Обложка книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», автор Роберт Льюис Стивенсон

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда на английском

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr HydeРоберт Льюис Стивенсон

оригиналC2Британский английский · поздневикторианский · 1886жанрГотика и мистикавайбТревожнаяКто яНаукаозвучкаUK

Адвокат выясняет, почему почтенный доктор Джекил покровительствует безжалостному мистеру Хайду. Ответ он узнаёт не сразу.

Повесть устроена как расследование: сначала события видит сторонний наблюдатель, адвокат Аттерсон, а настоящую разгадку дают два документа, которые идут в самом конце. Это письмо доктора Лэньона и длинное признание самого Джекила, оба написаны от первого лица. Поэтому форма меняется: спокойный рассказ от третьего лица, потом живая история от Энфилда, затем письма и исповедь. Язык поздневикторианский: длинные, выстроенные предложения, много латинских слов, юридических и медицинских терминов. Читается книга быстро, потому что она короткая, но каждая страница требует внимания.

Понравится если

ты любишь короткие готические истории с загадкой
тебе интересно, откуда пошло выражение «Джекил и Хайд»
ты хочешь прочитать классику за один-два вечера
ты ценишь рассказы, где важнее атмосфера, чем действие

Не понравится если

тебе нужны динамичные сцены, а здесь много разговоров и размышлений
ты не любишь длинные, тяжело построенные предложения
тебе нужны яркие женские персонажи, потому что их в повести почти нет
ты рассчитываешь на хоррор, хотя это скорее мрачная загадка

Какая это книга«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

Версии книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 62%
A2 16%
B1 8%
B2 7%
вне словаря 3%

Отрывок из книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.5183 слова

The two men walked on in silence for a while, and then Mr. Utterson said, “Enfield, that’s a good rule of yours.”

“Yes, I think it is,” Enfield replied.

“But for all that,” the lawyer continued, “there is one thing I want to ask, and that is the name of the man who walked over the child.”

“Well,” said Mr. Enfield, “I can’t see what harm it would do. His name was Hyde.”

“Hm,” said Mr. Utterson. “What sort of man is he to look at?”

“He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance, something displeasing, something quite detestable. I never saw a man I disliked so much, and yet I hardly know why. He must be deformed somewhere, and he gives a strong feeling of deformity, although I couldn’t point to any particular part. He’s an extraordinary-looking man, and yet I really can’t name anything unusual about him. No, sir, I can’t make anything of it, and I can’t describe him. And it’s not a bad memory, for I swear I can see him at this moment.”

B1.8197 слов

The two men walked on again for a while in silence. Then Mr. Utterson said, “Enfield, that is a good rule of yours.”

“Yes, I think it is,” said Enfield.

“But even so, I want to ask one thing,” said the lawyer. “I want to ask the name of the man who walked over the child.”

“Well,” said Mr. Enfield, “I cannot see what harm it would do. It was a man with the name of Hyde.”

“Hm,” said Mr. Utterson. “What sort of man is he to look at?”

“He is not easy to describe. Something is wrong with how he looks. It is bad to see, and I hate it. I never saw a man I disliked so much. And yet I almost do not know why. His body must have a deformity (something wrong with the shape of the body) somewhere. He gives a strong feeling of deformity, although I cannot name the place. He is a very strange-looking man, and yet I cannot name anything strange. No, sir. I cannot understand it, and I cannot describe him. And it is not because I forget. I can see him in my mind right now.”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Книга короткая, но английский в ней требовательный. Предложения длинные: в среднем 22,6 слова, и это самое заметное препятствие. Лексика при этом не так страшна: 78% слов (62% + 16%) приходится на A1–A2, только 3% лежит за пределами словаря и всего 5% дальше 5000 самых частотных. Мы оцениваем оригинал как C2 из-за длины фраз, латинизированного словаря, юридических и медицинских терминов, поэтому в адаптациях даём B1 и B2.

Практический вывод: Короткая, но трудная по языку классика; хороша для тех, кто готов читать медленно и внимательно.

К чему быть готовым

Язык 1886 года. Это литературная проза конца викторианской эпохи, с длинными уравновешенными фразами и формальной, часто латинской лексикой.

Термины и цитаты. Встречаются юридические и медицинские слова, а также библейские и античные намёки.

Разные голоса. Рассказ меняется от сдержанного третьего лица к разговорной истории Энфилда, а затем к письмам Лэньона и исповеди Джекила от первого лица.

Речь слуги. Дворецкий Пул говорит почтительно, иногда с нестандартной грамматикой.

Как читать, чтобы не бросить

Обрати внимание на слова-ловушки: physician — это «врач», а не «физик» (physicist), а conscience — «совесть», а не «сознание».
Длинные предложения с точкой с запятой лучше разбирать по частям: найди главный глагол, а потом смотри, что к нему добавлено.
Артикли здесь выполняют важную работу: «a man» и «the man» говорят, знаем ли мы уже этого героя, а в русском этого различия нет.
Не переводи юридические и медицинские слова по одному: многие из них латинского происхождения и похожи на русские, но значение может немного отличаться.

