Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Отверженные на английском

Les MisérablesВиктор Гюгоi
оригиналC2год1862языкПеревод с французского · американский английский, 1887 (Isabel F. Hapgood)жанрКлассикавайбСветлаяИскуплениеСправедливостьозвучка

Бывший каторжник пытается прожить честную жизнь под чужим именем и вырастить приемную дочь, пока фанатичный полицейский инспектор десятилетиями выслеживает его по всей Франции.

Роман разделен на пять больших частей, каждая из которых названа в честь одного из героев или ключевого места, и охватывает почти двадцать лет французской истории. Сюжетные главы здесь регулярно прерываются большими историческими и философскими эссе: Гюго может остановить погоню, чтобы на десятки страниц описать битву при Ватерлоо, устройство женских монастырей или историю парижской канализации. В нашем приложении представлен американский перевод 1887 года. Его язык сочетает формальное повествование девятнадцатого века и историческую хронологию с живыми диалогами, сохраняя множество французских имен и понятий без искажения речи персонажей диалектами.

Понравится если
  • тебе нравятся большие семейные и исторические полотна, где судьбы десятков героев сплетаются за двадцать лет
  • ты хочешь не просто следить за погоней, но и разбираться в истории Франции девятнадцатого века
  • тебе близки истории о втором шансе, совести и людях, которые держат слово любой ценой
  • ты ищешь текст с огромным словарным запасом, где за одну книгу можно встретить двадцать тысяч разных словоформ
Не понравится если
  • первая сотня страниц посвящена провинциальному епископу, а главный герой появляется далеко не сразу
  • сюжет регулярно ставится на паузу ради многостраничных очерков о Ватерлоо, монастырях и городских стоках
  • динамичных диалогов тут заметно меньше, чем подробных описаний мест, улиц и исторического фона
  • книга пока доступна только в полном переводе уровня C2 без упрощенных адаптаций

Какая это книга «Отверженные»

Версии книги «Отверженные» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 9 % уникальных слов 10 370слов в предложении 15,7страниц2032аудиокнигаОригинал · Текст переводчика · английский позолоченного века
Оригинал · Текст переводчика · английский позолоченного векаC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 9 %уникальных слов 10 370в предложении 15,72032страницы74часа

Лексика по уровням

  • A1 61%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Об издании Оригинал · C2

Это издание уровня C2, на котором читатель свободно понимает длинные и сложные тексты в полном объёме. Это полный оригинальный текст романа Les Misérables Виктора Гюго, впервые опубликованного в 1862 году в переводе Isabel F. Hapgood. Замеренный уровень текста — C2, средняя длина предложения — 16,2 слова, всего в книге 563145 слов. Чтение займёт около пятидесяти двух часов.

Об уровне

Это оригинальный текст: C2 по шкале NewGen Books (версия 1.2), уровень меряется по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) — 7-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня C2 читает практически любые письменные тексты, включая классическую и разговорную художественную литературу разных жанров, улавливая тонкости стиля и скрытый смысл.

Отрывок из книги «Отверженные» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2176 слов

A man overboard!

What matters it? The vessel does not halt. The wind blows. That sombre ship has a path which it is forced to pursue. It passes on.

The man disappears, then reappears; he plunges, he rises again to the surface; he calls, he stretches out his arms; he is not heard. The vessel, trembling under the hurricane, is wholly absorbed in its own workings; the passengers and sailors do not even see the drowning man; his miserable head is but a speck amid the immensity of the waves. He gives vent to desperate cries from out of the depths. What a spectre is that retreating sail! He gazes and gazes at it frantically. It retreats, it grows dim, it diminishes in size. He was there but just now, he was one of the crew, he went and came along the deck with the rest, he had his part of breath and of sunlight, he was a living man. Now, what has taken place? He has slipped, he has fallen; all is at an end.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Отверженные» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Перед тобой оригинальный перевод без сокращений, который наш анализатор оценивает на уровень C2. Хотя три четверти текста (76%) состоят из базовой лексики A1–A2, а средняя длина предложения держится на комфортной отметке в 15,7 слова, сложность здесь создает огромный объем и разнообразие словаря: на полмиллиона слов приходится более 20 600 уникальных форм. При этом 7% слов выходят за пределы пяти тысяч самых частотных, а еще 4% не входят в стандартный словарь — это исторические реалии, имена и редкие книжные формы.

Практический вывод: Масштабное чтение для продвинутого уровня, которое отлично тренирует пассивный словарь и выносливость на длинной дистанции.

