Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Вдали от обезумевшей толпы на английском

Far from the Madding CrowdТомас Хардиi
оригиналC2языкБританский английский · поздневикторианский · 1874жанрКлассикавайбРомантичнаяЛюбовьПриродаозвучка

Молодая женщина берет в свои руки управление крупной фермой в английской деревне, и за ее сердце начинают бороться трое совершенно разных мужчин — верный пастух, одержимый богатый сосед и блестящий, но пустой кавалерийский сержант.

Книга устроена вокруг годового круга деревенских работ: окот ягнят, мытье и стрижка овец, сенокос, жатва и осенние бури задают ритм главам и двигают сюжет не меньше, чем сами герои. Первая половина идет неспешно, знакомя с фермой и тем, как зарождаются чувства трех поклонников Батшебы, а во второй части ставки резко растут и любовная линия переходит в жесткую драму. Основной текст написан плотным литературным английским конца XIX века с долгими, подробными описаниями природы и сельского труда. В диалогах крестьян и батраков звучит легкий диалект юго-западной Англии, который разбавляет серьезные сцены живой деревенской болтовней.

Понравится если
  • нравятся истории про сильных героинь, которые сами управляют своей жизнью и делом, но совершают живые человеческие ошибки
  • хочется погрузиться в подробный быт старой английской деревни с пастухами, ярмарками и сменой времен года
  • ищешь взрослую романтическую драму, где проверяется разница между вспышкой страсти, одержимостью и тихой преданностью
  • любишь Томаса Харди, но хочется прочитать у него книгу, которая не оставляет чувства полной безысходности
Не понравится если
  • долгие и очень подробные описания природы, погоды и фермерского труда, через которые нужно пробираться без спешки
  • в первой трети сюжет раскачивается медленно и подолгу задерживается на разговорах батраков в пивной
  • поступки главной героини и ее упрямство местами сильно раздражают
  • лексика уровня C2 с устаревшими словами и сельскохозяйственными терминами требует постоянного внимания

Какая это книга «Вдали от обезумевшей толпы»

Версии книги «Вдали от обезумевшей толпы» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 9 % уникальных слов 9 980слов в предложении 17,1страниц500аудиокнигаОригинал · Текст автора · поздневикторианский английский
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 3 % уникальных слов 5 360слов в предложении 12,5страниц510аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
B1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 % уникальных слов 3 590слов в предложении 8,1страниц488аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
Оригинал · Текст автора · поздневикторианский английскийC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 9 %уникальных слов 9 980в предложении 17,1500страниц~11часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %без уровня 3 %уникальных слов 5 360в предложении 12,5510страниц20часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB1.8A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 %уникальных слов 3 590в предложении 8,1488страниц22часа
?

Десятые — где книга внутри уровня: B2.0 — начало B2, B2.9 — почти C1

Лексика по уровням

  • A1 70%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Об издании B1.8

Это издание уровня B1.8 для самостоятельного чтения с небольшой опорой на словарь. В нем сохранена вся история с каждым событием, героем и репликой, но текст стал проще: средняя длина предложения сокращена с 17,5 до 8 слов, а доля сложных слов уровня B2 и выше снижена с 10,2% до 1,4%. Редкие слова, без которых не понять сюжет, при первом появлении объяснены в скобках, всего таких пояснений 251, а все чтение займет около восемнадцати часов. Издание NewGen Books подготовлено с помощью ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.8 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 2-й класс, у оригинала — 7-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 24 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Вдали от обезумевшей толпы» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2174 слова

Farmer Boldwood came to the stable-door and looked forth across the level fields. Beyond the first enclosure was a hedge, and on the other side of this a meadow belonging to Bathsheba’s farm.

