Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Джейн Эйр на английском

Jane EyreШарлотта Бронте
оригиналC2языкБританский английский · ранневикторианский · 1847жанрКлассикавайбРомантичнаяЛюбовьСвободаозвучкаUSUK

Бедная сирота становится гувернанткой в таинственном поместье и не соглашается отказаться от себя ни ради богатства, ни ради любви.

Книга написана от первого лица как воспоминания взрослой Джейн, которая время от времени обращается прямо к «читателю». Она делится на этапы: детство, школа, Торнфилд и жизнь после него, и в каждом месте героиня оказывается в новых отношениях с людьми. Рассказ плотный, внутренний, с длинными предложениями, отступлениями и подробными описаниями чувств. Диалоги разные по тону: холодная светская речь, разговоры слуг, северный говор, французские фразы девочки Адель. В тексте попадаются песни и библейские цитаты.

Понравится если
  • тебе нравятся романы о сильной героине, которая сама решает свою судьбу
  • любишь готическую атмосферу: старый дом, тайны, ночные звуки
  • хочешь прочитать знакомую со школы классику на английском
  • интересно слушать, как героиня сама рассказывает о своих чувствах
Не понравится если
  • тебя утомляют длинные предложения и подробные описания переживаний
  • не любишь книги, где автор напрямую обращается к читателю
  • тяжело читать диалоги с северным говором и французскими вставками
  • ждёшь динамичного сюжета: здесь много размышлений и медленных сцен

Какая это книга«Джейн Эйр»

Версии книги «Джейн Эйр» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 62%
  • A2 15%
  • B1 9%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Джейн Эйр» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.3176 слов

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” And bending down from his upright position, he settled himself in the armchair opposite Mrs. Reed’s. “Come here,” he said.

I stepped across the rug, and he placed me square and straight in front of him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a great nose! What a mouth! And what large, sticking-out teeth!

“There is no sight so sad as a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Do you know where wicked people go after death?”

“They go to hell,” was my quick and correct answer, just as I had been taught.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“And would you like to fall into that pit and burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to avoid it?”

I thought for a moment, and when my answer came, it was a bad one: “I must keep in good health and not die.”

B1.8174 слова

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” He bent down from his straight height. He sat down in the armchair opposite Mrs. Reed’s chair. “Come here,” he said.

I stepped across the rug. He placed me straight before him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a big nose! And what a mouth! And what big teeth standing forward!

“Nothing is so sad as a bad child,” he began. “A bad little girl is the saddest sight. Do you know where bad people go after death?”

“They go to hell (the place of fire for bad people after death),” was my quick and right answer.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“Would you like to fall into that pit? Would you like to burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to keep away from it?”

I thought for a moment. My answer was bad: “I must stay well, and not die.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Джейн Эйр» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Слов, которых нужно учить, не так много: 62% лексики относятся к уровню A1 и ещё 15% к A2, вне словаря остаётся 4%, а за пределами 5000 самых частых слов — 6%. Предложения в среднем по 19,5 слова, но на деле они часто длиннее: с двоеточиями, точками с запятой и вставками. Всего около 12,7 тысячи разных словоформ на 187 тысяч слов. По нашему измерению, оригинал оценивается в C2, и главная трудность — не слова, а синтаксис и плотность мысли, поэтому адаптацию мы делаем на уровне B2.

Практический вывод: B2 с трудным синтаксисом, зато с яркой героиней и атмосферой, которая тянет дальше.

К чему быть готовым

Английский 1847 года. Это ранневикторианская литературная проза британского английского с лёгкой архаикой, длинными периодами и библейскими и классическими аллюзиями.
Обращения к читателю. Джейн говорит напрямую «Reader», и это даёт книге особую интонацию личного рассказа.
Говор Ханны. Служанка Ханна из семьи Риверсов говорит на северном английском (йоркширском) деревенском говоре умеренной выраженности, а в других сценах северную речь слышно слабее: у слуг, жителей деревни, трактирщика и возницы.
Адель и лорд Ингрэм. Адель говорит на ломаном английском вперемешку с французским, а лорд Ингрэм — с небрежной растяжкой высшего света.
Песни и Библия. В книге есть песни и цитаты из Библии, написанные более старым английским.

Как читать, чтобы не бросить

  • Следи за ложными друзьями: «intelligent» — «умный», а не «интеллигентный», «accurate» — «точный», а не «аккуратный», «complexion» — «цвет лица», а не «комплекция».
  • Не пугайся длинных предложений с точками с запятой: ищи подлежащее и сказуемое главной части, а остальное — пояснения.
  • Артикли и притяжательные местоимения в описаниях лица и тела: английский говорит «her hand», где русский опускает «её».
  • Не учи северный говор и речь Адель как образец: читай их ради смысла и не копируй в своей речи.

