Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Маленькая принцесса на английском

A Little PrincessФрэнсис Ходжсон Бёрнетт
оригиналC1.4год1905жанрКлассикавайбНежнаяДетствоСословияозвучкаUSUK

Девочку, которую в пансионе все баловали за богатство отца, в одночасье переселяют на чердак и заставляют прислуживать. Она решает, что принцессой можно оставаться и без денег.

Книга идёт одним потоком, от приезда Сары в пансион до её чердачной жизни, и делится на две неравные части: «до» и «после» перелома. В первой части мы знакомимся с пансионом, подругами и привычками Сары, во второй — смотрим, как она держится в нищете. Главы короткие, почти каждая — отдельный эпизод, так что читать удобно кусочками. Язык Бёрнетт простой: короткие предложения, много диалога, повторяющиеся слова вроде pretend и imagine. Сюжет движется неторопливо, зато эмоциональная линия держится ровно от начала до конца.

Понравится если
  • ты любишь истории про девочек, которые выдерживают всё и не ожесточаются
  • тебе нравится «Таинственный сад» или другие книги Бёрнетт для детей и взрослых
  • ты ищешь недлинный английский роман с простыми фразами и ясным сюжетом
  • тебе важны воображение и доброта как главная тема
Не понравится если
  • ты не любишь сентиментальные истории, где добро почти всегда побеждает
  • тебя раздражают слишком идеальные героини
  • тебе нужен быстрый сюжет: в середине книги долго тянется чердачная бедность
  • ты не выносишь, когда детей обижают взрослые, — таких сцен здесь немало

Какая это книга«Маленькая принцесса»

Версии книги «Маленькая принцесса» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 67%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • вне словаря 3%

Отрывок из книги «Маленькая принцесса» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C1.4361 слово

I do not know whether many people realize how much more than is ever written there really is in a story —how many parts of it are never told —how much more really happened than there is in the book one holds in one’s hand and pores over. Stories are something like letters. When a letter is written, how often one remembers things omitted and says, “Ah, why did I not tell them that?” In writing a book one relates all that one remembers at the time, and if one told all that really happened perhaps the book would never end. Between the lines of every story there is another story, and that is one that is never heard and can only be guessed at by the people who are good at guessing. The person who writes the story may never know all of it, but sometimes he does and wishes he had the chance to begin again.

When I wrote the story of “Sara Crewe” I guessed that a great deal more had happened at Miss Minchin’s than I had had time to find out just then. I knew, of course, that there must have been chapters full of things going on all the time; and when I began to make a play out of the book and called it A Little Princess, I discovered three acts full of things. What interested me most was that I found that there had been girls at the school whose names I had not even known before. There was a little girl whose name was Lottie, who was an amusing little person; there was a hungry scullery-maid who was Sara’s adoring friend; Ermengarde was much more entertaining than she had seemed at first; things happened in the garret which had never been hinted at in the book; and a certain gentleman whose name was Melchisedec was an intimate friend of Sara’s who should never have been left out of the story if he had only walked into it in time. He and Becky and Lottie lived at Miss Minchin’s, and I cannot understand why they did not mention themselves to me at first.

B1.8336 слов

I do not know if many people understand how much more there is in a story than what is written. Many parts are never told. More really happened than what is in the book. Stories are like letters. When you write a letter, you often remember things you forgot to say. In a book, you write what you remember at that time. If you told everything, the book might never end. Between the lines of every story, there is another story. People who are good at guessing can find it. The writer may never know all of it, but sometimes he does and wishes he could start again.

When I wrote the story of "Sara Crewe," I guessed that more happened at Miss Minchin's than I had time to find out. I knew there must have been many chapters of things happening. When I made a play from the book and called it A Little Princess, I found three acts full of things. What interested me most was that there were girls at the school whose names I did not know before. There was a little girl named Lottie. She was funny. There was a hungry scullery-maid who loved Sara. Ermengarde was more fun than she seemed at first. Things happened in the garret that were not in the book. A gentleman named Melchisedec was Sara's close friend. He should not have been left out of the story if he had come in time. He, Becky, and Lottie lived at Miss Minchin's. I do not understand why they did not tell me about themselves at first. They were as real as Sara. It was careless of them not to come out of the story and say, "Here I am — tell about me." But they did not. That was their fault, not mine. People who live in a story should come forward at the beginning and tap the writer on the shoulder and say, "Hello, what about me?" If they do not, only they are to blame.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Маленькая принцесса» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.4