К чему быть готовым

Американский перевод 1887. Текст написан на американском английском эпохи Позолоченного века с формальным авторским тоном и редкими устаревшими формами.
Чистая речь героев. В этом переводе нет фонетических диалектов или искаженного просторечия, поэтому реплики каторжников, студентов и буржуа читаются одинаково ровно.
Французские реалии. В английский текст вплетено много французских имен, топонимов и непереведенных понятий той эпохи.
Историческая экспозиция. Художественные сцены чередуются с плотными очерками о политике, военном деле и архитектуре девятнадцатого века.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не читай французские имена и названия улиц по правилам английской фонетики: слова вроде Monsieur, Jean Valjean или Thénardier сохраняют французское написание, но в английской озвучке и речи произносятся на французский манер.
  • В длинных предложениях XIX века сперва ищи подлежащее и сказуемое: переводчик сохраняет французскую привычку нанизывать причастные обороты и вводные конструкции перед главной мыслью.
  • Остерегайся «ложных друзей переводчика» во франко-латинской лексике: например, misery в книге часто означает крайнюю нищету, а не просто страдание, а gallant — храбрый в бою, а не галантный с дамами.
  • Привыкай к книжной инверсии в формальном повествовании (например, had he known или little did they think), где порядок слов меняется ради акцента без вопросительного знака.

