Басни Эзопа на английском

FablesЭзоп

оригиналC1.2год1912жанрБасни и притчивайбМягкаяОбществоЖадностьозвучкаUS

Животные хитрят, хвастаются, ленятся и расплачиваются за это — и всё укладывается в несколько абзацев. В конце тебе прямо говорят, чему тут надо было научиться.

Книга не имеет сюжета от начала до конца: это россыпь независимых басен, каждая от нескольких строк до страницы. Устроены они почти одинаково: герои, ситуация, ошибка или удачная хитрость, мораль. Язык — повествовательная проза с простыми словами и короткими диалогами, где звери разговаривают друг с другом. Из-за такого однообразия строения текст быстро становится понятным: ты узнаёшь шаблон и тратишь силы не на сюжет, а на слова. Предложения в сборнике тянутся длиннее, чем можно было бы ждать от детской книжки, но лексика остаётся бытовой.

Понравится если

хочешь первую книгу на английском, которую можно читать маленькими порциями
любишь истории, где всё понятно за две минуты
хочешь узнать, откуда взялись выражения вроде «волк в овечьей шкуре»
нужен текст, который не страшно бросить и снова открыть через неделю

Не понравится если

тебе нужен сюжет и герои, за которыми хочется следить
однообразная схема «ситуация — мораль» надоедает, если читать подряд час
ты ждёшь юмора и яркой образности: описаний здесь почти нет
морали подаются прямо, без недосказанности, и порой кажутся поучением

Какая это книга«Басни Эзопа»

Версии книги «Басни Эзопа» на английском: C1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 66%
A2 15%
B1 8%
B2 6%
вне словаря 2%

Отрывок из книги «Басни Эзопа» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C1.2255 слов

Aesop embodies an epigram not uncommon in human history; his fame is all the more deserved because he never deserved it. The firm foundations of common sense, the shrewd shots at uncommon sense, that characterise all the Fables, belong not him but to humanity. In the earliest human history whatever is authentic is universal: and whatever is universal is anonymous. In such cases there is always some central man who had first the trouble of collecting them, and afterwards the fame of creating them. He had the fame; and, on the whole, he earned the fame. There must have been something great and human, something of the human future and the human past, in such a man: even if he only used it to rob the past or deceive the future. The story of Arthur may have been really connected with the most fighting Christianity of falling Rome or with the most heathen traditions hidden in the hills of Wales. But the word “Mappe” or “Malory” will always mean King Arthur; even though we find older and better origins than the Mabinogian; or write later and worse versions than the Idylls of the King. The nursery fairy tales may have come out of Asia with the Indo-European race, now fortunately extinct; they may have been invented by some fine French lady or gentleman like Perrault: they may possibly even be what they profess to be. But we shall always call the best selection of such tales Grimm’s Tales: simply because it is the best collection.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Басни Эзопа» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.2

Язык лёгкий по словам, но не совсем по предложениям. В тексте 39 596 слов, из них около 66% относятся к уровню A1, ещё 15% — к A2, и только 4% выходят за пределы пяти тысяч самых частотных слов. Среднее предложение — около 21 слова, то есть длиннее, чем в большинстве коротких детских текстов: басни часто нанизывают действия через and и but. Вне словаря остаётся примерно 2% слов. Это грубая оценка и не замер: для чтения хватит примерно уровня A2.

Практический вывод: Хороший первый шаг для читателя, который знает базовый английский и хочет привыкнуть к чтению без боли.

К чему быть готовым

Простая лексика. Большинство слов — бытовые названия животных, действий и качеств, которые знакомы с начальных уровней.

Мораль в конце. Каждая басня заканчивается короткой формулой, которая заодно служит удобной проверкой, что ты понял смысл.

Диалоги зверей. Животные говорят прямой речью, поэтому на коротком отрезке можно потренировать конструкции вроде said the Fox.

Как читать, чтобы не бросить

Следи за артиклями: герой впервые появляется с a (a Fox), а дальше уже с the (the Fox) — в русском такого различия нет, а в баснях оно встречается на каждой странице.
Привыкни к порядку слов в прямой речи: said the Wolf, replied the Lamb — подлежащее часто стоит после глагола, как будто автор говорит «сказал волк».
Не переводи цепочки с and и but по одному звену: читай их как одну мысль и ищи, где в конце действие меняется.
Перескажи мораль своими словами по-английски: это самое короткое упражнение, которое здесь можно сделать.

