Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Аня из Зелёных Мезонинов на английском

Anne of Green GablesЛюси Мод Монтгомери
оригиналC1.6год1908жанрКлассикавайбСветлаяДомВзрослениеозвучкаUSUK

Двое немолодых фермеров ждут мальчика-помощника, а им по ошибке присылают говорливую рыжую девочку-сироту. Остаться ли ей в Зелёных Мезонинах — вот с чего всё начинается.

Книга устроена как цепочка эпизодов, и почти каждая глава читается как отдельный маленький рассказ: первый день в школе, чаепитие с подругой, неудачный торт, неудачная краска для волос. Эти эпизоды держатся на одной героине и на смене времён года, а действие растягивается от Ани-одиннадцатилетней до порога взрослой жизни. Автор рассказывает от третьего лица, но чаще всего стоит рядом с Аней и видит мир её глазами, поэтому описания природы звучат как её собственные восторги. Язык простой и разговорный: много диалогов, восклицаний и длинных Аниных монологов, где она сама хвалит «большие слова». Предложения в среднем недлинные, а сложнее всего бывают только красочные описания и старомодные обороты.

Понравится если
  • тебе нравятся живые, говорливые героини с чувством юмора
  • ты хочешь уютную книгу про школу, дружбу и деревенскую жизнь
  • тебе интересно читать, как природа описана глазами ребёнка
  • ты любишь главы-эпизоды, которые можно читать по одной
Не понравится если
  • тебе нужен динамичный сюжет: острых поворотов здесь мало
  • тебя раздражают восторженные монологи: Аня говорит много и подолгу
  • тебе не по душе сентиментальность и нравоучения начала XX века
  • ты не любишь, когда на странице много описаний полей, деревьев и закатов

Какая это книга«Аня из Зелёных Мезонинов»

Версии книги «Аня из Зелёных Мезонинов» на английском: B2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 62%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Аня из Зелёных Мезонинов» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C1.6345 слов

Mrs. Rachel Lynde Is Surprised

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbours’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts —she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

B2.9329 слов

Mrs. Rachel Lynde Is Surprised

Mrs. Rachel Lynde lived right where the main road of Avonlea went down into a small hollow. The hollow was lined with alder trees and ladies’ eardrops, and a stream ran through it. The stream started far back in the woods of the old Cuthbert place. People said that in the woods it was a wild, fast stream with dark pools and waterfalls. But by the time it reached Lynde’s Hollow, it was a quiet, well-behaved little stream. Not even a stream could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without being proper and decent. It probably knew that Mrs. Rachel was sitting at her window, watching everything that passed, from streams and children to everything else. If she noticed anything strange or out of place, she would never rest until she found out the reasons for it.

There are many people, in Avonlea and elsewhere, who can pay close attention to their neighbors’ business by neglecting their own. But Mrs. Rachel Lynde was one of those capable people who can manage their own affairs and other people’s too. She was a famous housewife; her work was always done and done well. She ran the Sewing Circle, helped run the Sunday school, and was a strong supporter of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this, Mrs. Rachel found plenty of time to sit for hours at her kitchen window. She knitted quilts from cotton thread—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housewives often said with awe. And she kept a sharp eye on the main road that crossed the hollow and went up the steep red hill beyond. Since Avonlea was on a small triangular peninsula that stuck out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides, anyone who went out or came in had to pass over that hill road. So they had to go under the unseen watch of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Аня из Зелёных Мезонинов» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.6

Оригинал занимает около 103 тысяч слов, но словарь у книги небольшой по сравнению с объёмом: около 7,2 тысячи разных слов. Почти четыре слова из пяти (62% + 16%) относятся к уровням A1–A2, и только 5% выходят за пределы пяти тысяч самых частотных слов. Средняя длина предложения — 15,2 слова, то есть это обычные предложения без бесконечных периодов. Ещё 4% текста не нашлось в словаре: это имена, названия мест и старомодные слова. По нашей оценке (не замеру) оригинал близок к B2, а мы выпускаем адаптацию уровня B1.

Практический вывод: Живой разговорный английский с понятной лексикой; труднее всего придётся не словам, а количеству восторженной речи.