Содержание книги «Отверженные» · 366 глав

  1. Prefaceстраница 1
  2. I: M. Myrielстраница 1
  3. II: M. Myriel Becomes M. Welcomeстраница 5
  4. III: A Hard Bishopric for a Good Bishopстраница 11
  5. IV: Works Corresponding to Wordsстраница 14
  6. V: Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Longстраница 25
Все 366 глав
  1. VI: Who Guarded His House for Himстраница 28
  2. VII: Cravatteстраница 36
  3. VIII: Philosophy After Drinkingстраница 41
  4. IX: The Brother as Depicted by the Sisterстраница 46
  5. X: The Bishop in the Presence of an Unknown Lightстраница 51
  6. X: The Bishop in the Presence of an Unknown Light (продолжение)страница 60
  7. XI: A Restrictionстраница 68
  8. XII: The Solitude of Monseigneur Welcomeстраница 74
  9. XIII: What He Believedстраница 78
  10. XIV: What He Thoughtстраница 84
  11. I: The Evening of a Day of Walkingстраница 87
  12. I: The Evening of a Day of Walking (продолжение)страница 96
  13. II: Prudence Counselled to Wisdomстраница 103
  14. III: The Heroism of Passive Obedienceстраница 109
  15. IV: Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlierстраница 116
  16. V: Tranquillityстраница 121
  17. VI: Jean Valjeanстраница 123
  18. VII: The Interior of Despairстраница 131
  19. VIII: Billows and Shadowsстраница 141
  20. IX: New Troublesстраница 144
  21. X: The Man Arousedстраница 146
  22. XI: What He Doesстраница 150
  23. XII: The Bishop Worksстраница 155
  24. XIII: Little Gervaisстраница 159
  25. I: The Year 1817страница 171
  26. II: A Double Quartetстраница 179
  27. III: Four and Fourстраница 185
  28. IV: Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Dittyстраница 190
  29. V: At Bombarda’sстраница 193
  30. VI: A Chapter in Which They Adore Each Otherстраница 197
  31. VII: The Wisdom of Tholomyèsстраница 199
  32. VIII: The Death of a Horseстраница 207
  33. IX: A Merry End to Mirthстраница 210
  34. I: One Mother Meets Another Motherстраница 213
  35. II: First Sketch of Two Unprepossessing Figuresстраница 225
  36. III: The Larkстраница 228
  37. I: The History of a Progress in Black Glass Trinketsстраница 232
  38. II: Madeleineстраница 234
  39. III: Sums Deposited with Laffitteстраница 239
  40. IV: M. Madeleine in Mourningстраница 243
  41. V: Vague Flashes on the Horizonстраница 246
  42. VI: Father Faucheleventстраница 254
  43. VII: Fauchelevent Becomes a Gardener in Parisстраница 257
  44. VIII: Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Moralityстраница 259
  45. IX: Madame Victurnien’s Successстраница 263
  46. X: Result of the Successстраница 266
  47. XI: Christus Nos Liberavitстраница 273
  48. XII: M. Bamatabois’s Inactivityстраница 274
  49. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Policeстраница 277
  50. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police (продолжение)страница 284
  51. I: The Beginning of Reposeстраница 291
  52. II: How Jean May Become Champстраница 296
  53. I: Sister Simpliceстраница 307
  54. II: The Perspicacity of Master Scaufflaireстраница 311
  55. III: A Tempest in a Skullстраница 317
  56. III: A Tempest in a Skull · часть 2страница 327
  57. III: A Tempest in a Skull · часть 3страница 338
  58. IV: Forms Assumed by Suffering During Sleepстраница 346
  59. V: Hindrancesстраница 350
  60. V: Hindrances (продолжение)страница 358
  61. VI: Sister Simplice Put to the Proofстраница 365
  62. VII: The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departureстраница 374
  63. VIII: An Entrance by Favorстраница 380
  64. IX: A Place Where Convictions Are in Process of Formationстраница 384
  65. X: The System of Denialsстраница 394
  66. XI: Champmathieu More and More Astonishedстраница 404
  67. I: In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hairстраница 410
  68. II: Fantine Happyстраница 413
  69. III: Javert Satisfiedстраница 419
  70. IV: Authority Reasserts Its Rightsстраница 424
  71. V: A Suitable Tombстраница 429
  72. I: What Is Met with on the Way from Nivellesстраница 436
  73. II: Hougomontстраница 439
  74. III: The Eighteenth of June, 1815страница 449
  75. IV: Aстраница 452
  76. V: The Quid Obscurum of Battlesстраница 455
  77. VI: Four O’Clock in the Afternoonстраница 459
  78. VII: Napoleon in a Good Humorстраница 463
  79. VIII: The Emperor Puts a Question to the Guide Lacosteстраница 471
  80. IX: The Unexpectedстраница 474
  81. X: The Plateau of Mont-Saint-Jeanстраница 479
  82. XI: A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülowстраница 485
  83. XII: The Guardстраница 487
  84. XIII: The Catastropheстраница 489
  85. XIV: The Last Squareстраница 492
  86. XV: Cambronneстраница 494
  87. XVI: Quot Libras in Duce?страница 497
  88. XVII: Is Waterloo to Be Considered Good?страница 504
  89. XVIII: A Recrudescence of Divine Rightстраница 506
  90. XIX: The Battlefield at Nightстраница 510
  91. I: Number 24,601 Becomes Number 9,430страница 518
  92. II: In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possiblyстраница 522
  93. III: The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammerстраница 529
  94. I: The Water Question at Montfermeilстраница 540
  95. II: Two Complete Portraitsстраница 545
  96. III: Men Must Have Wine, and Horses Must Have Waterстраница 552
  97. IV: Entrance on the Scene of a Dollстраница 555
  98. V: The Little One All Aloneстраница 557
  99. VI: Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligenceстраница 565
  100. VII: Cosette Side by Side with the Stranger in the Darkстраница 572
  101. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Manстраница 575
  102. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man (продолжение)страница 586
  103. IX: Thénardier and His Manouvresстраница 598
  104. X: He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worseстраница 608
  105. XI: Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lotteryстраница 614
  106. I: Master Gorbeauстраница 616
  107. II: A Nest for Owl and a Warblerстраница 625
  108. III: Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortuneстраница 627
  109. IV: The Remarks of the Principal Tenantстраница 632
  110. V: A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumultстраница 635
  111. I: The Zigzags of Strategyстраница 640
  112. II: It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriagesстраница 645
  113. III: To Wit, the Plan of Paris in 1727страница 647
  114. IV: The Gropings of Flightстраница 651
  115. V: Which Would Be Impossible with Gas Lanternsстраница 655
  116. VI: The Beginning of an Enigmaстраница 660
  117. VII: Continuation of the Enigmaстраница 663
  118. VIII: The Enigma Becomes Doubly Mysteriousстраница 666
  119. IX: The Man with the Bellстраница 668
  120. X: Which Explains How Javert Got on the Scentстраница 673
  121. I: Number 62 Rue Petit-Picpusстраница 685
  122. II: The Obedience of Martin Vergaстраница 690
  123. III: Austeritiesстраница 700
  124. IV: Gayetiesстраница 702
  125. V: Distractionsстраница 706
  126. VI: The Little Conventстраница 714
  127. VII: Some Silhouettes of This Darknessстраница 717
  128. VIII: Post Corda Lapidesстраница 720
  129. IX: A Century Under a Guimpeстраница 723
