Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Гордость и предубеждение на английском

Pride and PrejudiceДжейн Остин
оригиналC2языкБританский английский · эпоха Регентства · 1813жанрКлассикавайбРомантичнаяЛюбовьСословияозвучкаUK

У мистера и миссис Беннет пять дочерей и имение, которое после смерти отца уйдёт чужому человеку. И тут по соседству поселяется богатый неженатый джентльмен.

Книга устроена как цепочка визитов, балов, обедов и писем, где почти каждое событие — это разговор. Повествование идёт от автора, но мы почти всё время видим происходящее глазами Элизабет, поэтому её ошибки становятся нашими. Остин пишет длинными, ровными периодами, в которых ирония прячется в мелочах, так что на странице бывает несколько тонких шуток. Диалоги занимают почти половину текста, и по тому, как говорит человек, понятно, кто он. Письма тут вставлены целиком, и некоторые из них стоит перечитать.

Понравится если
  • тебе нравятся умные диалоги и ирония, а не события
  • любишь истории, где герои ошибаются в людях и исправляют это
  • хочешь потренировать длинные английские фразы на материале, который к тому же смешной
  • интересно, как жили и о чём думали люди в начале XIX века
Не понравится если
  • ждёшь динамичного сюжета: действие здесь это в основном разговоры и визиты
  • тебя раздражают длинные предложения с придаточными и формальная вежливость
  • тебе неинтересны браки, деньги и положение в обществе
  • не любишь, когда речь героев пересказывается с иронией, которую надо ловить самому

Какая это книга«Гордость и предубеждение»

Версии книги «Гордость и предубеждение» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 64%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 3%

Отрывок из книги «Гордость и предубеждение» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.1211 слово

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

Mr. Bennet replied that he had not.

“But it is,” she answered, “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet made no answer.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

This was invitation enough.

“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield has been taken by a young man of large fortune from the north of England. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place, and he was so delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately. He is to take possession before Michaelmas (a church feast on 29 September), and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

B1.8210 слов

“My dear Mr. Bennet,” his wife said to him one day. “Have you heard the news? Someone has rented Netherfield Park at last.”

Mr. Bennet answered that he had not.

“But it is true,” she said. “Mrs. Long was just here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet did not answer.

“Do you not want to know who has taken it?” his wife cried impatiently.

“You want to tell me, and I do not mind listening.”

This was enough for Mrs. Bennet.

“Well, my dear, you must know what Mrs. Long says. A rich young man from the north of England has taken Netherfield. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place. He liked it very much, and he agreed with Mr. Morris at once. He will move in before Michaelmas (a church feast on 29 September, a usual date for renting houses). Also, some of his servants will be in the house late next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! Single, my dear, of course! A single man with a large fortune; four or five thousand a year (yearly income). What a fine thing for our girls!”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Гордость и предубеждение» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Оригинал мы оценили как C2, и причина в строе фраз, а не в словах. Лексика простая: около 81% слов относятся к уровням A1–A2, и только 5% лежат за пределами пяти тысяч самых частых. Но предложения длинные, в среднем около 20 слов, и Остин любит сбалансированные периоды с несколькими придаточными. Поэтому читать нелегко, пока не привыкнешь к ритму, хотя непонятных слов будет немного.

Практический вывод: Читать нелегко из-за длинных фраз, но слов хватит базовых, а диалоги помогут держать ритм.

К чему быть готовым

Английский Регентства. Это язык начала XIX века: Madam, her Ladyship, my dear Mr. Bennet, и деньги считаются в фунтах в год.
Болтовня Лидии. Младшая сестра говорит небрежно и со словечками вроде Lord! и La!, а вместо Kitty and I у неё Kitty and me.
Речь миссис Беннет. Она говорит грубовато и не всегда грамотно, например ate up with pride.
Много диалогов. Реплики занимают почти половину книги, а герои говорят очень по-разному: от напыщенного мистера Коллинза до властной леди Кэтрин.
Письма целиком. Несколько писем приведены полностью, и в них язык формальнее, чем в разговорах.

Как читать, чтобы не бросить

  • В длинной фразе сначала найди подлежащее и сказуемое главного предложения, а придаточные добавляй потом: так английский период разбирается быстрее.
  • Остин использует слова, которые выглядят знакомо, но значат другое: civil значит вежливый, sensible значит здравомыслящий, fortune значит состояние, а не судьба.
  • Слово condescension у Остин может быть комплиментом: мистер Коллинз так восхищается леди Кэтрин. Русское «снисходительность» тут не подходит, держи в голове смысл «любезно снизошла».
  • Обращения вроде Miss Bennet (старшая сестра) и Miss Elizabeth (младшая) в русском так не различаются, так что следи за ними.