Английский здесь простой. В среднем предложение занимает около 15 слов, 67% слов относятся к самой базовой лексике A1 и ещё 15% — к A2, а за пределами пяти тысяч самых частотных слов остаётся только 4%. Из 67 тысяч слов текста различных словоформ меньше пяти тысяч, то есть книга всё время переиспользует один и тот же запас. Оценка оригинала — B1: сложностей со словарём мало, трудности создают редкие викторианские слова и длинные описательные абзацы. Адаптацию мы выпускаем на уровне A2.

Практический вывод: Одна из самых доступных английских классик: словарь скромный, а история запоминается.

К чему быть готовым

Короткие предложения. Фразы в основном простые, с повторами, так что мысль легко уследить даже с ограниченным словарём.
Британский английский. Текст написан в начале XX века на британском английском: gown, frock, schoolroom, а не современные слова.
Французские вкрапления. Сара говорит по-французски, и в тексте встречаются отдельные французские слова и фразы.
Просторечие слуг. Речь прислуги проще и разговорнее, чем речь Сары и мисс Минчин.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за словом pretend: оно значит «делать вид, воображать», а не «претендовать», и на нём держится вся книга.
  • Не путай sensible («разумный, здравый») с «сенсибельный, чувствительный»: Бёрнетт часто хвалит Сару именно за здравый смысл.
  • Артикли: в описаниях пансиона a и the ставятся по-разному, потому что the указывает на уже знакомое — комнату, куклу, чердак. Смотри, где предмет упомянут впервые.
  • Прошедшее время в воспоминаниях Сары идёт с had: когда видишь had + глагол, это события, которые случились раньше основного рассказа.

Содержание книги «Маленькая принцесса» · 20 глав

  1. The Whole of the Storyстраница 1
  2. Iстраница 2
  3. IIстраница 13
  4. IIIстраница 18
  5. IVстраница 24
  6. Vстраница 31
Все 20 глав
  1. VIстраница 40
  2. VIIстраница 50
  3. VII (продолжение)страница 61
  4. VIIIстраница 69
  5. IXстраница 75
  6. Xстраница 86
  7. X (продолжение)страница 97
  8. XIстраница 97
  9. XIIстраница 107
  10. XIIIстраница 114
  11. XIVстраница 122
  12. XVстраница 126
  13. XV (продолжение)страница 139
  14. XVIстраница 151
  15. XVI (продолжение)страница 160
  16. XVIIстраница 163
  17. XVIIIстраница 170
  18. XIXстраница 181

Оценки читателей книги «Маленькая принцесса»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Маленькая принцесса»

Отзывов пока нет.

История книги «Маленькая принцесса»

  1. Первая версия выходит в журнале

    Рассказ Бёрнетт «Сара Крю, или Что случилось у мисс Минчин» начали печатать в американском детском журнале «Сент-Николас»; публикация закончилась в 1888 году.

  2. Выходит отдельной короткой книгой

    Повесть вышла отдельной книгой под названием «Сара Крю» — это более короткая версия того, что позже стало романом.

  3. Бёрнетт превращает её в пьесу

    Она расширила историю для сцены под названием «A Little Un-Fairy Princess», добавив новых героев и эпизоды.

  4. Выходит полный роман

    Бёрнетт издала расширенную версию как «Маленькую принцессу» — текст, который большинство читателей знает сегодня.

  5. Фильм с Ширли Темпл

    Студия «Двадцатый век — Фокс» выпустила «Маленькую принцессу» с Ширли Темпл, и история стала знакомой новому поколению читателей.

В культуре «Маленькая принцесса»

8 экранизаций и упоминаний, 1902–1995

  1. Сцена A Little Un-Fairy Princess

    Собственная сценическая версия Бёрнетт, написанная до окончательного романа и позже вошедшая в него.

  2. Искусство Иллюстрации Этель Франклин Беттс

    Первое издание полного романа иллюстрировала Этель Франклин Беттс, и её рисунки повлияли на то, как читатели представляли себе Сару и комнату на чердаке.