It was now early spring—the time of going to grass with the sheep, when they have the first feed of the meadows, before these are laid up for mowing. The wind, which had been blowing east for several weeks, had veered to the southward, and the middle of spring had come abruptly—almost without a beginning. It was that period in the vernal quarter when we may suppose the Dryads to be waking for the season. The vegetable world begins to move and swell and the saps to rise, till in the completest silence of lone gardens and trackless plantations, where everything seems helpless and still after the bond and slavery of frost, there are bustlings, strainings, united thrusts, and pulls-all-together, in comparison with which the powerful tugs of cranes and pulleys in a noisy city are but pygmy efforts.

B1.8134 слова

Farmer Boldwood came to the stable door and looked out across the flat fields. Beyond the first field was a row of bushes. On the other side of it was a grass field. It belonged to Bathsheba’s farm.

It was now early spring. It was the time to put sheep on the grass. They ate the first grass. Later the grass was kept for cutting. For weeks the wind had blown from the east. Now it had turned to the south. Mid spring had come suddenly, almost without a start. The plant world began to move and grow. Water rose in the stems. In lonely gardens all seemed still and helpless after the frost. But everywhere there was strong quiet work. The pull of plants was stronger than the pull of big city machines.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Вдали от обезумевшей толпы» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Оригинал оценен на уровень C2, и статистика текста показывает почему: хотя 77% слов входят в базовые списки A1–A2, в книге больше 11 тысяч уникальных словоформ на 137,5 тысячи слов. Около 6% текста лежит за пределами пяти тысяч самых частых слов английского языка, а еще 5% вообще не попадают в стандартные словари — это устаревшие формы, авторские словечки и местный говор. Предложения в среднем умеренные — по 17,1 слова, но в описательных абзацах конструкции становятся длинными и ветвистыми.

Практический вывод: Плотный викторианский оригинал уровня C2: подойдет тем, кто готов к богатому словарю и неспешным описаниям в обмен на живой классический язык.

К чему быть готовым

Поздневикторианский британский английский. Текст 1874 года написан литературным британским языком той эпохи с плотными, развернутыми описаниями пейзажей и деревенского уклада.
Говор работников фермы. Батраки, слуги и другие сельские жители говорят с легким оттенком уэссекского диалекта юго-западной Англии.
Легкая архаика. В авторской речи и диалогах периодически попадаются старые сокращения и союзы вроде 'tis и whilst, но стихотворных вставок в романе нет.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не пугайся бытовых сокращений вроде 'tis (it is) или 'twas (it was) и союза whilst (while) — они встречаются постоянно, но за пару глав глаз перестает за них цепляться.
  • В длинных описаниях природы Харди часто ставит причастные обороты и вводные конструкции перед главным сказуемым: если потерял мысль, сначала найди в предложении кто действует и что он делает.
  • В репликах батраков произношение иногда передано через нестандартное написание: если слово не ищется в словаре, прочитай его вслух — скорее всего, это знакомое базовое слово с проглоченным звуком.
  • Не старайся заучивать узкие термины овцеводства, сбруи и полевых работ: понимай их в общих чертах по контексту сцены и читай дальше.