Содержание книги «Басни Эзопа» · 285 глав

Introductionстраница 1
The Fox and the Grapesстраница 6
The Goose That Laid the Golden Eggsстраница 7
The Cat and the Miceстраница 7
The Mischievous Dogстраница 8
The Charcoal-Burner and the Fullerстраница 8

Все 285 глав

The Mice in Councilстраница 8
The Bat and the Weaselsстраница 9
The Dog and the Sowстраница 9
The Fox and the Crowстраница 10
The Horse and the Groomстраница 10
The Wolf and the Lambстраница 10
The Peacock and the Craneстраница 11
The Cat and the Birdsстраница 11
The Spendthrift and the Swallowстраница 11
The Old Woman and the Doctorстраница 12
The Moon and Her Motherстраница 13
Mercury and the Woodmanстраница 13
The Ass, the Fox, and the Lionстраница 14
The Lion and the Mouseстраница 15
The Crow and the Pitcherстраница 15
The Boys and the Frogsстраница 16
The North Wind and the Sunстраница 16
The Mistress and Her Servantsстраница 17
The Goods and the Illsстраница 17
The Hares and the Frogsстраница 18
The Fox and the Storkстраница 19
The Wolf in Sheep’s Clothingстраница 19
The Stag in the Ox-Stallстраница 19
The Milkmaid and Her Pailстраница 20
The Dolphins, the Whales, and the Spratстраница 21
The Fox and the Monkeyстраница 21
The Ass and the Lapdogстраница 22
The Fir-Tree and the Brambleстраница 23
The Frogs’ Complaint Against the Sunстраница 23
The Dog, the Cock, and the Foxстраница 23
The Gnat and the Bullстраница 24
The Bear and the Travellersстраница 24
The Slave and the Lionстраница 25
The Flea and the Manстраница 26
The Bee and Jupiterстраница 27
The Oak and the Reedsстраница 27
The Blind Man and the Cubстраница 28
The Boy and the Snailsстраница 28
The Apes and the Two Travellersстраница 28
The Ass and His Burdensстраница 29
The Shepherd’s Boy and the Wolfстраница 30
The Fox and the Goatстраница 30
The Fisherman and the Spratстраница 31
The Boasting Travellerстраница 32
The Crab and His Motherстраница 32
The Ass and His Shadowстраница 32
The Farmer and His Sonsстраница 33
The Dog and the Cookстраница 33
The Monkey as Kingстраница 34
The Thieves and the Cockстраница 35
The Farmer and Fortuneстраница 35
Jupiter and the Monkeyстраница 35
Father and Sonsстраница 36
The Lampстраница 36
The Owl and the Birdsстраница 37
The Ass in the Lion’s Skinстраница 37
The She-Goats and Their Beardsстраница 38
The Old Lionстраница 38
The Boy Bathingстраница 39
The Quack Frogстраница 39
The Swollen Foxстраница 39
The Mouse, the Frog, and the Hawkстраница 40
The Boy and the Nettlesстраница 40
The Peasant and the Apple-Treeстраница 40
The Jackdaw and the Pigeonsстраница 41
Jupiter and the Tortoiseстраница 42
The Dog in the Mangerстраница 42
The Two Bagsстраница 42
The Oxen and the Axletreesстраница 42
The Boy and the Filbertsстраница 43
The Frogs Asking for a Kingстраница 43
The Olive-Tree and the Fig-Treeстраница 44
The Lion and the Boarстраница 44
The Walnut-Treeстраница 45
The Man and the Lionстраница 45
The Tortoise and the Eagleстраница 45
The Kid on the Housetopстраница 46
The Fox Without a Tailстраница 46
The Vain Jackdawстраница 47
The Traveller and His Dogстраница 47
The Shipwrecked Man and the Seaстраница 47
The Wild Boar and the Foxстраница 48
Mercury and the Sculptorстраница 48
The Fawn and His Motherстраница 49
The Fox and the Lionстраница 49
The Eagle and His Captorстраница 49
The Blacksmith and His Dogстраница 50
The Stag at the Poolстраница 50
The Dog and the Shadowстраница 51
Mercury and the Tradesmenстраница 51
