Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Путешествия Гулливера на английском

Gulliver’s TravelsДжонатан Свифтi
оригиналC2языкБританский английский · эпоха Августа · 1726жанрКлассикавайбСмешнаяОбществоВластьозвучка

Судовой врач Лемюэль Гулливер четырежды отправляется в плавание и каждый раз попадает в неизвестные страны — от империи крошечных лилипутов до острова, где правят разумные лошади.

Книга строго поделена на четыре части по числу плаваний, и от путешествия к путешествию тон заметно темнеет. Если первые две части — про лилипутов и великанов — строятся на простой игре масштабов, то третья и четвёртая превращаются в жёсткий памфлет против учёных, политиков и всего человеческого рода. Свифт пишет от лица практичного и немного наивного моряка: он одинаково буднично описывает обычный шторм, устройство летающего острова и придворные интриги. Из-за этого текст похож не на приключенческий роман, а на подробный отчёт экспедиции, где абсурд подаётся с совершенно серьёзным лицом.

Понравится если
  • любишь злую и точную сатиру, поданную с абсолютно невозмутимым лицом
  • хочешь прочитать полную взрослую версию книги, от которой в детских пересказах оставили только первые две части
  • нравятся истории про устройство вымышленных государств, их законы и быт
  • ценишь иронию, которую нужно считывать между строк
Не понравится если
  • очень длинные предложения начала XVIII века, где мысль ветвится на полстраницы
  • почти нет живых диалогов — это сплошной отчёт от первого лица
  • третья часть про летающий остров Лапута заметно проседает по динамике и распадается на отдельные эпизоды
  • много грубых физиологических подробностей, которые обычно вырезают из изданий для школьников

Какая это книга «Путешествия Гулливера»

Версии книги «Путешествия Гулливера» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 7 % уникальных слов 7 830слов в предложении 37,2страниц379аудиокнигаОригинал · Текст автора · английский эпохи Августа
C1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 3 % уникальных слов 5 580слов в предложении 14,5страниц385аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 % уникальных слов 3 980слов в предложении 8,9страниц379аудиокнигаАдаптация · Современный английский · британская орфография
Оригинал · Текст автора · английский эпохи АвгустаC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %без уровня 7 %уникальных слов 7 830в предложении 37,2379страниц12часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияC1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %без уровня 3 %уникальных слов 5 580в предложении 14,5385страниц14часов
Адаптация · Современный английский · британская орфографияB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %без уровня 2 %уникальных слов 3 980в предложении 8,9379страниц16часов
?

Десятые — где книга внутри уровня: C1.0 — начало C1, C1.9 — почти C2

Лексика по уровням

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 4%

Об издании B1.7

Это издание уровня B1.7 для спокойного чтения длинных историй на знакомой лексике. В нём сохранён весь сюжет со всеми событиями героями и диалогами но текст упрощён: средняя длина предложения снижена с 37,4 до 8,8 слова а доля сложных слов уровня B2 и выше уменьшена с 10,1 % до 1,6 %. 265 редких слов нужных для сюжета объяснены в скобках при первом появлении а время чтения составляет около четырнадцати часов. Это издание NewGen Books подготовило с помощью ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.7 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 2-й класс, у оригинала — уровень колледжа. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 27 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Путешествия Гулливера» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Стрелки — по словам, Enter — показать перевод.

Оригинал · C2195 слов

This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the somersault several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

B1.7198 слов

Only men who want high offices and high favour at court do this dance. They learn it from their youth. They are not always from great families. They do not always learn a lot at school. This often happens. A big office is empty by death or shame. Then five or six of these men ask the emperor. They ask to please him and the court with a dance on the rope. The man who jumps highest without falling gets the office. Often the top leaders too must show their skill. They must prove to the emperor that they can still do it. Flimnap, the treasurer (the officer who keeps a ruler’s money), can jump on the straight rope. No other lord in the whole country jumps so high. He jumps at least an inch higher.

