Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Остров сокровищ на английском

Treasure IslandРоберт Льюис Стивенсон
оригиналC2языкБританский английский · поздневикторианский · 1883жанрПриключениявайбНапряжённаяВзрослениеЖадностьозвучкаUSUK

Мальчик находит карту пиратского клада и отправляется за сокровищами на корабле, чьей команде нельзя доверять до конца.

Историю рассказывает от первого лица сам Джим, уже взрослый, и книга делится на шесть частей, которые идут по пути героев: трактир, корабль, остров и бой за частокол — среди прочего. Несколько глав вместо него рассказывает доктор Ливси — там, где Джима не было рядом. Сюжет прямой и быстрый: новая опасность каждые несколько глав и почти нет пауз на размышления. Язык — викторианская проза, оглядывающаяся на XVIII век, с морскими терминами, старыми монетами и оружием. Пираты говорят с искажённой орфографией и кривой грамматикой, поэтому диалоги читаются медленнее всего.

Понравится если
  • хочешь историю без пауз: новая опасность каждые несколько глав
  • любишь злодея, которого почти невозможно не любить
  • хочешь увидеть, откуда взялись пиратские штампы: карта, попугай, чёрная метка, одноногий повар
  • любишь приключения глазами мальчика
Не понравится если
  • искажённая речь пиратов тормозит в каждой сцене с ними
  • морские слова пугают: корабельные термины идут без объяснений
  • ждёшь глубины характеров: здесь правит действие
  • тебя смущает насилие: схватки короткие, но настоящие

Какая это книга«Остров сокровищ»

Версии книги «Остров сокровищ» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 63%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Остров сокровищ» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.3177 слов

“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”

I took a step nearer.

“Is this here table for my mate Bill?” he asked, with a sly, unpleasant look.

I told him I did not know his mate Bill. The table was for a man staying at our inn, whom we called the captain.

“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. My mate Bill has a cut on one cheek, and a very pleasant manner, especially when he’s drinking. Let’s suppose, just for argument, that your captain has a cut on one cheek. And let’s suppose, if you like, that it’s his right cheek. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?”

I told him he was out walking.

“Which way, sonny? Which way has he gone?”

I pointed out the rock and told him which way the captain was likely to return, and how soon. I also answered a few other questions. “Ah,” he said then, “this’ll be as good as drink to my mate Bill.”

B1.9185 слов

“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”

I took a step nearer.

“Is this table here for my mate Bill?” he asked, with an unpleasant smile.

I told him that I did not know his mate Bill. I said that the table was for a guest at our house, and we called him the captain.

“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. He has a cut on one side of his face. He has a very pleasant way, especially in drink, has my mate Bill. Just for argument, your captain has a cut on one side of his face. And if you like, it is on the right side. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this house here?”

I told him that the captain was out walking.

“Which way, sonny? Which way has he gone?”

I pointed out the rock. I told him which way the captain would probably return and how soon. I answered a few other questions. Then he spoke. “Ah, this will be as good as drink to my mate Bill.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Остров сокровищ» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Предложения в среднем длиной 18,6 слова. 78 % слов относятся к уровням A1–A2 (63 % + 15 %), и только 4 % лежат за пределами 5000 самых частотных, так что основа словаря простая. Тем не менее по нашему замеру оригинал тянет на C2, верхнюю ступень шкалы. Это объясняют более длинные предложения, 4 % слов вне словаря (написания, придуманные для речи моряков, морские термины, старые деньги и оружие) и викторианский синтаксис. Трудности приходят волнами: спокойное повествование ясно, а сцены с Сильвером и его командой даются тяжелее. Наши адаптации — на уровнях B1 и B2.

Практический вывод: Слова простые и сюжет быстрый; настоящее препятствие — говор пиратов.

К чему быть готовым

Пиратский говор. Сильвер и пиратская команда говорят грубым морским английским с нестандартной грамматикой, морским жаргоном и божбой, а слова записаны так, как звучат: «jine», «argyment», «cap'n»; Сильвер умеет переходить на более правильную речь, когда это ему выгодно.
Речь старых моряков. Билли Бонс употребляет нестандартные формы вроде «sittyated» и «mought», а старый слуга сквайра Редрут говорит как деревенский человек былых времён: «Be I going».
Викторианское повествование. Повествование — ясная поздневикторианская проза о XVIII веке, с морскими терминами, старыми деньгами и оружием и лишь небольшой долей стихов в морских песнях.