Содержание книги «Вдали от обезумевшей толпы» · 58 глав

  1. Prefaceстраница 1
  2. I: Description of Farmer Oak; An Incidentстраница 3
  3. II: Night; The Flock; An Interior; Another Interiorстраница 11
  4. III: A Girl on Horseback; Conversationстраница 20
  5. IV: Gabriel’s Resolve; The Visit; The Mistakeстраница 29
  6. V: Departure of Bathsheba; A Pastoral Tragedyстраница 40
Все 58 глав
  1. VI: The Fair; The Journey; The Fireстраница 46
  2. VI: The Fair; The Journey; The Fire (продолжение)страница 53
  3. VII: Recognition; A Timid Girlстраница 59
  4. VIII: The Malthouse; The Chat; Newsстраница 63
  5. VIII: The Malthouse; The Chat; News (продолжение)страница 74
  6. IX: The Homestead; A Visitor; Half-Confidencesстраница 86
  7. X: Mistress and Menстраница 92
  8. XI: Outside the Barracks; Snow; A Meetingстраница 99
  9. XII: Farmers; A Rule; An Exceptionстраница 104
  10. XIII: Sortes Sanctorum; The Valentineстраница 110
  11. XIV: Effect of the Letter; Sunriseстраница 115
  12. XV: A Morning Meeting; The Letter Againстраница 120
  13. XV: A Morning Meeting; The Letter Again (продолжение)страница 126
  14. XVI: All Saints’ and All Souls’страница 132
  15. XVII: In the Market-Placeстраница 136
  16. XVIII: Boldwood in Meditation; Regretстраница 138
  17. XIX: The Sheep-Washing; The Offerстраница 144
  18. XX: Perplexity; Grinding the Shears; A Quarrelстраница 151
  19. XXI: Troubles in the Fold; A Messageстраница 158
  20. XXII: The Great Barn and the Sheep-Shearersстраница 166
  21. XXII: The Great Barn and the Sheep-Shearers (продолжение)страница 173
  22. XXIII: Eventide; A Second Declarationстраница 179
  23. XXIV: The Same Night; The Fir Plantationстраница 187
  24. XXV: The New Acquaintance Describedстраница 194
  25. XXVI: Scene on the Verge of the Hay-Meadстраница 198
  26. XXVII: Hiving the Beesстраница 209
  27. XXVIII: The Hollow Amid the Fernsстраница 213
  28. XXIX: Particulars of a Twilight Walkстраница 220
  29. XXX: Hot Cheeks and Tearful Eyesстраница 229
  30. XXXI: Blame; Furyстраница 235
  31. XXXII: Night; Horses Trampingстраница 247
  32. XXXIII: In the Sun; A Harbingerстраница 258
  33. XXXIV: Home Again; A Tricksterстраница 268
  34. XXXV: At an Upper Windowстраница 279
  35. XXXVI: Wealth in Jeopardy; The Revelстраница 284
  36. XXXVII: The Storm; The Two Togetherстраница 295
  37. XXXVIII: Rain; One Solitary Meets Anotherстраница 303
  38. XXXIX: Coming Home; A Cryстраница 308
  39. XL: On Casterbridge Highwayстраница 313
  40. XLI: Suspicion; Fanny Is Sent Forстраница 322
  41. XLI: Suspicion; Fanny Is Sent For (продолжение)страница 328
  42. XLII: Joseph and His Burden; Buck’s Headстраница 335
  43. XLII: Joseph and His Burden; Buck’s Head (продолжение)страница 342
  44. XLIII: Fanny’s Revengeстраница 349
  45. XLIII: Fanny’s Revenge (продолжение)страница 356
  46. XLIV: Under a Tree; Reactionстраница 361
  47. XLV: Troy’s Romanticismстраница 370
  48. XLVI: The Gurgoyle: Its Doingsстраница 375
  49. XLVII: Adventures by the Shoreстраница 385
  50. XLVIII: Doubts Arise; Doubts Lingerстраница 389
  51. XLIX: Oak’s Advancement; A Great Hopeстраница 395
  52. L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s Handстраница 402
  53. L: The Sheep Fair; Troy Touches His Wife’s Hand (продолжение)страница 412
  54. LI: Bathsheba Talks with Her Outriderстраница 421
  55. LII: Converging Coursesстраница 432
  56. LII: Converging Courses (продолжение)страница 443
  57. LIII: Concurritur; Horae Momentoстраница 446
  58. LIII: Concurritur; Horae Momento (продолжение)страница 453
  59. LIV: After the Shockстраница 459
  60. LV: The March Following; “Bathsheba Boldwood”страница 465
  61. LVI: Beauty in Loneliness; After Allстраница 471
  62. LVII: A Foggy Night and Morning; Conclusionстраница 481

Оценки читателей книги «Вдали от обезумевшей толпы»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Вдали от обезумевшей толпы»

Отзывов пока нет.