The Mice and the Weaselsстраница 52
The Peacock and Junoстраница 52
The Bear and the Foxстраница 53
The Ass and the Old Peasantстраница 53
The Ox and the Frogстраница 54
The Man and the Imageстраница 54
Hercules and the Wagonerстраница 55
The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Brambleстраница 55
The Lion, the Bear, and the Foxстраница 55
The Blackamoorстраница 56
The Two Soldiers and the Robberстраница 56
The Lion and the Wild Assстраница 57
The Man and the Satyrстраница 57
The Image-Sellerстраница 58
The Eagle and the Arrowстраница 58
The Rich Man and the Tannerстраница 58
The Wolf, the Mother, and Her Childстраница 59
The Old Woman and the Wine-Jarстраница 59
The Lioness and the Vixenстраница 60
The Viper and the Fileстраница 60
The Cat and the Cockстраница 60
The Hare and the Tortoiseстраница 61
The Soldier and His Horseстраница 61
The Oxen and the Butchersстраница 62
The Wolf and the Lionстраница 62
The Sheep, the Wolf, and the Stagстраница 63
The Lion and the Three Bullsстраница 63
The Horse and His Riderстраница 63
The Goat and the Vineстраница 64
The Two Potsстраница 64
The Old Houndстраница 64
The Clown and the Countrymanстраница 65
The Lark and the Farmerстраница 66
The Lion and the Assстраница 67
The Prophetстраница 67
The Hound and the Hareстраница 67
The Lion, the Mouse, and the Foxстраница 68
The Trumpeter Taken Prisonerстраница 68
The Wolf and the Craneстраница 69
The Eagle, the Cat, and the Wild Sowстраница 69
The Wolf and the Sheepстраница 70
The Tunny-Fish and the Dolphinстраница 70
The Three Tradesmenстраница 71
The Mouse and the Bullстраница 71
The Hare and the Houndстраница 72
The Town Mouse and the Country Mouseстраница 72
The Lion and the Bullстраница 73
The Wolf, the Fox, and the Apeстраница 73
The Eagle and the Cocksстраница 74
The Escaped Jackdawстраница 74
The Farmer and the Foxстраница 74
Venus and the Catстраница 75
The Crow and the Swanстраница 75
The Stag with One Eyeстраница 76
The Fly and the Draught-Muleстраница 76
The Cock and the Jewelстраница 77
The Wolf and the Shepherdстраница 77
The Farmer and the Storkстраница 77
The Charger and the Millerстраница 78
The Grasshopper and the Owlстраница 78
The Grasshopper and the Antsстраница 79
The Farmer and the Viperстраница 79
The Two Frogsстраница 80
The Cobbler Turned Doctorстраница 80
The Ass, the Cock, and the Lionстраница 81
The Belly and the Membersстраница 81
The Bald Man and the Flyстраница 82
The Ass and the Wolfстраница 82
The Monkey and the Camelстраница 83
The Sick Man and the Doctorстраница 83
The Travellers and the Plane-Treeстраница 84
The Flea and the Oxстраница 84
The Birds, the Beasts, and the Batстраница 85
The Man and His Two Sweetheartsстраница 85
The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherdстраница 86
The Wolf and the Boyстраница 86
The Miller, His Son, and Their Assстраница 87
The Stag and the Vineстраница 88
The Lamb Chased by a Wolfстраница 89
The Archer and the Lionстраница 89
The Wolf and the Goatстраница 90
The Sick Stagстраница 90
The Ass and the Muleстраница 90
Brother and Sisterстраница 91
The Heifer and the Oxстраница 92
The Kingdom of the Lionстраница 92
The Ass and His Driverстраница 93
The Lion and the Hareстраница 93
The Wolves and the Dogsстраница 93
The Bull and the Calfстраница 94
The Trees and the Axeстраница 94
The Astronomerстраница 95
The Labourer and the Snakeстраница 95
The Cage-Bird and the Batстраница 96
The Ass and His Purchaserстраница 96
