Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Три мушкетера на английском

The Three MusketeersАлександр Дюмаi
оригиналC2год1844языкПеревод с французского · британский английский, 1853 (William Robson)жанрПриключениявайбНапряжённаяДружбаВерностьозвучка

Бедный гасконский юноша приезжает в Париж стать мушкетером, в первый же день вызывает на дуэль трех лучших клинков короля, а через час уже дерется плечом к плечу с ними против людей кардинала.

Книга четко распадается на две половины: первая строится вокруг спасения чести королевы и срочной поездки в Лондон за алмазными подвесками, вторая перемещается к осаде крепости Ла-Рошель и превращается в охоту на шпионку кардинала миледи Винтер. Так как роман выходил в газете по главам, действие здесь движется быстрыми сценками с интригой в конце почти каждого эпизода. Сюжет держится на живых диалогах, дорожных стычках, трактирных разговорах и придворных заговорах. При этом ты читаешь не французский оригинал, а британский перевод 1853 года — с размеренным викторианским синтаксисом и вежливыми светскими оборотами.

Понравится если
  • тебе нравятся истории о мужской дружбе, дуэлях и придворных интригах
  • ты хочешь книгу, где сюжет несется вперед через диалоги, погони и засады
  • тебе интересны харизматичные интриганы вроде кардинала Ришелье и миледи Винтер
  • ты любишь исторический антураж со шпагами, постоялыми дворами и тайными письмами
Не понравится если
  • герои ведут себя далеко не как рыцари без страха и упрека: они живут за счет любовниц, обманывают и убивают без долгих раздумий
  • в середине книги темп заметно проседает на долгих разговорах Атоса о прошлом и бытовых сценах подготовки к походу
  • французские имена, титулы и географические названия в английском тексте поначалу сбивают с толку
  • это викторианский перевод огромного романа, который требует запаса терпения и хорошего словаря

Какая это книга «Три мушкетера»

Версии книги «Три мушкетера» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 8 % уникальных слов 7 050слов в предложении 16,4страниц834аудиокнигаОригинал · Текст переводчика · средневикторианский английскийИздание Standard Ebooks — в американской орфографии
Оригинал · Текст переводчика · средневикторианский английскийИздание Standard Ebooks — в американской орфографииC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 8 %уникальных слов 7 050в предложении 16,4834страницы32часа

Лексика по уровням

  • A1 63%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • вне словаря 3%

Об издании Оригинал · C2

Это издание уровня C2 для читателей с очень продвинутым английским. В него входит полный оригинальный текст «Трёх мушкетёров» Александра Дюма, впервые опубликованный в 1844 году, в переводе Уильяма Робсона. Замеренный уровень текста — C2. В книге около 230297 слов. Чтение займёт около двадцати одного часа.

Об уровне

Это оригинальный текст: C2 по шкале NewGen Books (версия 1.2), уровень меряется по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) — 7-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня C2 читает практически любые письменные тексты, включая классическую и разговорную художественную литературу разных жанров, улавливая тонкости стиля и скрытый смысл.

Отрывок из книги «Три мушкетера» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2130 слов

This short interval was sufficient to determine d’Artagnan on the part he was to take. It was one of those events which decide the life of a man; it was a choice between the king and the cardinal—the choice made, it must be persisted in. To fight, that was to disobey the law, that was to risk his head, that was to make at one blow an enemy of a minister more powerful than the king himself. All this the young man perceived, and yet, to his praise we speak it, he did not hesitate a second. Turning towards Athos and his friends, “Gentlemen,” said he, “allow me to correct your words, if you please. You said you were but three, but it appears to me we are four.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Три мушкетера» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Наш замер оригинала показывает уровень C2, хотя 78% текста состоит из базовой лексики A1–A2, а средняя длина предложения — вполне умеренные 16,4 слова. Сложность набегает за счет огромного объема в 229 тысяч слов и богатого словаря в 9822 уникальные словоформы. Здесь 5% слов выходят за пределы пяти тысяч самых частотных, а еще 3% вообще не находятся в стандартном словаре — это исторические реалии, французские обращения и имена собственные. Читается текст ритмично благодаря обилию диалогов, но затяжные повествовательные фразы требуют привычки.