История книги «Вдали от обезумевшей толпы»

  1. Заказ Лесли Стивена

    Прочитав роман Харди «Под деревом зеленым», редактор Лесли Стивен написал ему с предложением опубликовать роман с продолжением в журнале Cornhill Magazine.

    Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography

  2. Анонимная публикация с продолжением и ошибочное авторство

    Роман публиковался анонимно в журнале Cornhill Magazine с января по декабрь с иллюстрациями Хелен Патерсон Аллингем; первые главы рецензенты широко приписывали перу Джордж Элиот.

    The Spectator, January 1874

  3. Первое книжное издание и финансовая независимость

    Издательство Smith, Elder & Co. выпустило роман в двух томах в ноябре; его коммерческий успех позволил Харди оставить архитектурную практику и жениться на Эмме Лавинии Гиффорд.

    Michael Millgate, Thomas Hardy: A Biography

  4. Театральный спор с Коминсом Карром

    После совместной работы с Дж. Коминсом Карром над сценической адаптацией разразился публичный скандал, когда пьеса оказалась очень похожей на «Сквайра» Артура Уинга Пинеро, что привело к ожесточенным спорам о плагиате в прессе.

    The Times, January 1882

  5. Редакция для собрания «Уэссекских романов»

    Для собрания сочинений издательства Osgood, McIlvaine Харди систематически переработал текст и стандартизировал географию своего вымышленного «Уэссекса», добавив предисловие, объясняющее исторические прототипы региона.

    1895 Osgood, McIlvaine preface

В культуре «Вдали от обезумевшей толпы»

12 экранизаций и упоминаний, 1874–2015

  1. В языке Уэссекс Харди

    В 50-й главе Харди впервые использовал название англосаксонского королевства «Уэссекс» для описания современной сельской юго-западной Англии — эта литературная география стала определяющей как для всего его творчества, так и для реальной идентичности Дорсета.

  2. В языке Вдали от обезумевшей толпы

    Позаимствованное из «Элегии, написанной на сельском кладбище» (1751) Томаса Грея, заглавие романа Харди популяризировало это выражение в повседневном английском языке как обозначение мирного уединения вдали от современной городской суеты.

  3. Искусство Иллюстрации Хелен Патерсон Аллингем в Cornhill

    Двенадцать гравюр на дереве, выполненных Хелен Патерсон для первой журнальной публикации, были названы самим Харди лучшими из когда-либо созданных для его произведений и помогли сформировать визуальные образы викторианской пасторальной прозы.

  4. Сцена Пьеса Харди и Дж. Коминса Карра в Вест-Энде

    Впервые поставленная в Ливерпуле, а затем перенесенная в лондонский театр «Глобус» с Марион Терри в роли Батшебы, эта театральная версия перенесла сельскую трагедию Харди на викторианскую сцену.

  5. Кино Немой фильм режиссера Лоуренса Тримбла

    Эта британская немая картина с Флоренс Тернер в роли Батшебы Эвердин стала первой полнометражной экранизацией романа.

  6. Кино Эпический фильм Джона Шлезингера

    Фильм с Джули Кристи, Теренсом Стэмпом, Питером Финчем и Аланом Бейтсом в главных ролях, снятый на натуре в Дорсете оператором Николасом Роугом, стал вехой британского кинематографа 1960-х годов и вызвал новый всплеск интереса к творчеству Харди.

  7. Музыка Номинированная на «Оскар» партитура Ричарда Родни Беннетта

    Оркестровая музыка Беннетта к фильму 1967 года, вплетающая традиционные английские народные песни, такие как «The Bold Grenadier» и «Bushes and Briars», в симфонические пасторальные темы, была удостоена номинации на премию «Оскар».