Содержание книги «Джейн Эйр» · 40 глав

  1. Prefaceстраница 1
  2. Note to the Third Editionстраница 4
  3. Iстраница 4
  4. IIстраница 12
  5. IIIстраница 24
  6. IVстраница 35
Все 40 глав
  1. IV (продолжение)страница 46
  2. Vстраница 57
  3. V (продолжение)страница 66
  4. VIстраница 74
  5. VIIстраница 84
  6. VII (продолжение)страница 90
  7. VIIIстраница 97
  8. IXстраница 107
  9. Xстраница 119
  10. X (продолжение)страница 127
  11. XIстраница 134
  12. XI (продолжение)страница 146
  13. XIIстраница 158
  14. XII (продолжение)страница 166
  15. XIIIстраница 174
  16. XIII (продолжение)страница 181
  17. XIVстраница 189
  18. XIV (продолжение)страница 197
  19. XVстраница 207
  20. XV (продолжение)страница 216
  21. XVIстраница 225
  22. XVI (продолжение)страница 232
  23. XVIIстраница 239
  24. XVII (продолжение)страница 249
  25. XVII (продолжение)страница 261
  26. XVIIIстраница 269
  27. XVIII (продолжение)страница 280
  28. XIXстраница 290
  29. XIX (продолжение)страница 297
  30. XXстраница 304
  31. XX (продолжение)страница 315
  32. XXIстраница 325
  33. XXI (продолжение)страница 336
  34. XXI (продолжение)страница 347
  35. XXIIстраница 357
  36. XXIIIстраница 368
  37. XXIII (продолжение)страница 375
  38. XXIVстраница 382
  39. XXIV (продолжение)страница 392
  40. XXIV (продолжение)страница 401
  41. XXVстраница 410
  42. XXV (продолжение)страница 420
  43. XXVIстраница 428
  44. XXVI (продолжение)страница 437
  45. XXVIIстраница 445
  46. XXVII (продолжение)страница 457
  47. XXVII (продолжение)страница 469
  48. XXVII (продолжение)страница 481
  49. XXVIIIстраница 487
  50. XXVIII (продолжение)страница 500
  51. XXIXстраница 513
  52. XXIX (продолжение)страница 521
  53. XXXстраница 529
  54. XXX (продолжение)страница 535
  55. XXXIстраница 541
  56. XXXIIстраница 553
  57. XXXII (продолжение)страница 562
  58. XXXIIIстраница 570
  59. XXXIII (продолжение)страница 579
  60. XXXIVстраница 588
  61. XXXIV (продолжение)страница 599
  62. XXXIV (продолжение)страница 611
  63. XXXVстраница 622
  64. XXXV (продолжение)страница 630
  65. XXXVIстраница 638
  66. XXXVI (продолжение)страница 646
  67. XXXVIIстраница 653
  68. XXXVII (продолжение)страница 662
  69. XXXVII (продолжение)страница 671
  70. XXXVIII: Conclusionстраница 680

Оценки читателей книги «Джейн Эйр»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Джейн Эйр»

Отзывов пока нет.

История книги «Джейн Эйр»

  1. Принята издательством «Смит, Элдер»

    Шарлотта Бронте отправила рукопись в издательство «Смит, Элдер и К°», которое отклонило её прежний роман «Учитель», но поддержало её, и этот роман приняло быстро.

  2. Опубликован под именем Каррер Белл

    Роман вышел в октябре 1847 года в трёх томах под псевдонимом Каррер Белл, с подзаголовком «Автобиография», и сразу имел успех.

    Title page of the 1847 first edition

  3. Посвящён Теккерею

    Второе издание вышло с посвящением Уильяму Мейкпису Теккерею, которым Бронте восхищалась; позднее это вызвало неловкие слухи из-за его личных обстоятельств.

  4. Осуждён в «Куотерли ревью»

    Рецензия Элизабет Ригби в декабре 1848 года признавала силу романа, но называла его грубым и антихристианским; этот приговор показывает, насколько тревожной казалась независимая героиня.

    Quarterly Review, December 1848

В культуре «Джейн Эйр»

9 экранизаций и упоминаний, 1847–2015

  1. В языке «Читатель, я вышла за него замуж»

    Знаменитая фраза романа, бесконечно повторяемая и переосмысляемая в других книгах и заголовках, обозначает момент, когда героиня сама делает свой выбор.