  130. X: Origin of the Perpetual Adorationстраница 725
  131. XI: End of the Petit-Picpusстраница 727
  132. I: The Convent as an Abstract Ideaстраница 730
  133. II: The Convent as an Historical Factстраница 730
  134. III: On What Conditions One Can Respect the Pastстраница 734
  135. IV: The Convent from the Point of View of Principlesстраница 737
  136. V: Prayerстраница 739
  137. VI: The Absolute Goodness of Prayerстраница 741
  138. VII: Precautions to Be Observed in Blameстраница 743
  139. VIII: Faith, Lawстраница 744
  140. I: Which Treats of the Manner of Entering a Conventстраница 747
  141. II: Fauchelevent in the Presence of a Difficultyстраница 758
  142. III: Mother Innocenteстраница 761
  143. IV: In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejoстраница 773
  144. V: It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortalстраница 780
  145. VI: Between Four Planksстраница 788
  146. VII: In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Cardстраница 790
  147. VIII: A Successful Interrogatoryстраница 799
  148. IX: Cloisteredстраница 803
  149. I: Parvulusстраница 813
  150. II: Some of His Particular Characteristicsстраница 813
  151. III: He Is Agreeableстраница 815
  152. IV: He May Be of Useстраница 817
  153. V: His Frontiersстраница 818
  154. VI: A Bit of Historyстраница 821
  155. VII: The Gamin Should Have His Place in the Classifications of Indiaстраница 823
  156. VIII: In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last Kingстраница 826
  157. IX: The Old Soul of Gaulстраница 828
  158. X: Ecce Paris, Ecce Homoстраница 829
  159. XI: To Scoff, to Reignстраница 833
  160. XII: The Future Latent in the Peopleстраница 836
  161. XIII: Little Gavrocheстраница 837
  162. I: Ninety Years and Thirty-Two Teethстраница 841
  163. II: Like Master, Like Houseстраница 843
  164. III: Luc-Espritстраница 845
  165. IV: A Centenarian Aspirantстраница 846
  166. V: Basque and Nicoletteстраница 847
  167. VI: In Which Magnon and Her Two Children Are Seenстраница 849
  168. VII: Rule: Receive No One Except in the Eveningстраница 852
  169. VIII: Two Do Not Make a Pairстраница 852
  170. I: An Ancient Salonстраница 855
  171. II: One of the Red Spectres of That Epochстраница 860
  172. III: Requiescantстраница 869
  173. IV: End of the Brigandстраница 880
  174. V: The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionistстраница 885
  175. VI: The Consequences of Having Met a Wardenстраница 887
  176. VII: Some Petticoatстраница 896
  177. VIII: Marble Against Graniteстраница 902
  178. I: A Group Which Barely Missed Becoming Historicстраница 909
  179. I: A Group Which Barely Missed Becoming Historic (продолжение)страница 920
  180. II: Blondeau’s Funeral Oration by Bossuetстраница 928
  181. III: Marius’ Astonishmentsстраница 933
  182. IV: The Back Room of the Café Musainстраница 936
  183. V: Enlargement of Horizonстраница 946
  184. VI: Res Angustaстраница 951
  185. I: Marius Indigentстраница 954
  186. II: Marius Poorстраница 957
  187. III: Marius Grown Upстраница 962
  188. IV: M. Mabeufстраница 969
  189. V: Poverty a Good Neighbor for Miseryстраница 975
  190. VI: The Substituteстраница 978
  191. I: The Sobriquet: Mode of Formation of Family Namesстраница 984
  192. II: Lux Facta Estстраница 989
  193. III: Effect of the Springстраница 992
  194. IV: Beginning of a Great Maladyстраница 994
  195. V: Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougonстраница 998
  196. VI: Taken Prisonerстраница 999
  197. VII: Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjecturesстраница 1003
  198. VIII: The Veterans Themselves Can Be Happyстраница 1005
  199. IX: Eclipseстраница 1008
  200. I: Mines and Minersстраница 1011
  201. II: The Lowest Depthsстраница 1014
  202. III: Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasseстраница 1016
  203. IV: Composition of the Troupeстраница 1019
  204. I: Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Capстраница 1023
  205. II: Treasure Troveстраница 1025
  206. III: Quadrifronsстраница 1028
  207. IV: A Rose in Miseryстраница 1033
  208. V: A Providential Peepholeстраница 1042
  209. VI: The Wild Man in His Lairстраница 1046
  210. VII: Strategy and Tacticsстраница 1051
  211. VIII: The Ray of Light in the Hovelстраница 1056
  212. IX: Jondrette Comes Near Weepingстраница 1059
  213. X: Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hourстраница 1064
  214. XI: Offers of Service from Misery to Wretchednessстраница 1068
  215. XII: The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Pieceстраница 1071
  216. XIII: Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Nosterстраница 1078
  217. XIV: In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyerстраница 1081
  218. XV: Jondrette Makes His Purchasesстраница 1086
  219. XVI: In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832страница 1089
  220. XVII: The Use Made of Marius’ Five-Franc Pieceстраница 1093
  221. XVIII: Marius’ Two Chairs Form a Vis-a-Visстраница 1098
  222. XIX: Occupying One’s Self with Obscure Depthsстраница 1100
  223. XX: The Trapстраница 1106
  224. XX: The Trap · часть 2страница 1118
  225. XX: The Trap · часть 3страница 1129
  226. XXI: One Should Always Begin by Arresting the Victimsстраница 1140
  227. XXII: The Little One Who Was Crying in Volume Twoстраница 1144
  228. I: Well Cutстраница 1147
  229. II: Badly Sewedстраница 1154
  230. III: Louis Philippeстраница 1159
  231. IV: Cracks Beneath the Foundationстраница 1169
  232. V: Facts Whence History Springs and Which History Ignoresстраница 1178
  233. V: Facts Whence History Springs and Which History Ignores (продолжение)страница 1185
  234. VI: Enjolras and His Lieutenantsстраница 1193
  235. I: The Lark’s Meadowстраница 1198
  236. II: Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisonsстраница 1206
  237. III: Apparition to Father Mabeufстраница 1212
  238. IV: An Apparition to Mariusстраница 1217
  239. I: The House with a Secretстраница 1223
  240. II: Jean Valjean as a National Guardстраница 1230
  241. III: Foliis Ac Frondibusстраница 1233
  242. IV: Change of Gateстраница 1238
  243. V: The Rose Perceives That It Is an Engine of Warстраница 1245
  244. VI: The Battle Begunстраница 1252
  245. VII: To One Sadness Oppose a Sadness and a Halfстраница 1256
  246. VIII: The Chain-Gangстраница 1263
  247. VIII: The Chain-Gang (продолжение)страница 1271
  248. I: A Wound Without, Healing Withinстраница 1278
  249. II: Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenonстраница 1281
  250. I: Solitude and the Barracks Combinedстраница 1292
  251. II: Cosette’s Apprehensionsстраница 1294
  252. III: Enriched with Commentaries by Toussaintстраница 1299
  253. IV: A Heart Beneath a Stoneстраница 1303
  254. V: Cosette After the Letterстраница 1307
  255. VI: Old People Are Made to Go Out Opportunelyстраница 1311
  256. I: The Malicious Playfulness of the Windстраница 1315
  257. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Greatстраница 1320
  258. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · часть 2страница 1330
  259. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · часть 3страница 1340