The Kid and the Wolfстраница 97
The Debtor and His Sowстраница 97
The Bald Huntsmanстраница 98
The Herdsman and the Lost Bullстраница 98
The Muleстраница 99
The Hound and the Foxстраница 99
The Father and His Daughtersстраница 99
The Thief and the Innkeeperстраница 100
The Pack-Ass and the Wild Assстраница 101
The Ass and His Mastersстраница 102
The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lionстраница 102
The Antстраница 103
The Frogs and the Wellстраница 103
The Crab and the Foxстраница 104
The Fox and the Grasshopperстраница 104
The Farmer, His Boy, and the Rooksстраница 105
The Ass and the Dogстраница 105
The Ass Carrying the Imageстраница 106
The Athenian and the Thebanстраница 107
The Goatherd and the Goatстраница 107
The Sheep and the Dogстраница 108
The Shepherd and the Wolfстраница 108
The Lion, Jupiter, and the Elephantстраница 109
The Pig and the Sheepстраница 110
The Gardener and His Dogстраница 110
The Rivers and the Seaстраница 110
The Lion in Loveстраница 111
The Beekeeperстраница 111
The Wolf and the Horseстраница 112
The Bat, the Bramble, and the Seagullстраница 112
The Dog and the Wolfстраница 113
The Wasp and the Snakeстраница 113
The Eagle and the Beetleстраница 114
The Fowler and the Larkстраница 115
The Fisherman Pipingстраница 115
The Weasel and the Manстраница 115
The Ploughman, the Ass, and the Oxстраница 116
Demades and His Fableстраница 116
The Monkey and the Dolphinстраница 117
The Crow and the Snakeстраница 117
The Dogs and the Foxстраница 118
The Nightingale and the Hawkстраница 118
The Rose and the Amaranthстраница 118
The Man, the Horse, the Ox, and the Dogстраница 119
The Wolves, the Sheep, and the Ramстраница 119
The Swanстраница 120
The Snake and Jupiterстраница 120
The Wolf and His Shadowстраница 120
The Ploughman and the Wolfстраница 121
Mercury and the Man Bitten by an Antстраница 121
The Wily Lionстраница 122
The Parrot and the Catстраница 122
The Stag and the Lionстраница 123
The Impostorстраница 123
The Dogs and the Hidesстраница 124
The Lion, the Fox, and the Assстраница 124
The Fowler, the Partridge, and the Cockстраница 125
The Gnat and the Lionстраница 125
The Farmer and His Dogsстраница 126
The Eagle and the Foxстраница 126
The Butcher and His Customersстраница 127
Hercules and Minervaстраница 128
The Fox Who Served a Lionстраница 128
The Quack Doctorстраница 129
The Lion, the Wolf, and the Foxстраница 129
Hercules and Plutusстраница 130
The Fox and the Leopardстраница 131
The Fox and the Hedgehogстраница 131
The Crow and the Ravenстраница 131
The Witchстраница 132
The Old Man and Deathстраница 132
The Miserстраница 133
The Foxes and the Riverстраница 133
The Horse and the Stagстраница 134
The Fox and the Brambleстраница 135
The Fox and the Snakeстраница 135
The Lion, the Fox, and the Stagстраница 135
The Man Who Lost His Spadeстраница 137
The Partridge and the Fowlerстраница 138
The Runaway Slaveстраница 138
The Hunter and the Woodmanстраница 138
The Serpent and the Eagleстраница 139
The Rogue and the Oracleстраница 139
The Horse and the Assстраница 140
The Dog Chasing a Wolfстраница 140
Grief and His Dueстраница 140
The Hawk, the Kite, and the Pigeonsстраница 141
The Woman and the Farmerстраница 141
Prometheus and the Making of Manстраница 142
The Swallow and the Crowстраница 142
The Hunter and the Horsemanстраница 142
The Goatherd and the Wild Goatsстраница 143
The Nightingale and the Swallowстраница 144
The Traveller and Fortuneстраница 144