  8. Искусство «Неотразимая Тамара» Пози Симмондс

    Изначально публиковавшаяся в виде графического романа-стрипа в газете The Guardian с 2005 по 2007 год, а затем ставшая книгой и фильмом 2010 года, сатира Симмондс переосмысливает сюжет и персонажей Харди в декорациях современной резиденции для писателей.

  9. Сцена Балет Дэвида Бинтли для Бирмингемского королевского балета

    Поставленный хореографом Дэвидом Бинтли на оригинальную музыку Пола Рида, этот полнометражный сюжетный балет перевел историю Батшебы и смену времен года в Дорсете на язык танца.

  10. Сериал Четырехсерийный телесериал ITV

    Снятый режиссером Николасом Рентоном с Паломой Баэсой и Натаниэлем Паркером в главных ролях, этот мини-сериал использовал продолжительный телевизионный формат, чтобы восстановить детали побочных сюжетных линий, которые часто вырезали из полнометражных фильмов.

  11. Сцена Опера Эндрю Даунса

    Написанная по заказу Общества Томаса Харди к его биеннальной конференции и впервые исполненная в церкви Святого Осмунда в Дорчестере, эта полнометражная опера создана на либретто Синтии Даунс.

  12. Кино Экранизация Томаса Винтерберга

    Эта получившая признание критики версия по сценарию Дэвида Николлса с Кэри Маллиган и Маттиасом Схунартсом в главных ролях выдвинула на первый план независимость Батшебы и ее преданность своей ферме.

Вопросы и ответы о книге «Вдали от обезумевшей толпы» на английском

вдали от обезумевшей толпы грустный конец или хороший

У романа светлый финал, хотя по пути героям приходится пережить несколько тяжелых потерь и настоящих потрясений. В отличие от более поздних книг Харди вроде «Тесс из рода д’Эрбервиллей» или «Джуда Незаметного», здесь история в итоге приходит к покою и равновесию. Именно поэтому книгу часто выбирают те, кто хочет познакомиться с автором без риска остаться в подавленном состоянии.

почему батшеба отправила валентинку болдвуду

Она делает это из минутного каприза, смешанного с уязвленным самолюбием: Болдвуд был единственным мужчиной в округе, который вообще не обращал на нее внимания. Открытка и шуточная печать «Женись на мне» предназначались совсем для другого человека, но Батшеба импульсивно меняет адрес, чтобы слегка смутить неприступного соседа. Она воспринимает это как невинную шалость и совершенно не представляет, какую бурю запустит в душе замкнутого фермера.

уэссекс в книгах томаса харди это реальное место или нет

Уэссекс у Харди — это полувымышленное графство, списанное с реального юго-запада Англии, прежде всего с его родного Дорсета и соседних земель. Именно в этом романе писатель впервые использовал старинное англосаксонское название региона для своей художественной вселенной. У каждого места есть реальный прототип: например, деревня Уэзербери списана с поселка Паддлтаун, а город Кастербридж — с Дорчестера.

откуда взялось название вдали от обезумевшей толпы

Название взято из знаменитой «Элегии, написанной на сельском кладбище» английского поэта XVIII века Томаса Грея. В оригинале строчка звучит как «Far from the madding crowd's ignoble strife», где слово madding означает «безумствующий» или «неистовый». В заголовке есть ирония: хотя герои живут в тихой глуши вдали от городских страстей, в их собственных жизнях разыгрываются ничуть не меньшие бури.

какая экранизация вдали от обезумевшей толпы самая точная

Обе главные версии — фильм Джона Шлезингера 1967 года и картина Томаса Винтерберга 2015 года с Кэри Маллиган — довольно близки к тексту, но расставляют разные акценты. Фильм 1967 года подробнее передает масштаб романа, сельский быт и его темные стороны, тогда как версия 2015 года сильнее сжимает события и делает упор на романтическую линию. Если смотреть фильм ради помощи в чтении, учитывай, что ни одна экранизация не переносит на экран долгие разговоры рабочих в том объеме, в каком они есть в книге.

