Граф Монте-Кристо на английском

У завязки романа есть реальный прототип из архивов парижской полиции — башмачник Франсуа Пико. В 1807 году трое приятелей ради шутки и зависти к богатой невесте донесли на него как на английского шпиона, он провёл семь лет в крепости Фенестрелле, унаследовал состояние сокамерника-священника и после освобождения убил обидчиков. Дюма прочитал этот очерк в мемуарах полицейского архивариуса Пеше и развернул криминальную хронику в большой роман о реставрации Бурбонов.

Римские главы нужны, чтобы ввести в сюжет новое поколение парижан — детей тех людей, которые двадцать лет назад посадили Дантеса. Франц д'Эпине и его друг Альбер де Морсер знакомятся с графом на карнавале и сами вводят его в закрытые парижские гостиные. Если бросить чтение на римских разбойниках, пропустишь момент, когда завязывается вся вторая половина интриги.

Ей официально сообщили, что Эдмон умер в тюрьме, а его отец перед этим скончался от голода у неё на руках. Полтора года она жила в полной нищете и вышла за Фернана Мондего только тогда, когда потеряла всякую надежду узнать о женихе хоть что-то. Дюма с самого начала показывает, что это брак от отчаяния, а не предательство.

Почти все экранизации вырезают половину персонажей и превращают сюжет в простую дуэль Дантеса с Фернаном за Мерседес. В книге у графа три главных врага и четвёртый соучастник — банкир Данглар, прокурор Вильфор, генерал Фернан и трактирщик Кадрусс, причём с каждым он расплачивается тем способом, которым тот сам грешил. Кроме того, в большинстве фильмов полностью меняют финал отношений Эдмона и Мерседес.

В романе это учёный итальянский священник и сосед Дантеса по замку Иф, который за годы в камере даёт неграмотному моряку университетское образование и открывает тайну клада кардинала Спады. Реальный аббат Хосе Кустодио де Фариа действительно жил во Франции в конце XVIII века, сидел в замке Иф и прославился опытами с гипнозом, но никаких сокровищ у него не было. Дюма взял звучное имя исторического лица и соединил его с тюремным наставником из истории Франсуа Пико.

Англичанин лорд Уилмор, итальянский аббат Бузони и Синдбад-Мореход — это рабочие маски самого Дантеса для тех дел, где графу Монте-Кристо светиться нельзя. Аббату люди доверяют исповеди и семейные тайны, эксцентричный англичанин скупает долги и компромат, а Синдбад общается с контрабандистами. При этом лорд Уилмор и граф по сюжету даже изображают светских соперников, чтобы никто не связал их действия.

Гайде — дочь янинского паши Али-Тепелена, которую предал и продал в рабство французский офицер Фернан Мондего. Граф выкупает её на невольничьем рынке задолго до приезда в Париж: сначала как живую улику против генерала де Морсера, а со временем она становится единственным человеком, ради которого он способен отказаться от роли холодного орудия провидения.

Да, над романом вместе с ним работал его постоянный соавтор Огюст Маке. Дюма принёс идею с историей Пико и впечатления от поездки на остров Монте-Кристо, а Маке выстроил подробный каркас глав и собрал исторические справки по эпохе Ста дней. Окончательный текст, диалоги и ритм газетного романа-фельетона писал сам Дюма.

Нет, это совершенно отдельная книга без общих героев и прямых продолжений. Их объединяет только автор и принцип работы: оба романа выходили в газетах выпусками с продолжением в 1844–1846 годах, но в «Монте-Кристо» действие происходит на два века позже, во времена Наполеона и Луи-Филиппа.

Да, потому что советский мини-сериал «Узник замка Иф», хоть и довольно бережно следует главным линиям, неизбежно сжимает парижские интриги в несколько раз. В книге самое интересное — не то, кто виноват, а медленная механика: как работают телеграфный подлог, биржевая паника, старые судебные архивы и домашняя отрава в семье Вильфора.