  2. В языке «Я не птица»

    Слова Джейн «Я не птица, и никакая сеть меня не поймает» стали любимой цитатой о женской независимости.

  3. В языке Мистер Рочестер

    Мрачный, скрытный хозяин дома с тайным прошлым с тех пор служит образцом романтического героя в литературе.

  4. Кино «Джейн Эйр» (Роберт Стивенсон)

    В голливудской версии снялись Джоан Фонтейн и Орсон Уэллс; её сумрачный готический облик определил экранный образ романа.

  5. Искусство «Широкое Саргассово море»

    Роман Джин Рис воображает прежнюю жизнь Берты на Карибах и изменил то, как читатели видят колониальный фон «Джейн Эйр».

  6. В языке Безумная на чердаке

    Берта Мейсон, запертая в Торнфилд-холле, стала обозначением подавленной женщины, а Сандра Гилберт и Сьюзан Губар взяли это выражение в название своего исследования 1979 года о женщинах-писательницах.

  7. Сериал «Джейн Эйр» (Би-би-си)

    Четырёхсерийный сериал Би-би-си с Рут Уилсон и Тоби Стивенсом дал место роману во всю его длину.

  8. Кино «Джейн Эйр» (Кэри Фукунага)

    Фильм рассказал историю в ретроспективе, начав с бегства Джейн через вересковые пустоши, и подчеркнул готическую атмосферу книги.

  9. Сцена «Джейн Эйр» (Национальный театр, Салли Куксон)

    Изобретательная постановка Куксон, с музыкой и физическим, ансамблевым стилем, представила роман как живую сценическую историю.

Вопросы и ответы о книге «Джейн Эйр» на английском

О чём «Джейн Эйр» кратко и без спойлеров?

О сироте, которая проходит путь от нелюбимого ребёнка до самостоятельной женщины и ценит свободу и достоинство. Любовная линия есть, но она не отменяет главного: героиня не готова отказаться от себя.

Кто смеётся по ночам в Торнфилде?

Это не привидение, а человек, и объяснение связано с прошлым хозяина дома. Подробности — это главный поворот книги, поэтому здесь я их не раскрываю.

«Джейн Эйр» основана на реальной истории?

Нет, сюжет вымышлен, но в книге много личного опыта автора. Школа Ловуд опирается на школу, в которой училась сама Шарлотта Бронте, а роман вышел под псевдонимом Каррер Белл.

Чем отличается «Джейн Эйр» от «Грозового перевала»?

Это разные книги разных сестёр: «Грозовой перевал» написала Эмили, а «Джейн Эйр» — Шарлотта, и обе вышли в 1847 году. «Джейн Эйр» рассказана от лица героини и держится на её голосе, а «Грозовой перевал» рассказан через нескольких рассказчиков.

Какая экранизация ближе к книге?

Больше всего места книге дают многосерийные версии, например сериал Би-би-си 2006 года, потому что у них есть время на сюжет. Полнометражные фильмы, например версии 1943 и 2011 годов, сжимают книгу и оставляют главные линии.

Почему Джейн обращается к «читателю»?

Потому что книга построена как воспоминания, и героиня рассказывает их от первого лица, будто ведёт разговор. Этот приём делает рассказ личным и помогает ей объяснять свои решения.

Тяжело ли читать диалекты и французский?

Редкие эпизоды с Ханной и Адель действительно замедляют чтение, но они короткие. Смысл реплик обычно понятен по ситуации, поэтому их можно просто прочитать и идти дальше.

С чего начинается книга и не скучно ли в начале?

Она начинается с детства Джейн в доме тётки, и эти страницы читаются легче всего: сцены короткие и эмоциональные. Длиннее и спокойнее становятся разговоры в Торнфилде.

Это любовный роман или что-то другое?

Это и любовный, и готический роман, и история взросления в одной книге. Любовь здесь вторична по сравнению с вопросом о достоинстве и независимости героини.

Справка по книге «Джейн Эйр»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Jane Eyre · «Джейн Эйр»
Автор
Шарлотта Бронте
Первое издание
1847
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Готика и мистика · О любви
Настроение
Романтичная
Темы
Любовь · Свобода · Сословия · Взросление
Место действия
Англия: поместье Гейтсхед, школа Ловуд, Торнфилд-Холл и дом Риверсов · Первая половина XIX века
Уникальных слов
12 729
Слов во фразе
20 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.3, B1.8
Объём оригинала
68 гл. · 187 040 слов
Время чтения
~17 ч 20 мин
Источник текста
Project Gutenberg
Права
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Джейн Эйр»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал680 страниц

ЧитатьСлушать