I have seen him turn over in the air many times together. He did it on a plate tied to a rope. The rope was no thicker than common box string in England. My friend Reldresal is principal secretary for private affairs. In my view he is second after the treasurer. The other great officers are much the same as each other.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Путешествия Гулливера» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

У оригинала уровень C2, но не из-за редких слов, а из-за синтаксиса. Сама лексика здесь на удивление базовая: 77% текста состоит из слов уровня A1–A2, и только 6% выходят за пределы пяти тысяч самых частых слов английского языка. Ещё 3% вне словаря — это в основном выдуманные Свифтом названия и имена вроде Lilliput или Houyhnhnm. Главная преграда — длина фразы: в среднем предложение тянется на 37 слов, нанизывая друг на друга уточнения, причастные обороты и точки с запятой.

Практический вывод: Словарь здесь проще, чем у многих романов XIX века, но тяжёлый синтаксис XVIII века потребует крепкого терпения.

К чему быть готовым

Проза 1726 года. Это британский английский эпохи королевы Анны и первых Георгов — формальный, обстоятельный, но с очень лёгким налётом архаики.
Стиль путевого отчёта. В книге нет стихов и диалектов: и обычную Англию, и самые странные заморские земли Гулливер описывает одним и тем же ровным языком судового журнала.
Вымышленные слова. Свифт регулярно вводит слова из языков открытых им стран, но сам же сразу объясняет их значение в тексте.

Как читать, чтобы не бросить

  • Не пытайся удержать в голове всё предложение целиком — дели длинные периоды на части по точкам с запятой и союзам, иначе к концу фразы забудешь подлежащее.
  • Следи за привычными словами, которые в XVIII веке значили другое: например, «projectors» у Свифта — это не приборы, а оторванные от жизни прожектёры и изобретатели, а «conversation» часто означает просто общение или знакомство.
  • Привыкай к цепочкам косвенной речи: герои здесь почти не говорят репликами в кавычках, вместо этого Гулливер бесконечно пересказывает чужие слова через «he told me that…» со сдвигом времён.

Содержание книги «Путешествия Гулливера» · 41 глава

  1. Introduction: The Publisher to the Readerстраница 1
  2. Preface: A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympsonстраница 2
  3. Iстраница 9
  4. I (продолжение)страница 17
  5. IIстраница 23
  6. II (продолжение)страница 31
Все 41 глава
  1. IIIстраница 37
  2. IVстраница 47
  3. Vстраница 53
  4. VIстраница 61
  5. VI (продолжение)страница 68
  6. VIIстраница 75
  7. VIIIстраница 85
  8. Iстраница 94
  9. I (продолжение)страница 103
  10. IIстраница 112
  11. IIIстраница 121
  12. III (продолжение)страница 127
  13. IVстраница 134
  14. Vстраница 141
  15. V (продолжение)страница 149
  16. VIстраница 154
  17. VIIстраница 166
  18. VIIIстраница 175
  19. VIII (продолжение)страница 183
  20. Iстраница 192
  21. IIстраница 199
  22. IIIстраница 210
  23. IVстраница 217
  24. Vстраница 225
  25. VIстраница 235
  26. VIIстраница 242
  27. VIIIстраница 247
  28. IXстраница 255
  29. Xстраница 260
  30. XIстраница 271
  31. Iстраница 275
  32. IIстраница 284
  33. IIIстраница 292
  34. IVстраница 300
  35. Vстраница 306
  36. VIстраница 315
  37. VIIстраница 324
  38. VIIIстраница 334
  39. IXстраница 341
  40. Xстраница 348
  41. XIстраница 359
  42. XIIстраница 371

Оценки читателей книги «Путешествия Гулливера»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Путешествия Гулливера»

Отзывов пока нет.