Практический вывод: Бодрый по темпу, но огромный и лексически насыщенный викторианский перевод, за который стоит браться на высоких уровнях.

К чему быть готовым

Британский перевод 1853 года. Ты читаешь французский роман в английском переводе середины викторианской эпохи — это чистая и немного официальная проза без стихотворных вставок.
Ровный литературный язык. В книге совсем нет региональных диалектов или фонетически искаженной речи: и слуги, и короли говорят на правильном английском, отличаясь только степенью вежливости.
Легкая архаика и двор. Архаизмов здесь немного, но текст полон примет времени: титулов, придворного этикета, названий холодного оружия и постоялых дворов.

Как читать, чтобы не бросить

  • Остерегайся «ложных друзей переводчика», перекочевавших из французского: например, слово «habit» здесь часто означает монашескую рясу или платье, а «hotel» — городской особняк вельможи, а не гостиницу.
  • Следи за викторианской вежливостью и сослагательным наклонением: герои постоянно говорят друг другу «Monsieur» и строят длинные фразы с «would have been» или инверсией «Had I known...».
  • Не пытайся учить наизусть специфическую лексику XVII века вроде «baldric» (перевязь), «pistole» (пистоль) или «mousquetoon» (мушкетон) — просто улавливай их смысл по контексту.

Содержание книги «Три мушкетера» · 69 глав

  1. Author’s Prefaceстраница 1
  2. I: The Three Presents of d’Artagnan the Elderстраница 3
  3. I: The Three Presents of d’Artagnan the Elder (продолжение)страница 14
  4. II: The Antechamber of M. de Trévilleстраница 24
  5. II: The Antechamber of M. de Tréville (продолжение)страница 32
  6. III: The Audienceстраница 38
Все 69 глав
  1. III: The Audience (продолжение)страница 46
  2. IV: The Shoulder of Athos, the Baldric of Porthos and the Handkerchief of Aramisстраница 54
  3. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s Guardsстраница 64
  4. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s Guards (продолжение)страница 71
  5. VI: His Majesty King Louis XIIIстраница 78
  6. VI: His Majesty King Louis XIII · часть 2страница 87
  7. VI: His Majesty King Louis XIII · часть 3страница 96
  8. VII: The Housekeeping of the Musketeersстраница 103
  9. VIII: Concerning a Court Intrigueстраница 115
  10. IX: d’Artagnan Shows Himselfстраница 125
  11. X: A Mousetrap in the Seventeenth Centuryстраница 134
  12. XI: In Which the Plot Thickensстраница 147
  13. XI: In Which the Plot Thickens (продолжение)страница 157
  14. XII: George Villiers, Duke of Buckinghamстраница 168
  15. XIII: Monsieur Bonacieuxстраница 180
  16. XIV: The Man of Meungстраница 190
  17. XV: Men of the Robe and Men of the Swordстраница 202
  18. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did Beforeстраница 212
  19. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did Before (продолжение)страница 220
  20. XVII: Bonacieux at Homeстраница 227
  21. XVII: Bonacieux at Home (продолжение)страница 235
  22. XVIII: Lover and Husbandстраница 243
  23. XIX: Plan of Campaignстраница 251
  24. XX: The Journeyстраница 261
  25. XX: The Journey (продолжение)страница 268
  26. XXI: The Comtesse de Winterстраница 275
  27. XXII: The Ballet of La Merlaisonстраница 288
  28. XXIII: The Rendezvousстраница 297
  29. XXIII: The Rendezvous (продолжение)страница 304
  30. XXIV: The Pavillionстраница 310
  31. XXIV: The Pavillion (продолжение)страница 317
  32. XXV: Porthosстраница 323
  33. XXV: Porthos (продолжение)страница 336
  34. XXVI: Aramis and His Thesisстраница 348
  35. XXVI: Aramis and His Thesis (продолжение)страница 358
  36. XXVII: The Wife of Athosстраница 368
  37. XXVII: The Wife of Athos (продолжение)страница 381
  38. XXVIII: The Returnстраница 392
  39. XXVIII: The Return (продолжение)страница 401
  40. XXIX: Hunting for the Equipmentsстраница 409
  41. XXX: Miladyстраница 420
  42. XXXI: English and Frenchстраница 429
  43. XXXII: A Procurator’s Dinnerстраница 439
  44. XXXIII: Soubrette and Mistressстраница 451
  45. XXXIV: In Which the Equipment of Aramis and Porthos Is Treated Ofстраница 462
  46. XXXV: All Cats Are Grey in the Darkстраница 473
  47. XXXVI: Dream of Vengeanceстраница 482
  48. XXXVII: Milady’s Secretстраница 490
  49. XXXVIII: How, Without Incommoding Himself, Athos Procures His Equipmentстраница 498
  50. XXXIX: A Visionстраница 510
  51. XL: A Terrible Visionстраница 521
  52. XLI: The Seige of La Rochelleстраница 531
  53. XLI: The Seige of La Rochelle (продолжение)страница 539
  54. XLII: The Anjou Wineстраница 547
  55. XLIII: The Sign of the Red Dovecotстраница 556
  56. XLIV: The Utility of Stovepipesстраница 566
  57. XLV: A Conjugal Sceneстраница 576
  58. XLVI: The Bastion of Saint-Gervaisстраница 584
  59. XLVII: The Council of the Musketeersстраница 592
  60. XLVII: The Council of the Musketeers (продолжение)страница 602
  61. XLVIII: A Family Affairстраница 612
  62. XLVIII: A Family Affair (продолжение)страница 621
  63. XLIX: Fatalityстраница 630
  64. L: Chat Between Brother and Sisterстраница 640
  65. LI: Officerстраница 650
  66. LI: Officer (продолжение)страница 657
  67. LII: Captivity: The First Dayстраница 664
  68. LIII: Captivity: The Second Dayстраница 673
  69. LIV: Captivity: The Third Dayстраница 683
  70. LV: Captivity: The Fourth Dayстраница 694
  71. LVI: Captivity: The Fifth Dayстраница 705
  72. LVI: Captivity: The Fifth Day (продолжение)страница 715
  73. LVII: Means for Classical Tragedyстраница 725
  74. LVIII: Escapeстраница 733
  75. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628страница 743
  76. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628 (продолжение)страница 749
  77. LX: In Franceстраница 756
  78. LXI: The Carmelite Convent at Béthuneстраница 763
  79. LXI: The Carmelite Convent at Béthune (продолжение)страница 770
  80. LXII: Two Varieties of Demonsстраница 778
  81. LXIII: The Drop of Waterстраница 784
  82. LXIII: The Drop of Water (продолжение)страница 792
  83. LXIV: The Man in the Red Cloakстраница 800
  84. LXV: Judgmentстраница 808
  85. LXVI: Executionстраница 817
  86. LXVII: Conclusionстраница 823
  87. Epilogueстраница 833

