Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Дублинцы на английском

DublinersДжеймс Джойсi
оригиналC1.7
?

Десятые — где книга внутри уровня: C1.0 — начало C1, C1.9 — почти C2

языкИрландский английский · эдвардианский · 1914жанрКлассикавайбМеланхоличнаяОбществоКто яозвучка

Пятнадцать историй о жителях Дублина, которые мечтают вырваться из рутины, но раз за разом остаются на месте.

Книга собрана как взросление человека: первые три рассказа ведутся от лица мальчика, дальше идут истории о юности, за ними — зрелость и общественная жизнь города. Завершает сборник длинная повесть «Мёртвые», которая сводит все темы воедино на одном рождественском вечере. Рассказы не имеют общего сюжета, но перекликаются и рисуют портрет одного города и его внутренней неподвижности. Язык здесь совсем не похож на язык более позднего экспериментального Джойса: это ясная, точная проза без словесных головоломок, где сдержанное повествование чередуется с живыми городскими разговорами.

Понравится если
  • хочешь прочитать Джойса без языковых лабиринтов «Улисса»
  • любишь чеховскую манеру, где главное происходит между строк
  • удобнее читать короткие самостоятельные тексты, чем один длинный роман
  • интересна повседневная жизнь Ирландии столетней давности
Не понравится если
  • в рассказах почти нет внешнего действия и привычных сюжетных развязок
  • общий тон меланхоличный — герои здесь редко побеждают обстоятельства
  • много дублинских топонимов, католических реалий и отсылок к ирландской политике того времени
  • диалоги полны местных разговорных оборотов, к которым нужно присмотреться

Какая это книга «Дублинцы»

Версии книги «Дублинцы» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 7 % уникальных слов 7 930слов в предложении 14,1страниц246аудиокнигаОригинал · Текст автора · эдвардианский английский
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 4 % уникальных слов 5 450слов в предложении 12,4страниц253аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография (так пишут в Ирландии)
B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %без уровня 2 % уникальных слов 3 880слов в предложении 8,2страниц249аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография (так пишут в Ирландии)
Оригинал · Текст автора · эдвардианский английскийC1.7A1–A279 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 7 %уникальных слов 7 930в предложении 14,1246страниц9часов
Адаптация · Современный английский · британская орфография (так пишут в Ирландии)B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 4 %уникальных слов 5 450в предложении 12,4253страницы10часов
Адаптация · Современный английский · британская орфография (так пишут в Ирландии)B1.7A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %без уровня 2 %уникальных слов 3 880в предложении 8,2249страниц11часов
?

Десятые — где книга внутри уровня: C1.0 — начало C1, C1.9 — почти C2

Лексика по уровням

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • вне словаря 1%

Об издании B1.7

Это издание уровня B1.7 для читателей, которые уже уверенно читают несложные тексты на английском. В нём сохранён весь сюжет Dubliners — все события, герои и диалоги, но предложения стали короче: в среднем 8,2 слова вместо 14,3, а доля сложных слов уровня B2 и выше снижена с 8,1% до 1,6%. 161 редкое слово, нужное для сюжета, объяснено в скобках там, где оно встречается впервые. На чтение уйдёт около девяти с половиной часов. Издание подготовлено NewGen Books при помощи ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.7 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C1.7; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 2-й класс, у оригинала — 6-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 26 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Дублинцы» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C1.7192 слова

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

B1.7216 слов

North Richmond Street was closed at one end. It was quiet most of the day. At one hour the Christian Brothers’ School let the boys out. An empty house of two floors stood at the closed end. It stood alone in a square garden. The other houses knew of good lives inside them. They looked at each other with brown calm faces.

Another man lived in our house before us. He was a priest. He died in the back drawing-room. The air was old and bad in all the rooms. The rooms were closed for a long time. The small room behind the kitchen was full of papers. The papers were old and useless. Among them I found a few books with paper covers. Their pages were bent and wet. One was The Abbot, by Walter Scott. The others were The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last book best because its pages were yellow. The wild garden behind the house had an apple-tree in the centre. It also had a few thin bushes. Under one bush I found the dead priest’s old rusty bicycle-pump. He was a very kind priest. In his will he left all his money to good causes. He left the furniture of his house to his sister.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Дублинцы» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.7

Оригинал оценён на уровень C1.7, но устроен обманчиво просто: предложения здесь короткие (в среднем 14.1 слова), а 79% текста состоит из самой базовой лексики уровней A1–A2. Высокий порог объясняется словарным запасом: в книге 6780 уникальных словоформ, 5% слов выходят за пределы пяти тысяч самых частотных, а ещё 4% не входят в стандартный словарь (это имена, названия улиц и местные словечки). Читается текст ровно, но точность деталей требует внимания.