Содержание книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» · 10 глав

Story of the Doorстраница 1
Search for Mr. Hydeстраница 10
Dr. Jekyll Was Quite at Easeстраница 21
The Carew Murder Caseстраница 23
Incident of the Letterстраница 29
Remarkable Incident of Dr. Lanyonстраница 35

Все 10 глав

Incident at the Windowстраница 40
The Last Nightстраница 42
The Last Night (продолжение)страница 50
Dr. Lanyon’s Narrativeстраница 57
Henry Jekyll’s Full Statement of the Caseстраница 67
Henry Jekyll’s Full Statement of the Case (продолжение)страница 79

Оценки читателей книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

Отзывов пока нет.

История книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

1885
Написана за несколько дней
Стивенсон быстро написал повесть осенью 1885 года в Борнмуте, по преданию, по мотивам сна, а по рассказам семьи — переписал её заново, уничтожив первый черновик.
1886
Издание Longmans, Green
Книга вышла в январе 1886 года в мягкой обложке за один шиллинг, и за несколько месяцев было продано десятки тысяч экземпляров.
1888
Театральная постановка в Лондоне
Театральная версия Ричарда Мэнсфилда дошла до Лондона в 1888 году, и в общественном сознании её связывали с убийствами в Уайтчепеле.
1931
Фильм с Фредриком Марчем
За фильм Рубена Мамуляна Фредрик Марч получил «Оскар» за лучшую мужскую роль.

В культуре «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

8 экранизаций и упоминаний, 1886–2007

1886
В языке «Джекил и Хайд»
Так говорят о человеке с двумя противоположными сторонами — мягкой публичной и безжалостной тайной — или о резких перепадах настроения.
1920
Кино «Доктор Джекил и мистер Хайд» (Бэрримор)
Немая версия Джона Бэрримора запомнилась сценами превращения, снятыми почти без грима.
1931
Кино «Доктор Джекил и мистер Хайд» (Мамулян)
Одна из самых известных экранизаций, прославленная сценами превращения.
1962
Искусство «Невероятный Халк»
Стэн Ли назвал «Джекила и Хайда» вместе с «Франкенштейном» источником идеи Халка — чудовища внутри человека.
1963
Кино «Чокнутый профессор»
Джерри Льюис превратил сюжет в комедию, которую в 1996 году переделали с Эдди Мерфи.
1997
Сцена «Джекил и Хайд» (мюзикл)
Мюзикл Фрэнка Уайлдхорна вышел на Бродвее в 1997 году и шёл много лет.
1999
Искусство «Лига выдающихся джентльменов»
В комиксе Алана Мура мистер Хайд входит в число литературных героев.
2007
Сериал «Джекилл»
Сериал Стивена Моффата на Би-би-си с Джеймсом Несбиттом дал истории современное продолжение.

Вопросы и ответы о книге «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» на английском

Кто такой Хайд на самом деле?

Это главная загадка книги, и Стивенсон намеренно держит её до последних глав. Скажу только, что выражение «Джекил и Хайд» стало обозначать двойственность человека именно по этой повести, а всё остальное лучше узнать самому.

«Доктор Джекил и мистер Хайд» основан на реальной истории?

Нет, это вымысел. Сам Стивенсон говорил, что основа сюжета приснилась ему во сне, а повесть он написал очень быстро.

Как выглядит Хайд в книге?

Хайд невысокий и производит отталкивающее впечатление, но никто не может точно назвать, что именно в нём не так. Это отличается от многих экранизаций, где его делают огромным и страшным.

Какая экранизация ближе всего к книге?

Практически ни одна не повторяет повесть точно. Фильм 1931 года с Фредриком Марчем остаётся самой известной версией, но он добавляет женские роли и романтическую линию, которых в книге почти нет.

Почему в книге почти нет женщин?

Потому что это история о мужском кругу: адвокате, враче и их знакомых. Женщины появляются эпизодически, и сюжет держится на дружбе и недоверии между мужчинами.

С чего лучше начать: с книги или фильма?

С книги. Она очень короткая, а загадка работает только пока ты не знаешь разгадки. Фильмы и сама поговорка чаще всего выдают суть заранее.

Это страшная книга?

Скорее тревожная, чем страшная. Есть насилие и сцена убийства, но главное напряжение создают тайна и ощущение, что за приличной жизнью скрывается что-то опасное.

Почему повесть так известна?

Она придумала образ, который понятен сразу и без знакомства с текстом: человек, в котором живут два разных существа. Фраза «Джекил и Хайд» вошла в обиход как обозначение резкой смены характера.

Какой момент люди чаще всего бросают читать?

Многие сдаются на первых страницах, где длинные предложения и мало действия. Если продержаться до рассказа Энфилда и первых расследований, повесть начинает идти заметно быстрее.

Тяжело ли читать повесть в оригинале?

Да, это одна из более трудных коротких классических книг из-за длинных фраз и формального словаря. Но слов мало, а сюжет простой, поэтому многие справляются с ней за несколько вечеров.

Справка по книге «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde · «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»
Автор: Роберт Льюис Стивенсон
Первое издание: 1886
Язык оригинала: Английский
Жанр: Готика и мистика · Классика
Настроение: Тревожная
Темы: Кто я · Наука · Вина
Место действия: Лондон · конец XIX века, 1880-е годы
Уникальных слов: 3 904

Слов во фразе: 23 слов
Уровень оригинала: C2
Версии: C2, C1.5, B1.8
Объём оригинала: 12 гл. · 25 670 слов
Время чтения: ~2 ч 20 мин
Источник текста: Standard Ebooks
Права: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать: EPUB