История книги «Путешествия Гулливера»

  1. Зарождение в «Клубе Мартина Скриблеруса»

    Свифт начал обдумывать произведение вместе с Александром Поупом, Джоном Геем и Джоном Арбетнотом в рамках общего проекта по высмеиванию злоупотреблений современной учёности от лица вымышленного педанта Мартина Скриблеруса.

    Memoirs of Martinus Scriblerus

  2. Тайная доставка издателю

    Из-за острой политической сатиры рукопись была подброшена в темноте из наёмной кареты к порогу лондонского издателя Бенджамина Мотта вместе с письмом от вымышленного кузена Гулливера «Ричарда Симпсона».

    Correspondence of Jonathan Swift

  3. Мгновенный грандиозный успех

    Опубликованное 28 октября под названием «Путешествия в некоторые отдалённые страны света» первое издание было раскуплено менее чем за неделю, что побудило Джона Гея написать Свифту, что книгу читают «от кабинета министров до детской».

    Letter from John Gay and Alexander Pope to Jonathan Swift, November 1726

  4. Протест Свифта против цензуры Мотта

    Опасаясь судебного преследования, Бенджамин Мотт без разрешения смягчил или вырезал несколько антиправительственных фрагментов; в издание 1727 года Свифт включил полное горечи письмо от «Лемюэля Гулливера» с жалобами на искажённый текст.

    Letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson (1727/1735)

  5. Восстановленное дублинское издание

    Ирландский печатник Джордж Фолкнер выпустил в Дублине собрание сочинений Свифта, в котором наконец была восстановлена большая часть смелых политических пассажей, вырезанных Моттом девятью годами ранее.

    The Works of J. S., D. D., D. S. P. D. (George Faulkner, 1735)

В культуре «Путешествия Гулливера»

11 экранизаций и упоминаний, 1726–2001

  1. В языке Лилипут

    Образованное от названия шестидюймовых жителей острова Лилипутии из первой части это слово вошло в английский и другие языки для обозначения всего крошечного, миниатюрного или мелкого.

    Oxford English Dictionary

  2. В языке Еху

    Придуманное Свифтом название грязных, звероподобных человекообразных существ в стране гуигнгнмов стало в английском языке нарицательным словом для грубого, шумного или неотесанного человека, а позднее — именем интернет-портала Yahoo!.

    Oxford English Dictionary

  3. В языке Бробдингнегский

    Образованное от названия страны великанов из второй части это прилагательное (Brobdingnagian) используется в английском языке в значении «колоссальный» или «гигантский».

    Oxford English Dictionary

  4. Музыка «Сюита Гулливера» Георга Филиппа Телемана

    Всего через два года после выхода книги немецкий композитор Георг Филипп Телеман опубликовал пятичастную сюиту для двух скрипок, изобразив крошечных лилипутов суетливыми сто двадцать восьмыми нотами, а великанов Бробдингнега — тяжеловесными целыми.

    Der getreue Music-Meister (TWV 40:108)

  5. Искусство «Король Бробдингнега и Гулливер» Джеймса Гилрея

    Британский карикатурист Джеймс Гилрей закрепил визуальные образы книги в политической карикатуре, изобразив на знаменитом рисунке короля Георга III, разглядывающего в подзорную трубу крошечного Наполеона Бонапарта на своей ладони.

    National Portrait Gallery, London

  6. Кино «Путешествие Гулливера в страну лилипутов и в страну гигантов» Жоржа Мельеса

    Пионер французского кинематографа Жорж Мельес использовал многократную экспозицию и трюки с масштабом, чтобы перенести на немой экран встречи Гулливера с мирами лилипутов и великанов.

  7. Кино «Путешествия Гулливера» студии Fleischer Studios

    Макс и Дейв Флейшеры выпустили второй в истории американский полнометражный анимационный фильм после диснеевской «Белоснежки», совместив ротоскопированную анимацию Гулливера с рисованными лилипутами.

  8. В языке Тупоконечники и остроконечники в информатике

    Учёный в области информатики Дэнни Коэн позаимствовал свифтовскую сатиру на религиозные войны из-за того, с какого конца разбивать варёное яйцо, чтобы назвать два противоположных порядка байтов в компьютерной памяти (Big-Endian и Little-Endian).