  260. III: The Vicissitudes of Flightстраница 1349
  261. III: The Vicissitudes of Flight (продолжение)страница 1358
  262. I: Originстраница 1367
  263. II: Rootsстраница 1377
  264. III: Slang Which Weeps and Slang Which Laughsстраница 1389
  265. IV: The Two Duties: To Watch and to Hopeстраница 1395
  266. I: Full Lightстраница 1400
  267. II: The Bewilderment of Perfect Happinessстраница 1408
  268. III: The Beginning of Shadowстраница 1411
  269. IV: A Cab Runs in English and Barks in Slangстраница 1415
  270. V: Things of the Nightстраница 1424
  271. VI: Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Addressстраница 1425
  272. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Otherстраница 1433
  273. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other (продолжение)страница 1441
  274. I: Jean Valjeanстраница 1450
  275. II: Mariusстраница 1452
  276. III: M. Mabeufстраница 1455
  277. I: The Surface of the Questionстраница 1460
  278. II: The Root of the Matterстраница 1465
  279. III: A Burial; An Occasion to Be Born Againстраница 1473
  280. IV: The Ebullitions of Former Daysстраница 1481
  281. V: Originality of Parisстраница 1488
  282. I: Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetryстраница 1492
  283. II: Gavroche on the Marchстраница 1495
  284. III: Just Indignation of a Hairdresserстраница 1500
  285. IV: The Child Is Amazed at the Old Manстраница 1502
  286. V: The Old Manстраница 1504
  287. VI: Recruitsстраница 1506
  288. I: History of Corinthe from Its Foundationстраница 1508
  289. II: Preliminary Gayetiesстраница 1515
  290. II: Preliminary Gayeties (продолжение)страница 1523
  291. III: Night Begins to Descend Upon Grantaireстраница 1528
  292. IV: An Attempt to Console the Widow Hucheloupстраница 1532
  293. V: Preparationsстраница 1537
  294. VI: Waitingстраница 1540
  295. VII: The Man Recruited in the Rue des Billettesстраница 1545
  296. VIII: Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabucстраница 1549
  297. I: From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denisстраница 1555
  298. II: An Owl’s View of Parisстраница 1559
  299. III: The Extreme Edgeстраница 1563
  300. I: The Flag: Act Firstстраница 1572
  301. II: The Flag: Act Secondстраница 1575
  302. III: Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbineстраница 1579
  303. IV: The Barrel of Powderстраница 1580
  304. V: End of the Verses of Jean Prouvaireстраница 1584
  305. VI: The Agony of Death After the Agony of Lifeстраница 1586
  306. VII: Gavroche as a Profound Calculator of Distancesстраница 1591
  307. I: A Drinker Is a Babblerстраница 1596
  308. II: The Street Urchin an Enemy of Lightстраница 1608
  309. III: While Cosette and Toussaint Are Asleepстраница 1613
  310. IV: Gavroche’s Excess of Zealстраница 1615
  311. I: The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scyllaстраница 1622
  312. II: What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converseстраница 1633
  313. III: Light and Shadowстраница 1638
  314. IV: Minus Five, Plus Oneстраница 1640
  315. V: The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricadeстраница 1649
  316. VI: Marius Haggard, Javert Laconicстраница 1654
  317. VII: The Situation Becomes Aggravatedстраница 1657
  318. VIII: The Artillerymen Compel People to Take Them Seriouslyстраница 1663
  319. IX: Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796страница 1666
  320. X: Dawnстраница 1668
  321. XI: The Shot Which Misses Nothing and Kills No Oneстраница 1674
  322. XII: Disorder a Partisan of Orderстраница 1675
  323. XIII: Passing Gleamsстраница 1680
  324. XIV: Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistressстраница 1682
  325. XV: Gavroche Outsideстраница 1685
  326. XVI: How from a Brother One Becomes a Fatherстраница 1689
  327. XVII: Mortuus Pater Filium Moriturum Expectatстраница 1701
  328. XVIII: The Vulture Become Preyстраница 1703
  329. XIX: Jean Valjean Takes His Revengeстраница 1707
  330. XX: The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrongстраница 1711
  331. XXI: The Heroesстраница 1723
  332. XXII: Foot to Footстраница 1729
  333. XXIII: Orestes Fasting and Pylades Drunkстраница 1734
  334. XXIV: Prisonerстраница 1738
  335. I: The Land Impoverished by the Seaстраница 1742
  336. II: Ancient History of the Sewerстраница 1748
  337. III: Bruneseauстраница 1752
  338. IVстраница 1756
  339. V: Present Progressстраница 1761
  340. VI: Future Progressстраница 1763
  341. I: The Sewer and Its Surprisesстраница 1770
  342. II: Explanationстраница 1779
  343. III: The “Spun” Manстраница 1782
  344. IV: He Also Bears His Crossстраница 1788
  345. V: In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherousстраница 1793
  346. VI: The Fontisстраница 1800
  347. VII: One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarkingстраница 1803
  348. VIII: The Torn Coattailстраница 1806
  349. IX: Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Deadстраница 1813
  350. X: Return of the Son Who Was Prodigal of His Lifeстраница 1819
  351. XI: Concussion in the Absoluteстраница 1821
  352. XII: The Grandfatherстраница 1823
  353. Iстраница 1832
  354. I (продолжение)страница 1840
  355. I: In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Againстраница 1849
  356. II: Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic Warстраница 1854
  357. III: Marius Attackedстраница 1860
  358. IV: Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Armстраница 1865
  359. V: Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notaryстраница 1872
  360. VI: The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happyстраница 1873
  361. VII: The Effects of Dreams Mingled with Happinessстраница 1885
  362. VIII: Two Men Impossible to Findстраница 1888
  363. I: The 16th of February, 1833страница 1894
  364. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a Slingстраница 1906
  365. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling (продолжение)страница 1912
  366. III: The Inseparableстраница 1919
  367. IV: The Immortal Liverстраница 1922
  368. I: The Seventh Circle and the Eighth Heavenстраница 1928
  369. I: The Seventh Circle and the Eighth Heaven (продолжение)страница 1941
  370. II: The Obscurities Which a Revelation Can Containстраница 1953
  371. I: The Lower Chamberстраница 1965
  372. II: Another Step Backwardsстраница 1971
  373. III: They Recall the Garden of the Rue Plumetстраница 1975
  374. IV: Attraction and Extinctionстраница 1981
  375. I: Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happyстраница 1983
  376. II: Last Flickerings of a Lamp Without Oilстраница 1986
  377. III: A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cartстраница 1988
  378. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whiteningстраница 1992
  379. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · часть 2страница 2001
  380. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · часть 3страница 2010
  381. V: A Night Behind Which There Is Dayстраница 2018
  382. V: A Night Behind Which There Is Day (продолжение)страница 2025
  383. VI: The Grass Covers and the Rain Effacesстраница 2032

