Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Великий Гэтсби на английском

The Great GatsbyФрэнсис Скотт Фицджеральд
оригиналC1.8языкАмериканский английский · эпоха джаза · 1925жанрКлассикавайбМеланхоличнаяАмбицииЛюбовьозвучкаUSUK

Богатый и загадочный человек устраивает на Лонг-Айленде огромные вечеринки, и только сосед знает, ради кого он это делает.

Книга короткая и собрана вокруг одного лета на Лонг-Айленде. Рассказ ведёт сосед Гэтсби, Ник, и мы видим всех героев только его глазами: сначала издалека, потом всё ближе. Образная, почти поэтическая речь рассказчика чередуется с быстрыми разговорными диалогами, полными сленга 1920-х. Каждая глава строится вокруг одной сцены — вечеринки, обеда, поездки в город, — а история Гэтсби складывается из кусочков. Роман открывается коротким стихотворным эпиграфом.

Понравится если
  • тебе нравятся короткие книги, где каждая сцена что-то значит
  • ты любишь образный, точный язык и атмосферу эпохи
  • тебе интересны истории об американской мечте и её цене
  • ты хочешь прочитать книгу, на которую ссылаются в фильмах и песнях
Не понравится если
  • ты ждёшь динамичного сюжета: действие идёт неспешно, а многое остаётся за кадром
  • тебе трудно с книгами, где героев не за что любить
  • ты не любишь образную речь и намёки вместо прямых объяснений
  • тебе мешает сленг 1920-х и речь с акцентом и ошибками

Какая это книга«Великий Гэтсби»

Версии книги «Великий Гэтсби» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 64%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Великий Гэтсби» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.0143 слова

“I’ll tell you a family secret,” she whispered enthusiastically. “It’s about the butler’s nose. Do you want to hear about the butler’s nose?”

“That’s why I came over tonight.”

“Well, he wasn’t always a butler. He used to polish silver for some people in New York. They had silver dishes, knives and forks for two hundred people. He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose—”

“Things went from bad to worse,” suggested Miss Baker.

“Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his job.”

For a moment the last sunshine fell with romantic affection on her glowing face. Her voice pulled me forward, and I listened breathlessly. Then the glow faded. Each light left her slowly and unwillingly, with regret, like children leaving a pleasant street at dusk.

B1.7153 слова

“I’ll tell you a family secret,” she said in a low, excited voice. “It’s about the butler’s nose. Do you want to hear about the butler’s nose?”

“That’s why I came over tonight.”

“Well, he wasn’t always a butler. His job was to clean and shine the silver for some people in New York. They had silver dishes for two hundred people. He had to rub the silver clean from morning till night. At last it started to hurt his nose—”

“Things got worse and worse,” Miss Baker said.

“Yes. Things got worse and worse, until at last he had to leave his job.”

For a moment the last sunshine fell with warm love on her bright face. Her voice pulled me closer, and I held my breath as I listened. Then the bright light went away. Each light left her slowly and sadly, like children leaving a nice street when night begins.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Великий Гэтсби» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.8

Предложения здесь короткие: в среднем 14,5 слова, и 79 % слов относятся к уровням A1–A2 (64 % + 15 %). За пределами 5000 самых частых слов лежит 5 %, ещё 4 % вообще нет в словаре — в основном имена, сленг и написанные на слух слова. Тем не менее измеренный уровень оригинала — C1.8 (CEFR C1): трудность идёт от образности, а не от длины предложений. Мы выпускаем адаптации на уровнях B2 и B1.

Практический вывод: Короткая и необычно красивая книга: слова простые, но смысл часто спрятан в образах.

К чему быть готовым

Американский 1920-х. Это американская литературная проза эпохи джаза, 1925 год, без архаизмов, но со сленгом вроде «old sport» и «gay» в значении «весёлый, живой».
Речь Вольфсхайма. Мейер Вольфсхайм говорит на английском нью-йоркского иммигранта, и его произношение записано как слышится, например «Oggsford» и «gonnegtion».
Простая речь. Джордж Уилсон говорит просто, как рабочий-американец, с нестандартной грамматикой, а Миртл — разговорно, по-нью-йоркски, иногда с наигранной утончённостью.
Пьяные гости. Гости на вечеринках, среди них Совиные Глаза, говорят невнятно, обрывочно и повторяются.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за артиклями: в названиях и описаниях («the green light», «the valley of ashes») определённый артикль указывает на что-то известное читателю, а в русском такого средства нет.
  • Рассказ ведётся в прошедшем времени, а о том, что было раньше, говорится в Past Perfect («had been», «had come»), так что внимательно следи за порядком событий.
  • Не переводи «gay» по-современному: в 1925 году оно значило «весёлый, оживлённый», и в книге так оно и используется.
  • Привычные действия в прошлом часто даются через «would» («people would come»), а в русском для этого нет отдельной формы, поэтому не принимай «would» за условное наклонение.

Содержание книги «Великий Гэтсби» · 11 глав

  1. Dedicationстраница 1
  2. Epigraphстраница 1
  3. Iстраница 1
  4. I (продолжение)страница 12
  5. IIстраница 25
  6. II (продолжение)страница 33
Все 11 глав
  1. IIIстраница 41
  2. III (продолжение)страница 50
  3. IVстраница 62
  4. IV (продолжение)страница 71
  5. Vстраница 83
  6. V (продолжение)страница 96
  7. VIстраница 100
  8. VI (продолжение)страница 104
  9. VIIстраница 115
  10. VII (продолжение)страница 127
  11. VII (продолжение)страница 138
  12. VIIIстраница 148
  13. VIII (продолжение)страница 157
  14. IXстраница 165
  15. IX (продолжение)страница 177

Оценки читателей книги «Великий Гэтсби»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Великий Гэтсби»

Отзывов пока нет.