Как читать, чтобы не бросить

  • Читай искажённое написание вслух: «jine» — это «join», «argyment» — «argument», и на слух понять проще, чем на глаз.
  • Не бери за образец грамматику команды («I be», «Be I going»): в нормальном английском говорят «I am» и «Am I going». Русскоязычным тут стоит быть внимательнее: у нас «быть» в настоящем времени опускается, и формы «be» легко спутать.
  • Остерегайся ложных друзей: «argument» чаще означает «спор», а не «аргумент», «actually» — «на самом деле», а не «актуально», «accurate» — «точный», а не «аккуратный».
  • Выучи несколько морских слов (deck, cabin, anchor, mast) и не гонись за остальными: сюжет понятен и без каждой снасти.

Содержание книги «Остров сокровищ» · 36 глав

  1. To the Hesitating Purchaserстраница 1
  2. Dedicationстраница 1
  3. I: At the Admiral Benbowстраница 1
  4. II: Black Dog Appears and Disappearsстраница 10
  5. III: The Black Spotстраница 18
  6. IV: The Sea-Chestстраница 26
Все 36 глав
  1. V: The Last of the Blind Manстраница 33
  2. VI: The Captain’s Papersстраница 40
  3. VII: I Go to Bristolстраница 48
  4. VIII: At the Sign of the Spy-Glassстраница 54
  5. IX: Powder and Armsстраница 61
  6. X: The Voyageстраница 67
  7. XI: What I Heard in the Apple Barrelстраница 73
  8. XII: Council of Warстраница 82
  9. XIII: How My Shore Adventure Beganстраница 88
  10. XIV: The First Blowстраница 94
  11. XV: The Man of the Islandстраница 100
  12. XVI: Narrative Continued by the Doctor—How the Ship Was Abandonedстраница 108
  13. XVII: Narrative Continued by the Doctor—The Jolly-Boat’s Last Tripстраница 114
  14. XVIII: Narrative Continued by the Doctor—End of the First Day’s Fightingстраница 120
  15. XIX: Narrative Resumed by Jim Hawkins—The Garrison in the Stockadeстраница 125
  16. XX: Silver’s Embassyстраница 132
  17. XXI: The Attackстраница 139
  18. XXII: How My Sea Adventure Beganстраница 146
  19. XXIII: The Ebb-Tide Runsстраница 153
  20. XXIV: The Cruise of the Coracleстраница 158
  21. XXV: I Strike the Jolly Rogerстраница 166
  22. XXVI: Israel Handsстраница 172
  23. XXVII: “Pieces of Eight”страница 182
  24. XXVIII: In the Enemy’s Campстраница 190
  25. XXIX: The Black Spot Againстраница 200
  26. XXX: On Paroleстраница 208
  27. XXXI: The Treasure-Hunt—Flint’s Pointerстраница 216
  28. XXXII: The Treasure-Hunt—The Voice Among the Treesстраница 224
  29. XXXIII: The Fall of a Chieftainстраница 231
  30. XXXIV: And Lastстраница 239

Оценки читателей книги «Остров сокровищ»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Остров сокровищ»

Отзывов пока нет.

История книги «Остров сокровищ»

  1. Написан по карте

    Стивенсон начал историю во время отпуска в Шотландии, после того как вместе со своим юным пасынком Ллойдом Осборном нарисовал карту сокровищ, и быстро написал первые главы.

  2. Публикация в журнале Young Folks

    История печаталась в мальчишеском журнале Young Folks с октября 1881 года под названием «Морской повар, или Остров сокровищ».

  3. Книжное издание

    Издательство Cassell выпустило повесть отдельной книгой, и она стала первым большим успехом Стивенсона.

  4. Письмо о Долговязом Джоне Сильвере

    В письме своему другу У. Э. Хенли Стивенсон сказал, что Сильвер отчасти вдохновлён самим Хенли — сильным, остроумным одноногим человеком.

    Stevenson's letter to W. E. Henley

В культуре «Остров сокровищ»

9 экранизаций и упоминаний, 1883–2014

  1. В языке Чёрная метка

    Чёрное пятно на клочке бумаги, смертный приговор у пиратов в книге, теперь означает знак того, что человеку грозят неприятности.

  2. В языке Пиратская карта сокровищ

    Карта острова и образ пирата с попугаем на плече происходят из этой книги; этот образ копировали почти в каждой пиратской истории с тех пор.

  3. В языке «Долговязый Джон Сильвер»

    Это имя используют для обаятельного плута, чьему дружелюбию нельзя доверять.