Содержание книги «Гордость и предубеждение» · 61 глава

  1. Iстраница 1
  2. IIстраница 4
  3. IIIстраница 6
  4. IVстраница 12
  5. Vстраница 16
  6. VIстраница 20
Все 61 глава
  1. VIIстраница 27
  2. VIIIстраница 35
  3. IXстраница 41
  4. Xстраница 47
  5. XIстраница 55
  6. XIIстраница 60
  7. XIIIстраница 63
  8. XIVстраница 68
  9. XVстраница 72
  10. XVIстраница 79
  11. XVIIстраница 91
  12. XVIIIстраница 95
  13. XVIII (продолжение)страница 104
  14. XIXстраница 112
  15. XXстраница 119
  16. XXIстраница 124
  17. XXIIстраница 132
  18. XXIIIстраница 137
  19. XXIVстраница 143
  20. XXVстраница 150
  21. XXVIстраница 155
  22. XXVIIстраница 162
  23. XXVIIIстраница 167
  24. XXIXстраница 172
  25. XXXстраница 181
  26. XXXIстраница 185
  27. XXXIIстраница 190
  28. XXXIIIстраница 195
  29. XXXIVстраница 201
  30. XXXVстраница 209
  31. XXXVIстраница 219
  32. XXXVIIстраница 226
  33. XXXVIIIстраница 231
  34. XXXIXстраница 234
  35. XLстраница 240
  36. XLIстраница 246
  37. XLIIстраница 254
  38. XLIIIстраница 260
  39. XLIII (продолжение)страница 275
  40. XLIVстраница 278
  41. XLVстраница 285
  42. XLVIстраница 292
  43. XLVIIстраница 302
  44. XLVIIIстраница 316
  45. XLIXстраница 323
  46. Lстраница 331
  47. LIстраница 338
  48. LIIстраница 345
  49. LIIIстраница 356
  50. LIVстраница 366
  51. LVстраница 372
  52. LVIстраница 380
  53. LVIIстраница 389
  54. LVIIIстраница 395
  55. LIXстраница 403
  56. LXстраница 412
  57. LXIстраница 417

Оценки читателей книги «Гордость и предубеждение»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Гордость и предубеждение»

Отзывов пока нет.

История книги «Гордость и предубеждение»

  1. Первый черновик, затем отказ

    Остин завершила раннюю версию под названием «Первые впечатления»; её отец предложил рукопись лондонскому издателю, который отклонил её с обратной почтой.

    Austen family letters and Austen-Leigh's 'A Memoir of Jane Austen'

  2. Анонимная публикация

    Роман вышел в трёх томах с указанием лишь «Автор „Разума и чувств“»; Остин продала авторские права за 110 фунтов, отказавшись от роялти.

    Publication records; Austen's letters

  3. Раннее признание

    Первое издание разошлось за несколько месяцев; Остин сообщала, что роман восхищает окружение принца-регента, и её настойчиво просили посвятить ему одно из будущих произведений.

    Austen's correspondence

  4. Первый большой голливудский фильм

    Экранизация MGM с Гриэр Гарсон и Лоренсом Оливье привела роман к массовой киноаудитории и закрепила в народном сознании образ Дарси.

  5. Сериал BBC и «дарсимания»

    Шестисерийная экранизация BBC с Колином Фёртом в роли Дарси стала определяющей телеверсией и превратила сцену с «мокрой рубашкой» в устойчивую культурную отсылку.

  6. Второе место в Big Read от BBC

    В общенациональном опросе BBC о самом любимом романе страны «Гордость и предубеждение» заняла второе место, уступив «Властелину колец».

    BBC Big Read, 2003

В культуре «Гордость и предубеждение»

12 экранизаций и упоминаний, 1894–2013

  1. Искусство Иллюстрации Хью Томсона

    Знаменитое иллюстрированное издание Томсона закрепило визуальный образ Элизабет, Дарси и семьи Беннет, на который отвечали более поздние иллюстраторы.

  2. Сцена Бродвейская адаптация Хелен Джером

    Театральная версия Джером долго шла на Бродвее с успехом и показала, что роман может работать как популярный спектакль.

  3. Кино «Гордость и предубеждение» (MGM)

    Первая голливудская версия с большим бюджетом, с Гриэр Гарсон и Лоренсом Оливье, переосмыслила историю для зрителей эпохи киностудий.