История книги «Великий Гэтсби»

  1. Написан в основном во Франции

    Большую часть романа Фицджеральд написал в 1924 году, живя на Французской Ривьере.

  2. Публикация и сдержанный приём

    Издательство Scribner's выпустило книгу в апреле 1925 года. Отзывы были неоднозначными, а продажи оказались ниже, чем рассчитывал Фицджеральд. Он рассматривал и другие названия, например «Тримальхион в Уэст-Эгг».

  3. Первая экранизация

    Была снята немая экранизация, которая сейчас утрачена.

  4. Смерть Фицджеральда

    Фицджеральд умер в 1940 году и, как принято считать, был уверен, что книга провалилась. В последующие годы её репутация выросла.

  5. Переход в общественное достояние в США

    1 января 2021 года роман перестал быть защищённым авторским правом в Соединённых Штатах.

В культуре «Великий Гэтсби»

10 экранизаций и упоминаний, 1925–2024

  1. В языке Зелёный огонёк

    Огонёк на конце причала Дэйзи стал символом цели, которая отдаляется, чем ближе ты к ней.

  2. В языке «Гэтсби» и «гэтсбиевский»

    Так называют человека, который сделал себя сам, заново изобрёл себя и устраивает огромные одинокие вечеринки.

  3. В языке «Неудержимо относимые назад, в прошлое»

    Последняя фраза — одна из самых цитируемых концовок в американской литературе; её приводят, когда говорят о ностальгии и о цене попыток повторить прошлое.

  4. Кино «Великий Гэтсби» (немой фильм)

    Первая экранизация, которая сегодня считается утраченной.

  5. Кино «Великий Гэтсби» (Алан Лэдд)

    Голливудская версия с Аланом Лэддом в роли Гэтсби.

  6. Кино «Великий Гэтсби» (Роберт Редфорд)

    Роскошный фильм с Робертом Редфордом и Мией Фэрроу, запомнившийся костюмами.

  7. Сцена The Great Gatsby (опера Джона Харбисона)

    Опера, премьера которой состоялась в Метрополитен-опера в Нью-Йорке.

  8. Кино «Великий Гэтсби» (Баз Лурман)

    Яркая версия с современным звучанием, в которой снялся Леонардо ДиКаприо.

  9. Музыка «Young and Beautiful» (Лана Дель Рей)

    Песня, написанная для фильма Лурмана, которая подарила истории новую аудиторию — любителей поп-музыки.

  10. Сцена The Great Gatsby (мюзикл на Бродвее)

    Сценический мюзикл, поставленный на Бродвее.

Вопросы и ответы о книге «Великий Гэтсби» на английском

О чём «Великий Гэтсби» в двух словах?

Это история богача, который устраивает пышные вечеринки ради одной женщины, которую когда-то потерял. Рассказывает её сосед Ник, и именно его взгляд определяет, как мы видим всех остальных.

Что означает зелёный огонёк на причале?

Зелёный огонёк стоит на причале дома Дэйзи на другой стороне залива и для Гэтсби означает цель, к которой он тянется. Читатели обычно видят в нём образ надежды на будущее, которое на самом деле связано с прошлым.

Почему книга называется «Великий»?

Название отчасти иронично, а отчасти серьёзно: Ник называет Гэтсби великим, хотя видит, как много в нём сомнительного. Фицджеральд обдумывал и другие названия, в том числе «Тримальхион в Уэст-Эгге».

Кто такой Гэтсби на самом деле?

Это богатый человек, о происхождении которого ходят разные слухи, и правда выясняется постепенно. Книга специально держит его в тени, чтобы раскрывать по частям.

Что значит «old sport», которое всё время говорит Гэтсби?

Это дружеское обращение вроде «старина», которое звучит немного искусственно. Его привычка так говорить показывает, что он играет роль человека из высшего общества.

Основана ли книга на реальных событиях?

Нет, сюжет и герои придуманы. Фицджеральд жил на Лонг-Айленде в начале 1920-х и использовал впечатления от тех вечеринок и от высшего общества.

Чем фильм 2013 года отличается от книги?

Фильм База Лурмана в целом повторяет сюжет, но добавляет рамку — Ник рассказывает историю из больницы — и делает вечеринки намного ярче и громче. Книга спокойнее и больше держится на голосе рассказчика.

Почему эту книгу так часто читают в школе?

Она короткая, в ней много символов и тем для обсуждения: американская мечта, деньги, классы. В американских школах она давно стала стандартом для уроков литературы.

Сложно ли читать «Гэтсби» на английском?

Умеренно сложно: предложения короткие, но речь образная и со сленгом. Больше всего проблем создают метафоры и несколько героев, которые говорят с акцентом.

Нужно ли знать историю США 1920-х, чтобы понять книгу?

Нет, достаточно знать, что это время больших денег, джаза и запрета на алкоголь. Всё остальное объясняется по ходу.

Справка по книге «Великий Гэтсби»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Great Gatsby · «Великий Гэтсби»
Автор
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Первое издание
1925
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · О любви
Настроение
Меланхоличная
Темы
Амбиции · Любовь · Сословия
Место действия
Лонг-Айленд и Нью-Йорк, США · Лето 1922 года, эпоха джаза
Уникальных слов
5 474
Слов во фразе
15 слов
Уровень оригинала
C1.8
Версии
C1.8, C1.0, B1.7
Объём оригинала
20 гл. · 48 392 слов
Время чтения
~4 ч 30 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Великий Гэтсби»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.8Оригинал176 страниц

ЧитатьСлушать