с какой книги начать читать томаса харди

Начинать лучше всего именно с «Вдали от обезумевшей толпы». В ней уже есть все фирменные черты писателя — природа Уэссекса, сложные характеры и крестьянский юмор, — но еще нет той беспросветной трагичности, которой известны его поздние романы. Книга принесла Харди первый большой успех и до сих пор остается самой доступной точкой входа в его цикл об Уэссексе.

связаны ли книги харди про уэссекс между собой по сюжету

Нет, этот роман полностью самостоятелен, и читать другие книги цикла перед ним не нужно. Романы об Уэссексе объединены общей географией — теми же дорогами, ярмарками и городами, — но в каждом из них своя отдельная история и свои главные герои. Ты ничего не упустишь в сюжете, если возьмешь эту книгу первой.

почему вдали от обезумевшей толпы тяжело читать

Главный барьер для многих — неспешный темп первой трети книги и обилие подробных описаний природы, архитектуры и сельскохозяйственных работ. Харди может посвятить целую страницу тому, как устроен старый амбар для стрижки овец или как ветер шумит в сухой траве. Кроме того, сцены с деревенскими жителями требуют привыкания к их разговорным сокращениям и своеобразному юмору.

кто такой габриэль оук и почему он так важен

Габриэль Оук — опытный пастух и бывший фермер, который в начале книги теряет все свое стадо из-за несчастного случая и нанимается простым работником к Батшебе. Его фамилия переводится как «дуб», и в романе он служит главной точкой опоры: он единственный, кто умеет спокойно работать с землей, предсказывать погоду и говорить хозяйке правду в глаза. Через его терпение и практичность показывается контраст с разрушительными страстями двух других поклонников.

Справка по книге «Вдали от обезумевшей толпы»

15 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Far from the Madding Crowd · «Вдали от обезумевшей толпы»
Автор
Томас Харди · 1840–1928
Первое издание
1874
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · О любви
Настроение
Романтичная
Темы
Любовь · Природа · Сословия · Верность
Место действия
деревня Уэзербери в вымышленном графстве Уэссекс, юго-западная Англия · вторая половина XIX века
Уникальных слов
11 335
Слов во фразе
17 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, B2.9, B1.8
Объём оригинала
68 гл. · 137 550 слов
Время чтения
~12 ч 40 мин
Скачать
EPUB

Об авторе Томас Гарди, «Вдали от обезумевшей толпы»

Томас Гарди

1840–19281 книга у нас

Годы жизни
1840–1928
Место рождения
Хай-Бокгемптон, Дорсет, Англия
Где жил
Дорсет, Англия
Место смерти
Дорчестер, Дорсет, Англия
Кем был ещё
архитектор
Писал на языке
английский
Книг в каталоге
1 книга у нас

Английский романист и поэт, автор «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» и «Вдали от обезумевшей толпы».

Томас Гарди родился в Дорсете, в семье каменщика. Учился на архитектора, работал в Лондоне, но в 1870-х вернулся в Дорсет и занялся литературой.

Прославился романами: «Вдали от обезумевшей толпы», «Мэр Кэстербриджа», «Тэсс из рода д'Эрбервиллей», «Джуд Незаметный». Действие большинства происходит в вымышленном графстве Уэссекс, прототип — его родной Дорсет.

После скандала вокруг «Джуда» (критики находили его слишком откровенным) Гарди перестал писать прозу и переключился на стихи. Издал несколько сборников и драматическую поэму «Династы» о наполеоновских войнах.

Его романы повлияли на английскую литературу начала XX века, в том числе на Д. Г. Лоуренса. Сам Гарди считал себя прежде всего поэтом.

Похожее что читать после книги «Вдали от обезумевшей толпы»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 24 окт. 2026 г.

B1.8Адаптация488 страниц

ЧитатьСлушатьepubСкачать