  4. Искусство Иллюстрации Н. К. Уайета

    Картины Уайета для издания Scribner's закрепили облик Сильвера, Джима и пиратов для последующих художников.

  5. Кино «Остров сокровищ» (MGM)

    Голливудский фильм с Уоллесом Бири в роли Сильвера и Джеки Купером в роли Джима.

  6. Кино «Остров сокровищ» (Disney)

    Первый полностью игровой фильм Disney, с Робертом Ньютоном в роли Сильвера; его голос сформировал пиратский выговор «Arr, matey».

  7. Кино «Остров сокровищ маппетов»

    Комедийная версия с Тимом Карри в роли Долговязого Джона Сильвера и маппетами в роли команды.

  8. Кино «Планета сокровищ»

    Научно-фантастический пересказ от Disney, который переносит пиратов в космос.

  9. Сериал «Чёрные паруса»

    Телесериал, рассказывающий о пиратах до событий романа.

Вопросы и ответы о книге «Остров сокровищ» на английском

«Остров сокровищ» основан на реальных событиях?

Нет, сюжет и главные герои выдуманы. Стивенсон рассказывал, что начал с нарисованной им карты и вырастил историю из неё. Мир за книгой, эпоха парусов и пиратские легенды, существовал на самом деле, но роман — вымысел.

Правда ли, что «Остров сокровищ» придумал пиратские штампы?

Отчасти. Попугай, одноногий пират, карта с красными крестами и чёрная метка есть в книге, и потом другие истории их повторяли. Попугай Сильвера зовётся капитан Флинт и кричит «Пиастры!» (в оригинале «Pieces of eight!»). Многие другие привычные пиратские черты пришли из кино и более поздних книг.

Джон Сильвер — злодей или герой?

Он главный злодей книги и в то же время самый обаятельный её персонаж. Джим видит в нём весёлого, умного и тёплого человека, и из-за этого опасность труднее заметить. Он верен прежде всего самому себе, и этим объясняется почти каждое его решение.

«Остров сокровищ» — детская книга?

Её писали как приключения для мальчиков, но она не мягкая. Здесь убивают, а пираты жестоки, жадны и часто пьяны. Взрослые читают её до сих пор как образец пиратской истории.

Какая экранизация «Острова сокровищ» ближе всего к книге?

Фильм Диснея 1950 года и «Маппеты на острове сокровищ» сохраняют общий ход сюжета, а «Планета сокровищ» переносит историю в космос. Все они сокращают книгу, потому что в ней много мелких эпизодов. Известный у нас советский мультфильм 1988 года тоже не заменяет книгу, чей тон мрачнее семейных версий.

Есть ли у «Острова сокровищ» продолжение?

От Стивенсона нет: он ничего не написал. Книга самодостаточна, и начинать можно, ничего не читая заранее. Другие авторы продолжили историю в более поздних книгах.

Что делает «Остров сокровищ» трудным для чтения?

Говор пиратов и корабельная лексика, а не сюжет. Когда говорят Сильвер или его люди, меняется написание и ломается грамматика, и несколько строк, возможно, придётся произнести вслух, чтобы понять. Повествование между такими сценами ясное.

Существует ли остров сокровищ на самом деле?

Нет, остров выдуман, а книга держит его положение в секрете. Джим сразу говорит, что умалчивает о координатах, потому что часть сокровищ всё ещё лежит там.

Песня «Йо-хо-хо, и бутылка рома» — из «Острова сокровищ»?

Да. Билли Бонс поёт «Пятнадцать человек на сундук мертвеца» в трактире, в первых главах, с припевом «Yo-ho-ho, and a bottle of rum!». Позже пиратские истории сделали эту песню знаменитой сама по себе.

Справка по книге «Остров сокровищ»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Treasure Island · «Остров сокровищ»
Автор
Роберт Льюис Стивенсон
Первое издание
1883
Язык оригинала
Английский
Жанр
Приключения · Классика
Настроение
Напряжённая
Темы
Взросление · Жадность · Предательство
Место действия
Англия (трактир на побережье и порт Бристоль), затем корабль и далёкий остров · XVIII век (в книге год обозначен только как «17—»)
Уникальных слов
5 910
Слов во фразе
19 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.3, B1.9
Объём оригинала
41 гл. · 68 360 слов
Время чтения
~6 ч 20 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Остров сокровищ»

Того же автора

1

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал249 страниц

ЧитатьСлушать