К чему быть готовым

Длинные Анины монологи. Героиня говорит восклицаниями, перечислениями и вопросами без ответа, поэтому часть абзацев читается как поток речи.
Любимые «большие слова». Аня сама восхищается редкими и красивыми словами, так что в тексте встречается лексика выше обычного разговорного уровня.
Названия и имена. Названия мест, придуманные Аней, и имена героев, скорее всего, и составляют те самые 4% слов вне словаря.
Описания природы. Сады, леса и озёра описаны подробно, с цветами и деревьями, названия которых придётся угадывать по контексту.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за артиклями в Аниных названиях: the Lake of Shining Waters и подобные имена целиком запоминаются как единое словосочетание, а в русском артиклей нет.
  • Слово sensible только похоже на «сенсибельный»: в книге оно значит «благоразумный, разумный», а не «чувствительный».
  • В диалогах часто встречаются such и so в восклицаниях: such a lovely day, so lovely. Запомни: such стоит перед существительным, а so — перед прилагательным без существительного.
  • Не ищи в словаре каждое «большое слово»: Аня сама признаётся, что любит их за звучание, а значение часто понятно из ситуации.

Содержание книги «Аня из Зелёных Мезонинов» · 38 глав

  1. Iстраница 1
  2. IIстраница 11
  3. II (продолжение)страница 25
  4. IIIстраница 29
  5. IVстраница 36
  6. Vстраница 44
Все 38 глав
  1. VIстраница 52
  2. VIIстраница 59
  3. VIIIстраница 63
  4. IXстраница 73
  5. Xстраница 82
  6. XIстраница 91
  7. XIIстраница 97
  8. XIIIстраница 104
  9. XIVстраница 110
  10. XVстраница 121
  11. XV (продолжение)страница 135
  12. XVIстраница 140
  13. XVI (продолжение)страница 154
  14. XVIIстраница 154
  15. XVIIIстраница 161
  16. XIXстраница 173
  17. XIX (продолжение)страница 187
  18. XXстраница 187
  19. XXIстраница 195
  20. XXIIстраница 208
  21. XXIIIстраница 214
  22. XXIVстраница 222
  23. XXVстраница 227
  24. XXVIстраница 239
  25. XXVIIстраница 247
  26. XXVIIIстраница 256
  27. XXIXстраница 266
  28. XXXстраница 278
  29. XXX (продолжение)страница 292
  30. XXXIстраница 293
  31. XXXIIстраница 301
  32. XXXIIIстраница 310
  33. XXXIVстраница 322
  34. XXXVстраница 330
  35. XXXVIстраница 335
  36. XXXVIIстраница 342
  37. XXXVIIIстраница 351

Оценки читателей книги «Аня из Зелёных Мезонинов»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Аня из Зелёных Мезонинов»

Отзывов пока нет.

История книги «Аня из Зелёных Мезонинов»

  1. Издан в Бостоне

    Издательство L. C. Page & Co. выпустило книгу в 1908 году, и она сразу стала бестселлером в Северной Америке.

  2. Первая экранизация

    Немая экранизация вышла в 1919 году и стала первой из многих экранных версий.

  3. Перевод на японский

    Японский перевод Ханако Мураоки появился в 1952 году и сделал Энн любимицей читателей в Японии на долгие годы.

  4. Канадский телевизионный мини-сериал

    Мини-сериал Кевина Салливана для CBC познакомил с этой историей новое поколение зрителей.

  5. Написан в середине 1900-х и отвергнут издателями

    Монтгомери писала роман в свободное время в середине 1900-х годов, и издатели отказывали ей, пока книга не нашла своё место.

В культуре «Аня из Зелёных Мезонинов»

8 экранизаций и упоминаний, 1908–2017

  1. В языке «Энн с буквой E»

    Настойчивое требование Энн писать её имя с «e» на конце стало присказкой о желании, чтобы тебя считали личностью, а позже дало название сериалу Netflix.

  2. В языке «Родственная душа»

    Так Энн называет близкого по духу друга; сегодня это выражение говорят о любом, кто понимает вас с полуслова.