Оценки читателей книги «Отверженные»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Отверженные»

Отзывов пока нет.

История книги «Отверженные»

  1. Начало работы под названием «Невзгоды»

    Виктор Гюго начал писать черновик романа под рабочим названием «Невзгоды» (Les Misères), частично списав образы главного героя и епископа Мириэля с раскаявшегося каторжника Эжена Франсуа Видока и епископа Диня Бьенвеню де Миоллиса.

  2. Перерыв из-за революции и изгнания

    Во время революции 1848 года во Франции Гюго отложил рукопись, чтобы активно заняться политикой, и вернулся к работе лишь спустя много лет, в 1860 году, живя в изгнании на острове Гернси.

  3. Громкий международный релиз

    Бельгийский издатель Альбер Лакруа заплатил беспрецедентные 300 000 франков за права и запустил масштабную шестимесячную маркетинговую кампанию, благодаря чему в первый день продаж в Брюсселе и Париже выстроились многотысячные очереди покупателей.

  4. Легендарная телеграмма из одного знака препинания

    Волнуясь о продажах во время отпуска, Гюго якобы отправил своему издателю телеграмму, состоящую из одного вопросительного знака («?»), и получил в ответ один восклицательный знак («!»), хотя историки считают этот анекдот скорее всего апокрифическим.