    IEN 137: 'On Holy Wars and a Plea for Peace' (1980)

  9. Кино «Небесный замок Лапута» Хаяо Миядзаки

    В приключенческом аниме студии Ghibli летающий остров назван «Лапутой» в честь парящего в воздухе острова рассеянных философов из третьей части романа Свифта.

  10. Сериал Мини-сериал Channel 4 и Hallmark с Тедом Дэнсоном в главной роли

    В отличие от почти всех предыдущих экранизаций, ограничивавшихся Лилипутией, этот удостоенный премии «Эмми» двухсерийный телефильм адаптировал все четыре путешествия и обрамил их историей о том, как Гулливер доказывает своё здравомыслие в сумасшедшем доме.

  11. Игра Гулливер в серии игр Animal Crossing

    В серии симуляторов жизни от Nintendo регулярно появляется чайка-моряк по имени Гулливер, которого раз за разом выбрасывает на берег без сознания и который в бреду бормочет отсылки к Лилипутии и другим странствиям.

Вопросы и ответы о книге «Путешествия Гулливера» на английском

Путешествия Гулливера это детская книга или взрослая?

Свифт написал жёсткую политическую и философскую сатиру для взрослых. Детской книгой она стала позже, когда издатели начали выпускать сильно урезанные пересказы. В таких адаптациях обычно оставляют только приключения у лилипутов и великанов, убирая политику, грубую физиологию и мрачные последние части.

Сколько всего путешествий совершил Гулливер?

В книге ровно четыре части и четыре больших плавания. Сначала Гулливер попадает в Лилипутию, во второй части — к великанам в Бробдингнег, в третьей посещает летающий остров Лапута и соседние земли, в том числе Японию. Четвёртое плавание приводит его в страну разумных лошадей — гуигнгнмов.

Кто такие йеху и гуигнгнмы в четвертой части?

Гуигнгнмы — это наделённые разумом благородные лошади, которые живут по законам чистой логики и не знают лжи. Йеху — одичавшие, грязные и жадные человекоподобные существа, которые служат этим лошадям кем-то вроде домашнего скота. Через их противопоставление Свифт доводит свою критику человечества до предела.

Откуда в ИТ взялись термины big-endian и little-endian?

Эти термины для порядка байтов программисты взяли прямо из первой части книги Свифта. В Лилипутии шла многолетняя религиозная война из-за того, с какого конца правильно разбивать варёное яйцо — с тупого (Big-Endians) или с острого (Little-Endians). В 1980 году информатик Дэнни Коэн использовал эту метафору в научной статье, чтобы показать абсурдность споров о том, с какого края записывать байты данных.

Можно ли читать только про лилипутов и великанов, а остальное пропустить?

Первые две части действительно читаются бодрее всего и имеют законченные сюжеты, поэтому многие останавливаются на середине. Но без четвёртой части про разумных лошадей не считывается главная мысль книги, ради которой всё и затевалось. Проседает в основном третья часть — она состоит из разрозненных сатирических зарисовок, и если станет скучно, через неё можно продраться быстрее, чтобы дойти до финала.

Почему Гулливер в конце книги сходит с ума и боится людей?

Пожив среди идеально разумных и честных гуигнгнмов, он начинает смотреть на обычных людей как на отвратительных диких йеху. Контраст между обществом лошадей и привычной Европой оказывается для него слишком сильным. Это не внезапное безумие, а логичный итог всех четырёх путешествий, в которых герой постепенно разочаровывается в человеческой природе.

Правда ли что Свифт угадал два спутника Марса за 150 лет до их открытия?

Да, в третьей части книги астрономы летающего острова Лапута описывают две маленькие луны Марса с удивительно точным временем их обращения. Реальные Фобос и Деймос открыли только в 1877 году, через полтора века после выхода романа. Скорее всего, Свифт просто опирался на популярные тогда математические догадки Иоганна Кеплера о пропорциях спутников у разных планет.