  3. В языке «Морковка»

    Школьная дразнилка про рыжие волосы Энн, на которую она отвечает, разбив грифельную доску о голову Гилберта, — одна из самых известных сцен детской литературы.

  4. Кино Anne of Green Gables (RKO)

    В фильме 1934 года снялась актриса, которая взяла себе имя Энн Ширли ради этой роли и сохранила его до конца карьеры.

  5. Сцена Anne of Green Gables — The Musical

    Премьера состоялась на Шарлоттаунском фестивале в 1965 году, и мюзикл идёт там уже несколько десятилетий.

  6. Сериал Akage no An (Anne of Green Gables)

    Японский анимационный сериал студии Nippon Animation режиссёра Исао Такахаты близко следовал книге.

  7. Сериал Anne of Green Gables (мини-сериал CBC)

    Канадский мини-сериал стал той версией, о которой многие зрители вспоминают в первую очередь.

  8. Сериал Anne with an E

    Более мрачная и современная переосмысленная версия от CBC и Netflix, выходившая три сезона.

Вопросы и ответы о книге «Аня из Зелёных Мезонинов» на английском

Почему Аню прислали вместо мальчика?

Брат и сестра Катберты просили привезти из приюта мальчика-помощника, но вышла путаница, и вместо него приехала девочка. Мэтью обнаруживает ошибку на станции, и с этого книга начинается.

Это основано на реальной истории?

Нет, Аня — вымышленная героиня. Монтгомери выросла на том же Острове Принца Эдуарда, где происходит действие, и описала знакомые ей места и деревенскую жизнь.

Почему Аня разбила грифельную доску о голову Гилберта?

Он назвал её «морковкой» из-за рыжих волос, а Аня болезненно относится к этой теме. Эта сцена — один из самых известных эпизодов книги и начало долгой истории между ними.

Почему у Ани позеленели волосы?

Она купила у разносчика краску, чтобы сделать волосы чёрными, а получилось совсем другое. Это один из самых смешных эпизодов книги, и он хорошо показывает, как Аня относится к своей внешности.

Чем «Аня из Зелёных Мезонинов» отличается от экранизаций?

Ближе всего к книге японский мультсериал 1979 года и канадский телесериал 1985 года. Сериал «Anne with an E» 2017 года придумывает собственные сюжетные линии, которых в книге нет.

Что значит «Зелёные Мезонины» и где это?

Это название фермы Катбертов на Острове Принца Эдуарда, в деревне Эвонли. Своё имя она получила от зелёных мезонинов, то есть фронтонов на крыше дома.

Почему Аня пишет своё имя с буквой e на конце?

Аня настаивает на написании Anne с e на конце, потому что оно кажется ей красивее и солиднее, чем Ann. Это одна из её первых просьб в книге, и по ней видно, как она относится к словам.

В каком порядке читать книги про Аню?

Начинай с этой, она первая и спокойно читается отдельно. Дальше идёт «Аня из Авонлеи» (1909), а всего у Монтгомери восемь книг об Ане и её семье.

Не утомляет ли Аня своей болтливостью?

Иногда да, особенно в первых главах, где она говорит почти без остановки. Но именно из этой болтовни растут юмор и тепло книги, а Марилла в ответ даёт трезвый взгляд, так что баланс есть.

Это книга для детей или для взрослых?

Героине одиннадцать лет, и читать её можно в любом возрасте. Юмор и многие наблюдения о взрослых рассчитаны на взрослого читателя.

Справка по книге «Аня из Зелёных Мезонинов»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Anne of Green Gables · «Аня из Зелёных Мезонинов»
Автор
Люси Мод Монтгомери
Первое издание
1908
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · О любви
Настроение
Светлая
Темы
Дом · Взросление · Семья · Детство
Место действия
Остров Принца Эдуарда в Канаде: деревня Эвонли и ферма Зелёные Мезонины · конец XIX века
Уникальных слов
7 236
Слов во фразе
15 слов
Уровень оригинала
C1.6
Версии
C1.6, B2.9
Объём оригинала
43 гл. · 102 890 слов
Время чтения
~9 ч 30 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Аня из Зелёных Мезонинов»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.6Оригинал374 страницы

ЧитатьСлушать