    William Walsh, Handy-Book of Literary Curiosities (1892)

  5. Запрет Ватикана

    Несмотря на глубокую христианскую мораль романа и благоговейное изображение епископа Мириэля, католическая церковь внесла «Отверженных» в «Индекс запрещённых книг», где роман оставался вплоть до упразднения списка в 1966 году.

    Index Librorum Prohibitorum

В культуре «Отверженные»

11 экранизаций и упоминаний, 1886–2019

  1. Искусство Портрет Козетты работы Эмиля Байяра

    Рисунок французского иллюстратора Эмиля Байяра, изображающий босоногую маленькую Козетту со слишком большой для неё метлой, стал главным визуальным символом романа, а позднее — логотипом сценического мюзикла.

  2. Кино Голливудская экранизация, номинированная на «Оскар»

    Снятый режиссёром Ричардом Болеславски фильм с Фредриком Марчем в роли Вальжана и Чарльзом Лоутоном в роли Жавера закрепил игру в кошки-мышки и погоню в качестве центрального стержня для большинства экранизаций двадцатого века.

  3. Сериал Телесериал «Беглец»

    Создатель популярного американского сериала Рой Хаггинс смоделировал историю доктора Ричарда Кимбла, которого неумолимо преследует лейтенант Филип Жерар, непосредственно на основе противостояния Жана Вальжана и инспектора Жавера.

  4. Сцена Сквозной мюзикл Бублиля и Шёнберга

    Начавшись как французский концептуальный альбом, прежде чем дебютировать в Париже и получить в 1985 году английскую адаптацию от Камерона Макинтоша, сценический мюзикл стал самым долгоиграющим шоу в истории Вест-Энда.

  5. Музыка «Слышишь ли ты, как поёт народ?» как мировой гимн протеста

    Написанная для сценического мюзикла в качестве иллюстрации Июньского восстания 1832 года, эта песня (Do You Hear the People Sing?) была перенята реальными сторонниками демократии на протестах — от площади Тяньаньмэнь и Гонконга до Турции и Украины.

  6. Игра Файтинг «Arm Joe»

    Японский инди-разработчик Такасэ выпустил сюрреалистичный 2D-файтинг под названием «Arm Joe» (каламбур на японское произношение локализованного названия романа «А, Мудзё»), среди персонажей которого есть Вальжан, Жавер и робот Жан Вальжан.

  7. Сериал «Отверженные: Козетта»

    Студия Nippon Animation выпустила 52-серийное аниме в рамках своей линейки «Театр мировых шедевров», сместив основной фокус повествования на детство и взросление Козетты.

  8. Кино Киноадаптация Тома Хупера с живым пением

    Блокбастер с Хью Джекманом, Расселом Кроу и получившей «Оскар» Энн Хэтэуэй нарушил традиции жанра: вокал актёров записывали вживую прямо на съёмочной площадке, а не использовали пение под заранее записанную фонограмму.

  9. Кино Современная драма Ладжа Ли «Отверженные»

    Действие этой признанной критиками французской криминальной драмы разворачивается в реальном парижском пригороде Монфермей — именно там Гюго поместил трактир Тенардье, — и фильм проводит параллели между нищетой девятнадцатого века и современной полицейской напряжённостью на окраинах.

  10. В языке Гаврош и «парижский гамен»

    Персонаж Гавроша превратил своё имя во французском языке в нарицательное обозначение дерзкого, смекалистого и отважного парижского уличного мальчишки, а также популяризировал в мире слово «гамен» (gamin).

  11. В языке «Жавер» и буханка хлеба «Жана Вальжана»

    В юридической и повседневной риторике имя «Жавер» стало обозначением одержимого служащего, ставящего букву закона выше милосердия, а кража «буханки хлеба ради спасения голодающей семьи» превратилась в стандартный архетип простительного преступления.

Вопросы и ответы о книге «Отверженные» на английском

за что на самом деле посадили жана вальжана

Изначально ему дали пять лет каторги за то, что он разбил окно в пекарне и украл буханку хлеба для голодающих детей своей сестры. Остальные четырнадцать лет он получил за четыре неудачные попытки побега. Поэтому девятнадцать лет в Тулоне — это наказание не за сам хлеб, а за нежелание смириться с тюрьмой.

почему жавер так одержим вальжаном

Жавер вырос в тюрьме в семье гадалки и каторжника и построил всю свою жизнь на слепом поклонении закону и государственному порядку. Для него преступник остается преступником навсегда, а любое милосердие вне буквы закона кажется хаосом. Вальжан самим своим исправлением разрушает черно-белую картину мира инспектора.

какое восстание описано в отверженных

В книге описано Июньское восстание 1832 года в Париже, а не Великая французская революция 1789 года, как часто думают. Студенты и рабочие подняли бунт во время похорон республиканского генерала Ламарка, протестуя против монархии Луи-Филиппа и нищеты. Это реальное историческое событие, которое длилось всего два дня и было подавлено армией.