Книгу правда издавали с цензурой при жизни автора?

Да, первый издатель Бенджамин Мотт в 1726 году испугался судебного преследования и тайком от Свифта смягчил или переписал самые резкие куски. Он убрал прямые выпады против британских министров и королевского двора, а в одном месте даже вставил похвалу королеве Анне. Свифт был в ярости, и полностью восстановленный авторский текст вышел в Ирландии только через девять лет.

Какая экранизация ближе всего к полной книге?

Ближе всего к тексту подобрался двухсерийный телефильм 1996 года с Тедом Дэнсоном в главной роли. Это одна из очень немногих экранизаций, которая не ограничивается лилипутами, а подробно показывает все четыре путешествия, включая летающий остров и страну гуигнгнмов. При этом даже там концовку заметно смягчили по сравнению с оригиналом Свифта.

Обязательно ли разбираться в английской политике XVIII века, чтобы понять книгу?

Нет, сюжет и основная ирония отлично работают и без исторических комментариев. Да, за конкретными министрами Лилипутии стояли реальные политики партии вигов и тори, а война с Блефуску копировала войну Англии с Францией. Но Свифт высмеивает сам механизм власти, придворного подхалимства и бессмысленных войн так универсально, что сноски нужны только тем, кто хочет знать имена прототипов.

Справка по книге «Путешествия Гулливера»

15 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Gulliver’s Travels · «Путешествия Гулливера»
Автор
Джонатан Свифт · 1667–1745
Первое издание
1726
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · Приключения
Настроение
Смешная
Темы
Общество · Власть · Наука · Изгнание
Место действия
Англия и вымышленные заморские страны (Лилипутия, Бробдингнег, Лапута и другие) · 1699–1715 годы
Уникальных слов
7 961
Слов во фразе
37 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.0, B1.7
Объём оригинала
48 гл. · 104 121 слов
Время чтения
~9 ч 40 мин
Скачать
EPUB

Об авторе Джонатан Свифт, «Путешествия Гулливера»

Джонатан Свифт

1667–17451 книга у нас

Годы жизни
1667–1745
Место рождения
Дублин, Ирландия
Где жил
Дублин, Ирландия; Лондон, Англия
Место смерти
Дублин, Ирландия
Кем был ещё
священник, декан собора Святого Патрика
Писал на языке
английский
Книг в каталоге
1 книга у нас

Англо-ирландский писатель и сатирик, автор «Путешествий Гулливера» — книги, которая одновременно и детская сказка, и злая пародия на человечество.

Родился в Дублине в 1667 году, в семье английских колонистов. Отец умер до его рождения, мать оставила его на попечение родственников. Получил образование в Тринити-колледже в Дублине, затем перебрался в Англию, где стал секретарём у влиятельного политика сэра Уильяма Темпла. В это время начал писать сатирические памфлеты и стихи.

Вернувшись в Ирландию, принял сан священника и в 1713 году стал деканом собора Святого Патрика в Дублине. Писал политические памфлеты, защищая ирландцев от английского гнёта, самый известный из них — «Скромное предложение», где предлагает бедным ирландцам продавать своих детей на мясо, чтобы высмеять жестокость английской политики.

В 1726 году опубликовал «Путешествия Гулливера» — книгу, которая мгновенно стала бестселлером. Хотя её часто читают как сказку для детей, на самом деле это едкая сатира на политику, науку и человеческую природу. Свифт всю жизнь страдал от болезни Меньера, которая к старости привела к глухоте и слабоумию. Умер в 1745 году, оставив состояние на строительство больницы для душевнобольных.

Похожее что читать после книги «Путешествия Гулливера»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка 0.2.0 · 27 окт. 2026 г.

B1.7Адаптация379 страниц

ЧитатьСлушатьepubСкачать