Оценки читателей книги «Три мушкетера»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Три мушкетера»

Отзывов пока нет.

История книги «Три мушкетера»

  1. Находка в библиотеке Марселя

    Собирая материалы о Людовике XIV в Марселе, Дюма наткнулся на псевдомемуары Гасьена де Куртиля де Сандра 1700 года «Мемуары месье д’Артаньяна» и позаимствовал книгу навсегда, сделав её своим главным источником.

    Borrowing registers of the Bibliothèque de Marseille

  2. Публикация в газете Le Siècle

    Роман публиковался по частям с марта по июль в ежедневной парижской газете Le Siècle. Он был написан в соавторстве с литературным негром Огюстом Маке, который набрасывал историческую канву, а Дюма разворачивал её в живые диалоги.

    Le Siècle archives (March–July 1844)

  3. Книжное издание Бодри

    После огромного успеха в газете парижский издатель Бодри в том же году выпустил полный текст в восьми томах, положив начало трилогии о д’Артаньяне.

  4. Критика «Фабрики романов»

    Журналист Эжен де Мирекур опубликовал памфлет «Фабрика романов: торговый дом Александр Дюма и компания», раскритиковав Дюма за чрезмерную зависимость от Огюста Маке и практику коммерческих газетных публикаций.

    Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas et compagnie (1845)

  5. Перенос праха в Пантеон к двухсотлетию

    В день двухсотлетия со дня рождения Дюма президент Франции Жак Ширак распорядился перенести прах писателя в парижский Пантеон в сопровождении гвардейцев, одетых как четыре мушкетёра.