на чем основана книга отверженные реальные события или нет

Сюжет вымышлен, но у главных героев и сцен есть реальные исторические прототипы. Образы и Вальжана, и Жавера во многом списаны с Эжена Франсуа Видока — бывшего каторжника, который позже возглавил французскую уголовную полицию. А сцену на баррикадах Гюго писал по собственным воспоминаниям, так как в 1832 году сам попал под обстрел в центре Парижа.

почему в начале книги так долго про епископа

В первых четырнадцати главах Гюго подробно описывает быт и привычки епископа Мириэля, чтобы читатель поверил в его будущий поступок. Если бы писатель не показал сначала, как этот старик годами отдавал бедным все имущество и спал на соломе, сцена с прощением ночного грабителя выглядела бы неправдоподобной сказкой. Сам Вальжан появляется только во второй книге первой части.

можно ли пропускать исторические отступления в отверженных

Пропускать их целиком не стоит, потому что прямо внутри этих очерков Гюго прячет важные завязки сюжета. Например, в конце девятнадцати глав про битву при Ватерлоо мародер Тенардье случайно спасает раненого отца Мариуса, на чем потом строится вся линия благодарности молодого героя. Если такие главы идут тяжело, их лучше просматривать по диагонали, внимательно читая последние страницы каждого отступления.

чем книга отверженные отличается от мюзикла и фильмов

Экранизации и мюзикл оставляют только центральную сюжетную линию погони, любви и баррикад, вырезая больше половины текста. В книге гораздо подробнее показана жизнь Фантины до рождения Козетты, детство Гавроша с его младшими братьями и биография каждого из студентов-революционеров. Кроме того, ни один фильм не переносит на экран огромные исторические эссе Гюго.

кто такой гаврош в книге кем он приходится козетте

Гаврош — это беспризорный сын трактирщиков Тенардье, у которых в детстве жила и работала прислугой Козетта. Кровного родства между ними нет, но они росли под одной крышей: пока родители баловали его старших сестер Эпонину и Азельму, и Козетту, и самого Гавроша в семье не любили. Впоследствии мальчик сбежал на улицы Парижа и стал жить внутри гипсовой статуи слона на площади Бастилии.

кому тяжело читать отверженных

Книга тяжело дается тем, кто ждет непрерывного приключенческого романа в духе «Графа Монте-Кристо». Гюго никуда не торопится, любит пафосные монологи, резкие совпадения и долгие лекции об устройстве общества. Если тебя раздражают авторские нравоучения и остановки сюжета на самом интересном месте, чтение потребует серьезного терпения.

Справка по книге «Отверженные»

16 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Les Misérables · «Отверженные»
Автор
Виктор Гюго · 1802–1885
Первое издание
1862
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика
Настроение
Светлая
Темы
Искупление · Справедливость · Общество · Жертва
Место действия
Франция: Париж, Динь, Монрейль-сюр-Мер, Монфермей · 1815–1832 годы
Уникальных слов
20 645
Слов во фразе
16 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2
Объём оригинала
389 гл. · 558 896 слов
Время чтения
~51 ч 50 мин
Переводчик
Isabel F. Hapgood
Скачать
EPUB

Об авторе Виктор Гюго, «Отверженные»

Виктор Гюго

1802–18851 книга у нас

Годы жизни
1802–1885
Место рождения
Безансон, Франция
Где жил
Париж, Франция
Место смерти
Париж, Франция
Кем был ещё
политик, публицист
Писал на языке
французский
Книг в каталоге
1 книга у нас

Французский писатель, автор романов «Собор Парижской Богоматери» и «Отверженные», которые читают до сих пор.

Виктор Гюго родился в 1802 году во Франции. Его отец был генералом наполеоновской армии, мать — роялисткой. Гюго начал писать рано, в двадцать лет уже издал сборник стихов. Прославился как драматург и поэт, но мировую известность принесли романы.

Он написал «Собор Парижской Богоматери» (1831), «Отверженных» (1862), «Человека, который смеётся» (1869). В своих книгах он часто обращался к истории Франции, к жизни простых людей, к несправедливости общества. «Отверженные» стали одним из самых читаемых романов XIX века.

Гюго был политически активен: выступал против смертной казни, за республику. После переворота 1851 года он двадцать лет прожил в изгнании на островах Гернси и Джерси. Вернулся во Францию в 1870 году, умер в 1885-м.

Похороны Гюго стали событием национального масштаба: его гроб стоял под Триумфальной аркой, а в процессии участвовали сотни тысяч человек. Он оставил огромное наследие: стихи, пьесы, романы, публицистику.

Похожее что читать после книги «Отверженные»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 22 окт. 2026 г.

C2Оригинал2032 страницы

ЧитатьСлушатьepubСкачать