  4. Музыка First Impressions (мюзикл)

    Бродвейский мюзикл по роману с музыкой и текстами Джорджа Вайса, Роберта Голдмана и Гленна Пэкстона закрылся после недолгого проката.

  5. Сериал «Гордость и предубеждение» (BBC)

    Пятисерийный сериал BBC, который помнят за верность диалогам романа и долгий неторопливый темп.

  6. Сериал «Гордость и предубеждение» (BBC)

    Шестисерийный сериал Эндрю Дэвиса задал образец современной костюмной экранизации и сделал Дарси в исполнении Колина Фёрта культовым.

  7. Кино «Дневник Бриджит Джонс»

    Роман Хелен Филдинг и его экранизация переработали сюжет в современную романтическую комедию, где Марк Дарси выступает прямым потомком героя Остин.

  8. Кино «Гордость и предубеждение»

    Фильм Джо Райта с Кирой Найтли и Мэттью Макфэйденом предложил более молодое и лиричное прочтение для нового поколения.

  9. В языке «Гордость и предубеждение и зомби»

    Роман-мэшап Сета Грэма-Смита превратил само название в шуточную формулу и породил целый жанр ремиксов классики с монстрами.

  10. Игра «Гордость и предубеждение» (визуальная новелла)

    Адаптация в формате визуальной новеллы позволяла игрокам направлять выбор Элизабет и стала частью более широкого подъёма интерактивной прозы по мотивам Остин.

  11. В языке «Гордость и предубеждение» как формула

    Название стало общим выражением для взаимных ошибок в оценке друг друга, которые разделяют двух людей, и широко используется далеко за пределами романа.

  12. В языке Мистер Дарси

    Это имя стало синонимом отстранённого, гордого романтического героя, который втайне предан.

Вопросы и ответы о книге «Гордость и предубеждение» на английском

Почему Дарси сначала кажется таким неприятным?

Он богат, замкнут и на первом балу говорит о том, что Элизабет недостаточно красива, чтобы его заинтересовать, а Элизабет это слышит. Остальное придётся читать: почему он такой, раскрывается постепенно.

Что значат «гордость» и «предубеждение» — это про кого?

Грубо говоря, гордость относят к Дарси, а предубеждение к Элизабет, но в книге каждый из них страдает от обоих. Название как раз про то, что оба ошибаются в оценках.

Это основано на реальной истории?

Нет, сюжет придуман. Но быт, деньги и нравы того времени показаны с такой точностью, что книгу читают как документ.

Почему мать так хочет выдать всех дочерей замуж?

Имение Беннетов переходит по мужской линии далёкому родственнику, а дочери остаются почти без средств. Брак для них способ не оказаться в бедности, поэтому первая же фраза книги про богатого холостяка звучит иронично.

Что значит первая фраза про «холостяка с состоянием»?

Она ироническая: на самом деле это семьи с дочерьми ищут богатых женихов, а не наоборот. Эта фраза задаёт тон всей книге.

Какая экранизация ближе всего к книге?

Самая подробная это сериал BBC 1995 года, который идёт несколько часов и держится книги. Фильм 2005 года укладывает сюжет в два часа и многое сокращает.

Нужно ли читать что-то перед этой книгой или после?

Нет, книга самостоятельная, продолжения у Остин нет. Её можно читать первой, даже если ты не читал других её романов.

Почему героинь называют Miss Bennet и Miss Elizabeth?

В то время старшую незамужнюю дочь называли по фамилии, а младших по имени и фамилии. Поэтому Jane это Miss Bennet, а её сестра Elizabeth это Miss Elizabeth Bennet.

Скучно ли это читать — там же только разговоры и балы?

Событий немного, и если ждёшь действия, то заскучаешь. Но почти в каждой сцене есть ирония и характеры, поэтому для читателя, которому нравятся диалоги, это смешно.

Где чаще всего бросают книгу?

Чаще всего на длинных письмах и формальных речах, например письме мистера Коллинза. Если пережить эту часть, дальше диалоги идут быстрее.

Справка по книге «Гордость и предубеждение»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Pride and Prejudice · «Гордость и предубеждение»
Автор
Джейн Остин
Первое издание
1813
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · О любви
Настроение
Романтичная
Темы
Любовь · Сословия · Семья · Кто я
Место действия
Англия: сельское графство Хартфордшир, Кент и Лондон · начало XIX века, эпоха Регентства
Уникальных слов
6 186
Слов во фразе
20 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.1, B1.8
Объём оригинала
64 гл. · 121 953 слов
Время чтения
~11 ч 20 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Гордость и предубеждение»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал443 страницы

ЧитатьСлушать