Практический вывод: Идеальный вход в прозу Джойса: короткие фразы и прозрачный синтаксис при богатом словаре уровня C1.

К чему быть готовым

Эдвардианский английский. Текст 1914 года написан строгим и ясным языком начала XX века без архаизмов и стихотворных вставок.
Дублинская разговорная речь. В репликах рабочих и мелких служащих звучит лёгкий англо-ирландский диалект (Hiberno-English) с характерными местными идиомами и частицами.
Точная бытовая лексика. Повествование спокойное и прямое, но плотно насыщено названиями предметов быта, должностей и городских реалий.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не ищи в словаре каждое слово вне стандартной базы: значительная часть из этих 4% — просто названия дублинских улиц, церквей и набережных.
  • Следи за несобственно-прямой речью: Джойс часто переходит от голоса рассказчика к мыслям героя внутри одного абзаца без кавычек и слов «он подумал».
  • Привыкни к ирландским разговорным оборотам в диалогах (вроде частицы «sure» в начале фразы или конструкции «to be after doing something» в значении только что сделанного действия).

Содержание книги «Дублинцы» · 15 глав

  1. The Sistersстраница 1
  2. An Encounterстраница 13
  3. Arabyстраница 25
  4. Evelineстраница 34
  5. After the Raceстраница 41
  6. Two Gallantsстраница 48
Все 15 глав
  1. Two Gallants (продолжение)страница 55
  2. The Boarding Houseстраница 63
  3. A Little Cloudстраница 72
  4. A Little Cloud (продолжение)страница 79
  5. Counterpartsстраница 91
  6. Counterparts (продолжение)страница 97
  7. Clayстраница 105
  8. A Painful Caseстраница 115
  9. A Painful Case (продолжение)страница 122
  10. Ivy Day in the Committee Roomстраница 128
  11. Ivy Day in the Committee Room (продолжение)страница 138
  12. A Motherстраница 148
  13. A Mother (продолжение)страница 156
  14. Graceстраница 164
  15. Grace · часть 2страница 170
  16. Grace · часть 3страница 179
  17. The Deadстраница 192
  18. The Dead · часть 2страница 205
  19. The Dead · часть 3страница 216
  20. The Dead · часть 4страница 228
  21. The Dead · часть 5страница 237

Оценки читателей книги «Дублинцы»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Дублинцы»

Отзывов пока нет.

История книги «Дублинцы»

  1. Первые рассказы появляются в печати

    Джордж Рассел предложил двадцатидвухлетнему Джойсу написать простой рассказ для его сельскохозяйственного журнала The Irish Homestead, где под псевдонимом Стивен Дедалус была опубликована ранняя версия «Сестёр».

    The Irish Homestead, August 1904

  2. Грант Ричардс отказывается от публикации

    Лондонский издатель Грант Ричардс подписал контракт на выпуск сборника, но его печатник отказался набирать «Двух галантных кавалеров» и возражал против слова bloody, сленга и упоминаний Эдуарда VII, что остановило работу над книгой.

    Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert

  3. Работа над «Мёртвыми» в Риме и Триесте

    После безрадостной службы банковским клерком в Риме Джойс смягчил свой суровый взгляд на ирландское гостеприимство и написал «Мёртвых» как более длинный и великодушный заключительный рассказ сборника.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  4. Уничтожение отпечатанных листов в Дублине

    После многолетних споров с дублинским издательством Maunsel and Company по поводу возможных исков о клевете и предполагаемой непристойности печатник Джон Фальконер уничтожил все 1000 отпечатанных экземпляров книги накануне её выхода.

    Richard Ellmann, James Joyce (1959)

  5. Долгожданная публикация после девяти лет отказов

    После восемнадцати отказов от пятнадцати издателей Грант Ричардс передумал и наконец выпустил «Дублинцев» в Лондоне 15 июня 1914 года, а Эзра Паунд высоко оценил строгую прозу книги на страницах журнала The Egoist.