  3. В языке «Принцесса» в лохмотьях

    Мысль Сары о том, что она принцесса, во что бы ни была одета, и что главное — оставаться доброй и достойной в трудную минуту, — это то, что в книге цитируют и запоминают.

  4. Кино «Маленькая принцесса» (Мэри Пикфорд)

    Немой фильм, в котором Сару сыграла Мэри Пикфорд, в то время крупная звезда.

  5. Кино «Маленькая принцесса» (Ширли Темпл)

    Цветная версия в духе мюзикла, в которой изменена часть сюжета; на десятилетия она стала самой известной экранной Сарой.

  6. Сериал «Маленькая принцесса Сара» (Shōkōjo Sara)

    Японский аниме-сериал, который познакомил с историей большую аудиторию в Японии и во многих других странах.

  7. Сериал Сериал Би-би-си

    Британская телеэкранизация, одна из нескольких, снятых для телевидения.

  8. Кино «Маленькая принцесса» (Альфонсо Куарон)

    Фильм, который отчасти перенёс историю в визуальный сказочный мир и вывел воображение Сары на экран.

Вопросы и ответы о книге «Маленькая принцесса» на английском

Маленькая принцесса — это реальная история?

Нет, это вымысел: Сара Крю и мисс Минчин придуманы автором. Бёрнетт писала сказку о том, как достоинство не зависит от денег, и поместила её в реальный викторианский Лондон.

Почему Сару называют принцессой, если она нищая?

Сара сама решает считать себя принцессой, что бы с ней ни случилось. Для неё принцесса — не титул и не богатство, а умение держаться вежливо и спокойно, когда с тобой обращаются дурно.

Почему мисс Минчин так жестока к Саре?

Пока у Сары были деньги отца, мисс Минчин заискивала перед ней и выгодно её показывала. Когда деньги исчезают, остаётся только раздражение на девочку, которой невозможно ни приказать, ни сломать.

Есть ли в «Маленькой принцессе» настоящая магия?

Сказочного волшебства в книге нет, хотя события на чердаке выглядят как чудо. Дальше сюжет объясняет, откуда что берётся, и объяснения самые земные.

Какая экранизация ближе к книге?

Самая известная американская версия 1939 года со Ширли Темпл добавляет сцену с королевой Викторией и заметно меняет развязку. Фильм Альфонсо Куарона 1995 года перенёс действие в Нью-Йорк и отходит от текста ещё сильнее, так что ни один из двух фильмов не заменит книгу.

Это детская книга или можно читать взрослому?

Книга написана для детей, но взрослому читается без неловкости: тема унижения и стойкости не детская. Взрослый читатель, скорее всего, заметит больше, чем ребёнок, — например, как устроена власть мисс Минчин.

Надо ли читать «Таинственный сад» до или после?

Порядок не важен: это две отдельные книги одного автора, связаны они только темой и воображением. «Маленькая принцесса» стоит сама по себе, продолжения у неё нет.

Почему в «Маленькой принцессе» столько французского?

Сара говорит по-французски очень хорошо, и это одна из причин, по которым мисс Минчин сначала её выделяет. Французские слова в тексте обычно понятны по контексту, и их мало.

Стоит ли читать, если не люблю сентиментальные истории?

Если не любишь слёзы и чудеса, будет тяжелее: книга построена на сочувствии и честно хочет, чтобы ты переживал. Зато в ней мало лишних описаний, и слезливой её не назовёшь — Сара почти не жалуется.

Справка по книге «Маленькая принцесса»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
A Little Princess · «Маленькая принцесса»
Автор
Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт
Первое издание
1905
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · О любви
Настроение
Нежная
Темы
Детство · Сословия · Смелость
Место действия
Лондон, пансион для девочек мисс Минчин · Викторианская эпоха, конец XIX века
Уникальных слов
4 865
Слов во фразе
15 слов
Уровень оригинала
C1.4
Версии
C1.4, B1.8
Объём оригинала
24 гл. · 67 317 слов
Время чтения
~6 ч 10 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Маленькая принцесса»

Того же автора

1

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.4Оригинал245 страниц

ЧитатьСлушать