В культуре «Три мушкетера»

9 экранизаций и упоминаний, 1844–2012

  1. В языке «Один за всех, и все за одного»

    Девиз дружбы («Tous pour un, un pour tous») стал универсальным символом безусловной солидарности и даже был принят в качестве неофициального национального девиза Швейцарии в середине XIX века.

  2. Сцена «Юность мушкетёров»

    Дюма и Маке адаптировали собственный роман для «Исторического театра» в Париже, создав масштабную многочасовую постановку, которая закрепила визуальные образы персонажей на сцене.

  3. Искусство Канонические иллюстрации Мориса Лелуара

    Французский художник Морис Лелуар создал 250 гравюр на дереве для роскошного издания, сформировав визуальный архетип со шляпами с перьями, плащами-табардами и рапирами для будущего кинематографа.

  4. Кино Немой приключенческий фильм с Дугласом Фэрбенксом

    Фэрбенкс сыграл д’Артаньяна в динамичной немой экранизации, которая заложила каноны голливудского жанра «плаща и шпаги», и носил свои фирменные усы до конца жизни.

  5. В языке Шоколадный батончик 3 Musketeers

    Компания Mars выпустила американский шоколадный батончик, названный в честь романа, поскольку его оригинальная упаковка содержала три отдельных кусочка со вкусами шоколада, ванили и клубники.

  6. Кино Двухсерийная экранизация Ричарда Лестера

    Сценарист Джордж Макдональд Фрейзер и режиссёр Ричард Лестер вернулись к комедийному тону Дюма и реалистичным деталям эпохи, прославившись тем, что разделили отснятый материал на два отдельных фильма, изначально не заплатив актёрам за сиквел.

  7. Сериал «Д’Артаньгав и три пса-мушкетёра»

    Испано-японский мультсериал «Д’Артаньгав и три пса-мушкетёра» переосмыслил героев в образах антропоморфных собак, познакомив с этой историей и её прилипчивой заглавной песней поколения детей по всей Европе.

  8. Музыка "All for Love"

    Брайан Адамс, Род Стюарт и Стинг записали эту пауэр-балладу как трио музыкальных мушкетёров для фильма Disney 1993 года, заняв первые строчки чартов в Северной Америке и Европе.

  9. Игра Мечи Справедливости в «Покемоне»

    Трио легендарных покемонов Кобалион, Терракион и Виризион — к которым присоединился молодой новобранец Келдео — в играх Pokémon Black и White было явно списано с Атоса, Портоса, Арамиса и д’Артаньяна.

Вопросы и ответы о книге «Три мушкетера» на английском

почему книга называется «Три мушкетера», если их четыре

Три мушкетера в названии — это Атос, Портос и Арамис, которые уже служат в королевской роте на момент начала книги. Главный герой д’Артаньян слишком молод и неопытен, поэтому его сначала зачисляют простым гвардейцем в роту господина де Тревиля. Настоящий мушкетерский плащ он получает только ближе к концу истории.

д’Артаньян существовал на самом деле или это выдумка

У героя был реальный прототип — гасконский дворянин Шарль де Бац де Кастельмор, граф д’Артаньян, сделавший блестящую военную карьеру при Людовике XIV. Дюма позаимствовал его биографию из полувымышленных «Мемуаров мессира д’Артаньяна» Гасьена де Куртиля, вышедших в 1700 году. При этом писатель сдвинул жизнь героя на несколько десятилетий назад, чтобы столкнуть его с кардиналом Ришелье.

есть ли в книге фраза один за всех и все за одного

Да, этот девиз действительно звучит в романе. В английском переводе он выглядит как «All for one, one for all». Д’Артаньян и его друзья произносят эти слова как клятву верности, когда понимают, что им вчетвером придется противостоять всей агентурной сети кардинала.

почему в книге мушкетеры ведут себя как негодяи

Дюма писал не рыцарский роман с идеальными праведниками, а приключенческий фельетон о молодых военных XVII века с их реальными нравами. Его герои без стеснения живут на деньги любовниц, жестоко обращаются со слугами, напиваются в чужих погребах и убивают на дуэлях из-за пустяков. Романтический ореол благородных защитников слабых им позже приписали детские пересказы и советское кино.