    The Egoist, July 1914

В культуре «Дублинцы»

9 экранизаций и упоминаний, 1914–2019

  1. В языке Светская литературная эпифания

    Хотя Джойс дал определение этому термину в рукописи романа «Стивен-герой», именно «Дублинцы» ввели в литературную критику понятие «эпифании» — внезапного, тихого момента духовного или психологического прозрения, вызванного повседневной деталью.

  2. В языке Нравственный паралич

    Заявленная Джойсом цель разоблачить «гемиплегию или паралич» Дублина сделала книгу эталонным литературным примером изображения героев, скованных социальной, религиозной и психологической инерцией.

  3. Сцена «Дублинцы» Хью Леонарда в Театре Гейт

    Ирландский драматург Хью Леонард адаптировал несколько рассказов из книги в пьесу для Дублинского театрального фестиваля, объединив персонажей Джойса в общем сценическом пространстве.

  4. Искусство Литографии Луи ле Броки

    Ирландский художник Луи ле Броки создал более семидесяти рисунков кистью и литографических теней для знакового коллекционного издания рассказов.

  5. Кино «Мёртвые» Джона Хьюстона

    Снимая свой последний фильм в инвалидном кресле и с кислородными трубками, Джон Хьюстон экранизировал «Мёртвых» со своей дочерью Анжеликой Хьюстон в роли Гретты Конрой и Доналом Макканном в роли Габриэля.

  6. Музыка «Девушка из Огрима» в современном ирландском репертуаре

    Прозвучавшая в «Мёртвых» как народная песня, которая пробуждает в Гретте Конрой воспоминания о Майкле Фьюри, эта традиционная баллада прочно ассоциируется с Джойсом и записывалась такими исполнителями, как Сьюзан Маккеон.

  7. Сцена «Мёртвые» Джеймса Джойса на Бродвее

    Шон Дейви и Ричард Нельсон адаптировали заключительную повесть сборника в удостоенный премии «Тони» бродвейский мюзикл с Кристофером Уокеном в роли Габриэля Конроя.

  8. Искусство Кампания «Один город — одна книга» и дом № 15 на Ашерс-Айленд

    Общегородская дублинская кампания по чтению, посвящённая «Дублинцам», дала толчок усилиям по сохранению дома № 15 на набережной Ашерс-Айленд — реального георгианского особняка двоюродных бабушек Джойса, где разворачивается действие «Мёртвых».

  9. Музыка Камерная опера «Мёртвые, 1904»

    Ирландская национальная опера и Театр Аббатства поставили в георгианском доме на площади Сент-Стивенс-Грин привязанную к интерьеру камерную оперу по мотивам «Мёртвых», написанную Ирен Бакли и Линдой Бакли.

Вопросы и ответы о книге «Дублинцы» на английском

С чего начать читать Джойса — с Дублинцев или Улисса?

Начинать точно стоит с «Дублинцев». Здесь Джойс пишет ясным реалистичным языком, без потока сознания и сложных языковых экспериментов. Кроме того, многие второстепенные персонажи из этих рассказов позже появятся на улицах Дублина в «Улиссе» как старые знакомые.

Связаны ли рассказы в Дублинцах одним сюжетом?

Нет, у каждого рассказа свои герои и своя отдельная история. Книгу объединяет место действия и общий замысел: тексты выстроены по возрастам человека — от детства и юности к зрелости и общественной жизни.

Можно ли читать рассказы не по порядку, а сразу открыть Мёртвых?

Да, любой рассказ, включая финальную повесть «Мёртвые», работает как полностью самостоятельное произведение. Но если читать книгу подряд, «Мёртвые» производят гораздо более сильное впечатление, потому что подводят итог всем темам, которые копились в предыдущих четырнадцати историях.

Почему говорят, что в Дублинцах ничего не происходит?

Джойс намеренно отказывается от острых интриг и драматических поворотов ради того, что он сам называл «эпифанией» — тихим моментом прозрения. Кульминация каждого рассказа — это не внешнее событие, а секунда, когда герой внезапно осознаёт правду о себе и своём месте в жизни. Из-за этого тем, кто ждёт динамичного сюжета, книга поначалу кажется бессобытийной.

О чём вообще первый рассказ «Сёстры» и от чего умер священник?

