XIIстраница 105
- XII (продолжение)страница 107
Оценки читателей книги «Алиса в Зазеркалье»
Оценок пока нет. Поставь первую.
Твоя оценка
Отзывы пользователей о книге «Алиса в Зазеркалье»
Отзывов пока нет.
История книги «Алиса в Зазеркалье»
Начало «Бармаглота»
Первая строфа «Бармаглота» появилась в 1855 году в семейном журнале, который редактировал Кэрролл, за много лет до книги.
Выход книги
Издательство «Макмиллан» выпустило книгу в конце 1871 года с иллюстрациями Джона Тенниела, хотя на титульном листе стоит 1872 год.
Вычеркнутый эпизод с Осой
Тенниел возражал против сцены с Осой в парике, и Кэрролл убрал её до публикации. Корректура всплыла гораздо позже, через много лет после смерти автора.
Построена на шахматной партии
Кэрролл выстроил книгу вокруг шахматной задачи: Алиса — пешка, которая проходит через всю доску и становится королевой.
В культуре «Алиса в Зазеркалье»
9 экранизаций и упоминаний, 1871–2016
В языке Слова из «Бармаглота»
Слова «chortle» и «galumph» вошли в английский язык из этого стихотворения, а объяснение Шалтая-Болтая дало слову «portmanteau» его лингвистическое значение.
В языке «В Зазеркалье»
Так говорят о попадании в мир вверх тормашками, где обычные правила перевёрнуты.
В языке Траляля и Труляля
Пара из детской песенки, прославленная этой книгой, стала выражением для двух людей, настолько похожих, что их не различить.
Искусство Иллюстрации Тенниела
Рисунки Тенниела с Бармаглотом, Шалтаем-Болтаем и Моржом определили, как выглядят эти персонажи.
Кино «Алиса в Стране чудес» (Дисней)
Фильм объединяет обе книги об Алисе и заимствует из этой Труляля и Траляля, Моржа и Плотника и стихотворение о Бармаглоте.
Музыка «I Am the Walrus»
Песня Джона Леннона и «Битлз» взяла моржа из «Моржа и Плотника».
В языке Гипотеза Красной Королевы
Слова Красной Королевы о том, что нужно бежать, чтобы оставаться на том же месте, дали эволюционной биологии «гипотезу Красной Королевы».
Кино «Бармаглот» (Терри Гиллиам)
Комедийный фильм Гиллиама берёт название стихотворения и его чудовище за отправную точку.
Кино «Алиса в Зазеркалье»
Продолжение диснеевского фильма 2010 года заимствует название и героев, но рассказывает новую историю.
Вопросы и ответы о книге «Алиса в Зазеркалье» на английском
Надо ли читать «Алису в Стране чудес» перед «Зазеркальем»?
Нет, книга читается самостоятельно. Это продолжение, и в ней есть отсылки к первой части, но всё нужное объясняется на месте.
При чём тут шахматы в «Алисе в Зазеркалье»?
Вся книга построена как шахматная партия, где Алиса играет роль пешки. Она хочет добраться до восьмой клетки, чтобы стать королевой, и каждая глава — это её ход на новую клетку.
Что такое «Бармаглот» и что он значит?
«Бармаглот» — это русское название стихотворения Jabberwocky, в котором многие слова придуманы. Смысл угадывается по звучанию и по пояснениям Шалтая-Болтая, а точного перевода у большинства слов нет.
Кто такие Труляля и Траляля и откуда они взялись?
Это два круглых близнеца Tweedledum и Tweedledee, которые встречают Алису и рассказывают ей стихотворение про Моржа и Плотника. Они взяты из старого английского детского стишка.
Кто кому снится — Алиса Королю или Король Алисе?
Книга специально оставляет этот вопрос открытым. Близнецы говорят Алисе, что она — часть сна Красного Короля, и в самом конце книга к этому вопросу возвращается.
Правда ли, что Алиса — реальная девочка?
Прототипом считают Алису Лидделл, дочь декана колледжа, где преподавал Кэрролл; ей он рассказывал свои сказки. Но героиня — выдуманный персонаж, а сам Кэрролл — псевдоним математика Чарльза Доджсона.
Фильм 2016 года «Алиса в Зазеркалье» похож на книгу?
Почти нет: фильм берёт героев и название, но сюжет с путешествием во времени придуман заново. Шахматная партия, стихотворения и большинство эпизодов книги в него не вошли.
Чем «Зазеркалье» отличается от «Страны чудес»?
Здесь всё строже организовано: есть шахматная схема, больше стихов и более логичные парадоксы. Хаос «Страны чудес» заменён порядком, который всё равно работает наоборот.
Это детская книга или для взрослых?
Она написана для детей, но шутки с логикой и языком оценят в основном взрослые. Дети любят нелепые сцены, а взрослые замечают, как Кэрролл смеётся над правилами и словами.
Где чаще всего бросают читать «Алису в Зазеркалье»?
Чаще всего на стихах и разговоре с Шалтаем-Болтаем, где шутки становятся совсем языковыми. Если пройти их, дальше идёт Белый Рыцарь с его изобретениями, и текст снова становится легче.
Справка по книге «Алиса в Зазеркалье»
17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.
- Оригинальное название
- Through the Looking-Glass · «Алиса в Зазеркалье»
- Автор
- Льюис Кэрролл
- Первое издание
- 1871
- Язык оригинала
- Английский
- Жанр
- Сказка · Приключения · Классика
- Настроение
- Сновидческая
- Темы
- Кто я · Детство · Взросление
- Место действия
- Дом Алисы в Англии и страна за зеркалом, устроенная как шахматная доска · Англия второй половины XIX века
- Уникальных слов
- 2 731
- Слов во фразе
- 15 слов
- Уровень оригинала
- C1.1
- Версии
- C1.1, B2.6
- Объём оригинала
- 17 гл. · 29 772 слов
- Время чтения
- ~2 ч 50 мин
- Источник текста
- Standard Ebooks
- Скачать
- EPUB
Похожее что читать после книги «Алиса в Зазеркалье»
Того же автора
1Те же руки — другая история.
Близкие по духу
7Тот же жанр и та же интонация.
Чёрный Красавчик
Анна Сьюэлл
C1.4ориг.B1
~5 ч 30 мин · Классика
Приключения Гекльберри Финна
Марк Твен
C1.6ориг.B1
~10 ч 20 мин · Приключения
Книга джунглей
Редьярд Киплинг
C1.7ориг.
~4 ч 40 мин · Приключения
Вокруг света за восемьдесят дней
Жюль Верн
C2ориг.C1
~5 ч 50 мин · Приключения
Зов предков
Джек Лондон
C2ориг.B2C1
~3 ч · Приключения
Рождественская песнь в прозе
Чарльз Диккенс
C2ориг.B1C1
~2 ч 40 мин · Классика
Сердце тьмы
Джозеф Конрад
C2ориг.
~3 ч 30 мин · Приключения
Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.