насколько советский фильм с Боярским отличается от книги

Советский мюзикл 1978 года сохраняет основной костяк сюжета, но сильно сглаживает углы и превращает историю в легкую музыкальную комедию. Из фильма убрали всю бытовую расчетливость и жестокость героев — например, всю линию того, как д’Артаньян цинично обманывает и использует миледи в ее собственной спальне. Кроме того, в книге финал куда мрачнее, а пути друзей в итоге расходятся.

есть ли продолжение у «Трех мушкетеров» и в каком порядке читать

Роман открывает трилогию о мушкетерах, но имеет полностью законченный сюжет и отлично читается отдельно. Если захочется узнать, что стало с героями дальше, бери вторую книгу — «Двадцать лет спустя» («Twenty Years After»). Завершает историю огромный роман «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя», который в английских изданиях обычно делят на три-четыре тома, включая часть про Человека в железной маске.

кто такая миледи в «Трех мушкетерах» и почему Арамис и Атос ее знают

Миледи Винтер — главная шпионка кардинала Ришелье, женщина с темным прошлым и множеством поддельных имен. По ходу сюжета выясняется, что за годы до начала книги она успела круто сломать жизнь одному из мушкетеров, который считал ее погибшей. Именно эта старая тайна превращает политическое поручение друзей в личную вендетту во второй половине романа.

на каком моменте обычно бросают читать «Трех мушкетеров»

Чаще всего читатели буксуют сразу после истории с алмазными подвесками королевы. Сюжет про подвески занимает всего треть книги, а сразу за ним следует затяжная передышка: д’Артаньян по очереди ищет пропавших друзей по провинциальным трактирам и выслушивает их истории, чтобы подготовиться к военному походу. Если перетерпеть эти спокойные главы, дальше начнется осада Ла-Рошели и самая напряженная схватка с миледи.

почему книга читается на английском, если Дюма писал на французском

Перед тобой классический британский перевод 1853 года, сделанный всего через девять лет после выхода французского оригинала. Английский язык середины XIX века отлично передает интонации эпохи Дюма и позволяет прочитать мировую классику приключений без знания французского. При этом все ключевые французские титулы и имена собственные в тексте бережно сохранены.

Справка по книге «Три мушкетера»

16 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Three Musketeers · «Три мушкетера»
Автор
Александр Дюма · 1802–1870
Первое издание
1844
Язык оригинала
Английский
Жанр
Приключения · Классика
Настроение
Напряжённая
Темы
Дружба · Верность · Предательство · Смелость
Место действия
Франция и Англия · 1625–1628 годы
Уникальных слов
9 822
Слов во фразе
16 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2
Объём оригинала
93 гл. · 229 383 слов
Время чтения
~21 ч 10 мин
Переводчик
William Robson
Скачать
EPUB

Об авторе Александр Дюма, «Три мушкетера»

Александр Дюма

1802–18702 книги у нас

Годы жизни
1802–1870
Место рождения
Виллер-Котре, Франция
Где жил
Париж, Франция
Место смерти
Пюи, Франция
Писал на языке
французский
Книг в каталоге
2 книги у нас

Французский романист и драматург, автор приключенческих романов «Три мушкетёра» и «Граф Монте-Кристо».

Александр Дюма родился в 1802 году в Виллер-Котре, в семье генерала наполеоновской армии. Его отец умер, когда мальчику было четыре года, и семья жила бедно. В юности Дюма перебрался в Париж, работал писцом у герцога Орлеанского и в свободное время писал пьесы. Первый большой успех принесла ему драма «Генрих III и его двор» (1829).

В 1840-е годы Дюма вместе с литературными неграми, главным из которых был Огюст Маке, написал свои самые известные романы: «Три мушкетёра», «Двадцать лет спустя», «Граф Монте-Кристо». Они печатались с продолжением в газетах и сделали Дюма знаменитым на всю Европу. Позже он судился с Маке за авторство и выиграл, но современные исследователи считают вклад Маке значительным.

Дюма много путешествовал, описал свои поездки в очерках. Он участвовал в революции 1848 года, разбогател на театре и литературе, но постоянно тратил больше, чем зарабатывал, и под конец жизни разорился. Умер в 1870 году в Пюи, недалеко от Дьеппа.

Похожее что читать после книги «Три мушкетера»

Того же автора

1

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 22 окт. 2026 г.

C2Оригинал834 страницы

ЧитатьСлушатьepubСкачать