Оценки читателей книги «Басни Эзопа»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Басни Эзопа»

Отзывов пока нет.

История книги «Басни Эзопа»

1484
Кэкстон печатает Эзопа по-английски
Уильям Кэкстон напечатал английскую версию басен — одну из самых ранних книг басен на английском языке.
1912
Перевод Вернона Джонса
Простой английский пересказ В. С. Вернона Джонса вышел в Лондоне в 1912 году с иллюстрациями Артура Рэкема. Короткие и ясные предложения сделали его стандартным текстом для тех, кто знакомился с баснями по-английски.
Рассказчик, которого считают рабом
По традиции Эзопа помещают в Древнюю Грецию и считают рабом. Басни рассказывали устно задолго до того, как их записали, и со временем имя Эзопа закрепилось за любым коротким рассказом о животных с моралью.
Herodotus, Histories, book 2, mentions Aesop as a slave
Византийский сборник становится основным текстом
Монах Максим Планюд составил сборник басен около 1300 года. Именно эту версию использовало большинство печатников эпохи Возрождения, когда истории впервые попали в печать.

В культуре «Басни Эзопа»

9 экранизаций и упоминаний, 1912–1959

1912
Искусство Иллюстрации Рэкема
Рисунки Артура Рэкема к тексту Вернона Джонса придали животным долговечный английский облик — с узловатыми деревьями и выразительными мордами.
1935
Кино «Черепаха и заяц» Диснея
Мультфильм из серии «Silly Symphony», пересказывающий состязание, получил премию «Оскар» как лучший анимационный короткометражный фильм.
1959
Сериал «Эзоп и сын»
В «Шоу Рокки и Буллвинкля» шла повторяющаяся мультипликационная рубрика, где сыну Эзопа давали басню, а заканчивалась она каламбуром, выдаваемым за мораль.
В языке Зелен виноград
Из басни «Лиса и виноград»: лиса, не сумев достать плоды, решает, что они всё равно кислые, и теперь это выражение означает притворство, будто ты никогда и не хотел того, чего не смог получить.
В языке Кричать «волк!»
Мальчику-пастуху, который поднимал ложную тревогу, не верят, когда волк наконец приходит; «кричать „волк!“» значит так часто давать ложные сигналы, что настоящий остаётся без внимания.
В языке Львиная доля
В басне лев забирает почти всё из общей добычи, и теперь это выражение означает самую большую часть чего угодно.
В языке Тише едешь — дальше будешь
Черепаха обгоняет зайца, потому что ни разу не останавливается, и эта история до сих пор служит кратким примером того, как терпение побеждает самоуверенный талант.
В языке Повесить колокольчик на кота
Мыши соглашаются, что колокольчик на коте их спас бы, но никто не решается его привязать; так называют план, который звучит хорошо, но который никто не станет выполнять.
В языке Волк в овечьей шкуре
Опасное существо, замаскированное под безобидное; так говорят о тех, чьи дружелюбные манеры скрывают дурные намерения.

Вопросы и ответы о книге «Басни Эзопа» на английском

Эзоп вообще существовал?

Достоверных сведений о нём очень мало. Рассказы о его жизни записаны намного позже, поэтому историки спорят, был ли он реальным человеком или фигурой из легенд, к которой приписали разные басни.

Басни Эзопа и Крылова — это одно и то же?

Нет, у них общие сюжеты, но не тексты. Крылов брал сюжеты Эзопа и Лафонтена и перерабатывал их в стихах с русскими деталями, а у Эзопа в этом сборнике это короткая проза без рифмы.

Это перевод или оригинал?

Это английский перевод 1912 года, сделанный В. С. Верноном Джонсом. Единого «авторского» текста Эзопа не существует, потому что басни долго передавались разными людьми, так что любое издание — это уже выбор и пересказ.

С какой басни лучше начать?

Начни с тех, чей сюжет ты уже знаешь, например про лису и виноград или про черепаху и зайца. Знакомая история помогает угадывать незнакомые слова из контекста, и читать становится заметно легче.

Откуда выражения «волк в овечьей шкуре» и «зелен виноград»?

Они пришли из басен Эзопа: одна про волка, надевшего овечью шкуру, другая про лису, которая не достала виноград и решила, что он кислый. В английском остался тот же образ: sour grapes.

Это детская книга?

Сюжеты детские, а вот язык — не совсем. Предложения в среднем длиннее двадцати слов, и ребёнку без подготовки придётся нелегко, так что для учёбы она годится больше, чем для чтения малышу.

Можно ли читать басни подряд, как роман?

Можно, но так быстро надоест, потому что связей между баснями нет. Лучше читать по одной-две: книга для паузы между делами, а не для вечера на диване.

Почему в баснях зверям приписывают человеческие характеры?

Так проще говорить о людях, не называя их. Лиса — хитрость, лев — сила и власть, осёл — глупость, и читателю не надо объяснять, в чём дело: роль понятна с первой строки.

Правда ли, что в каждой басне есть мораль?

Почти в каждой, и обычно она стоит в самом конце одной короткой фразой. Бывает, что мораль звучит однозначнее, чем сам сюжет, и стоит сначала прочитать басню, а потом сравнить со своим выводом.

Справка по книге «Басни Эзопа»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: Fables · «Басни Эзопа»
Автор: Эзоп
Первое издание: 1912
Язык оригинала: Английский
Жанр: Басни и притчи · Классика · О животных
Настроение: Мягкая
Темы: Общество · Жадность · Власть
Место действия: Древняя Греция и её окрестности: поля, леса, река, крестьянские дворы · Античность, по традиции VI век до н. э.
Уникальных слов: 4 131

Слов во фразе: 21 слов
Уровень оригинала: C1.2
Версии: C1.2
Объём оригинала: 285 гл. · 39 596 слов
Время чтения: ~3 ч 40 мин
Источник текста: Standard Ebooks
Права: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать: EPUB