Рассказ показывает, как мальчик впервые сталкивается со смертью взрослого наставника и со странными недомолвками в разговорах взрослых. Отец Флинн умирает после третьего инсульта, а туманные намёки окружающих на то, что с ним «что-то было не так», указывают на душевное расстройство и паралич. Вся история строится на том, что ребёнок слышит обрывки фраз, но ещё не может сложить их в полную картину.

Почему Эвелин в одноимённом рассказе поступает именно так в финале?

Её удерживает внутренний ступор, который Джойс считал главной болезнью современного ему Дублина. Многолетняя привычка подчиняться, страх перед неизвестностью и обещание, данное умирающей матери, оказываются в решающую секунду сильнее желания спастись.

К кому на самом деле относится название повести Мёртвые?

Название относится не только к тем, кто уже ушёл из жизни, но и к самим живым гостям рождественского вечера. В финале главный герой понимает, что его собственная благополучная, размеренная жизнь без сильных чувств похожа на медленное угасание по сравнению с настоящей страстью тех, кого уже нет.

Правда ли, что книгу долго отказывались печатать из-за цензуры?

Да, Джойс закончил большинство текстов к 1905 году, но книга вышла только в 1914-м после девяти лет споров с издателями и печатниками. Типографии боялись судебных исков за упоминание реальных дублинских пабов и магазинов, непочтительные отзывы о короле Эдуарде VII и несколько грубых по меркам того времени слов. Один уже отпечатанный тираж в 1912 году печатник даже уничтожил прямо на месте.

Нужно ли знать историю Ирландии, чтобы понять книгу?

Для большинства рассказов исторический фон не нужен — истории о детстве, несостоявшейся любви или семейной усталости понятны без всяких комментариев. Политический контекст важен лишь в паре рассказов из середины книги, прежде всего в «Плющевом дне в комнате комитета», где клерки обсуждают покойного ирландского лидера Чарльза Стюарта Парнелла.

Есть ли хорошая экранизация книги?

Самая известная и близкая к тексту экранизация — фильм Джона Хьюстона «Мёртвые» (The Dead) 1987 года. Он снят только по последней повести сборника и очень бережно переносит на экран её диалоги, неторопливый ритм и атмосферу дублинского вечера.

Справка по книге «Дублинцы»

15 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Dubliners · «Дублинцы»
Автор
Джеймс Джойс · 1882–1941
Первое издание
1914
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Рассказы
Настроение
Меланхоличная
Темы
Общество · Кто я · Память · Смерть
Место действия
Дублин, Ирландия · начало XX века
Уникальных слов
6 780
Слов во фразе
14 слов
Уровень оригинала
C1.7
Версии
C1.7, B2.8, B1.7
Объём оригинала
27 гл. · 67 545 слов
Время чтения
~6 ч 20 мин
Скачать
EPUB

Об авторе Джеймс Джойс, «Дублинцы»

Джеймс Джойс

1882–19411 книга у нас

Годы жизни
1882–1941
Место рождения
Дублин, Ирландия
Где жил
Триест, Цюрих, Париж
Место смерти
Цюрих, Швейцария
Кем был ещё
преподаватель английского языка
Писал на языке
английский
Книг в каталоге
1 книга у нас

Ирландский писатель, который придумал, как писать роман заново, — автор «Улисса» и «Дублинцев».

Джеймс Джойс родился в Дублине в 1882 году в семье, которая постепенно спускалась в бедность. Он учился в иезуитских колледжах и Дублинском университетском колледже, а потом уехал на континент — сначала в Париж, затем в Триест, где преподавал английский язык.

Его первые книги — сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности» — уже показывали, что он хочет писать не так, как принято. Главный роман, «Улисс», вышел в 1922 году в Париже: в Ирландии и США его долго запрещали. В этой книге один день из жизни Дублина описан так, что читатель видит мысли персонажей, их воспоминания и ассоциации.

Последняя его работа, «Поминки по Финнегану», пошла ещё дальше — Джойс придумывал собственные слова и смешивал языки. Книга считается одной из самых сложных в литературе.

Умер Джойс в Цюрихе в 1941 году. Его эксперименты с языком и формой повлияли на многих писателей, но сам он просто делал то, что считал нужным.

Похожее что читать после книги «Дублинцы»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 26 окт. 2026 г.

B1.7Адаптация249 страниц

ЧитатьСлушатьepubСкачать