Обложка книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы», автор Оскар Уайльд

Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы на английском

Lord Arthur Savile’s Crime and Other StoriesОскар Уайльдi

оригиналC2Британский английский · поздневикторианский · 1891жанрКлассикавайбСмешнаяОбществоДолгозвучка

Хиромант на светском рауте предсказывает молодому лорду, что тот станет убийцей, и джентльмен из чувства долга перед невестой пытается поскорее кого-нибудь убить. В сборнике пять историй — от черной комедии об аристократической совести до «Кентервильского привидения».

В сборник 1891 года входят четыре рассказа, к которым в современных изданиях почти всегда добавляют пятый — «Портрет господина У. Х.». Первая половина книги — две развернутые сатирические повести («Преступление лорда Артура Сэвила» и «Кентервильское привидение»), за ними следуют два коротких светских анекдота и в финале — почти детективное литературоведческое эссе в форме рассказа. Уайльд строит сюжеты на перевернутой логике: чем абсурднее событие, тем рассудительнее ведут себя герои. Язык здесь — салонный британский английский конца XIX века: отточенные диалоги, парадоксы в каждой реплике и длинные описания интерьеров и нарядов.

Понравится если

любишь сухой английский юмор и светские парадоксы
хочешь прочитать «Кентервильское привидение» в оригинале
нравятся короткие истории, которые не затягиваются на недели
интересна викторианская аристократия без мрачной готики и занудной морали

Не понравится если

во второй половине сборника действие уступает место салонным разговорам
«Портрет господина У. Х.» — это по сути эссе о сонетах Шекспира, а не приключение
внутри много непереведенных французских слов и отсылок к реалиям 1880-х
оригинальный текст рассчитан на уровень C2 и требует приличного словарного запаса

Какая это книга «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

Версии книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

C279 %14 %0 % 6 860 19,2143Оригинал · Текст автора · поздневикторианский английский

B2.984 %13 %0 % 5 140 13,2145Адаптация · Современный английский · британская орфография

B1.887 %11 %0 % 3 870 8,4139Адаптация · Современный английский · британская орфография

Оригинал · Текст автора · поздневикторианский английскийC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %уникальных слов 6 860в предложении 19,2143страницы5часов

Адаптация · Современный английский · британская орфографияB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %уникальных слов 5 140в предложении 13,2145страниц6часов

Адаптация · Современный английский · британская орфографияB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %уникальных слов 3 870в предложении 8,4139страниц6часов

Десятые — где книга внутри уровня: B2.0 — начало B2, B2.9 — почти C1

Лексика по уровням

A1 71%
A2 15%
B1 7%
B2 4%
вне словаря 1%

Об издании Оригинал · C2

Это издание уровня C2 для уверенных читателей, которые свободно понимают сложные тексты на английском. В него входит полный оригинальный текст сборника Оскара Уайльда, впервые опубликованного в 1891 году. Замеренный уровень текста — C2, в нём 39515 слов со средней длиной предложения 20,7 слова. Чтение займёт около трёх с половиной часов.

Об уровне

Это оригинальный текст: C2 по шкале NewGen Books (версия 1.2), уровень меряется по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) — 9-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня C2 читает практически любые письменные тексты, включая классическую и разговорную художественную литературу разных жанров, улавливая тонкости стиля и скрытый смысл.

Об издании B2.9

Это издание уровня B2.9 для уверенных читателей на продвинутом среднем этапе. Оно сохраняет весь сюжет Оскара Уайльда 1891 года со всеми событиями и героями и репликами, но со средней длиной предложения 13,4 слова вместо 20,7 в оригинале и с долей трудных слов уровня C1 и выше 1,5 процента вместо 4,7. 116 редких слов, нужных для сюжета, объяснены в скобках при первом появлении, а чтение займёт около четырёх с половиной часов. NewGen Books адаптировало это издание при помощи ИИ.

Об уровне

Это издание — B2.9 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 5-й класс, у оригинала — 9-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B2 читает романы с сильным сюжетом, написанные простым, неусложнённым языком, если может не торопиться и пользоваться словарём.

Адаптация 0.3.3 · 23 окт. 2026 г.

Об издании B1.8

Это издание уровня B1.8 для уверенных читателей среднего этапа. Вы уже свободно следите за сюжетом и понимаете связный текст со знакомой лексикой. Сохранена вся история с каждым событием и героем и репликой но язык стал проще: средняя длина предложения снизилась с 20,7 до 8,4 слова а доля трудных слов уровня B2 и выше — с 8 % до 1,6 %. Редкие слова нужные для сюжета объяснены в скобках при первом появлении а время чтения — около пяти часов. Издание адаптировано NewGen Books при помощи ИИ.

Об уровне

Это издание — B1.8 по шкале NewGen Books (версия 1.2), оригинал — C2; оба уровня меряются по самому тексту. По формуле Флеша–Кинкейда (классы школы США) у издания — 3-й класс, у оригинала — 9-й класс. По описанию CEFR, читатель уровня B1 следит за сюжетом рассказов, простых романов и комиксов с ясной линейной историей и частотной повседневной лексикой, регулярно пользуясь словарём.

Адаптация 0.3.3 · 23 окт. 2026 г.

Отрывок из книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2163 слова

It was Lady Windermere’s last reception before Easter, and Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée in their stars and ribands, all the pretty women wore their smartest dresses, and at the end of the picture-gallery stood the Princess Sophia of Karlsruhe, a heavy Tartar-looking lady, with tiny black eyes and wonderful emeralds, talking bad French at the top of her voice, and laughing immoderately at everything that was said to her. It was certainly a wonderful medley of people. Gorgeous peeresses chatted affably to violent Radicals, popular preachers brushed coattails with eminent sceptics, a perfect bevy of bishops kept following a stout prima donna from room to room, on the staircase stood several Royal Academicians, disguised as artists, and it was said that at one time the supper-room was absolutely crammed with geniuses. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights, and the Princess stayed till nearly half-past eleven.

B1.8182 слова

It was Lady Windermere’s last reception (a formal party at someone’s house) before Easter. Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée. They wore stars and ribbons. All the pretty women wore their smartest dresses. Princess Sophia of Karlsruhe stood at the end of the picture-gallery. She was a heavy Tartar-looking lady. She had tiny black eyes and wonderful green jewels (pretty stones that cost a lot of money). She spoke bad French in a very loud voice. She laughed far too much at everything people said to her.

Certainly many different kinds of people were there. Fine great ladies spoke kindly to violent Radicals. Popular men of the church brushed coats with famous men who did not believe in God. Many bishops kept following a fat famous singer from room to room. On the stairs stood several Royal Academicians, dressed as artists. People said the supper-room was once quite full of very clever people. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights. The Princess stayed till nearly half-past eleven.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Наш замер оценивает оригинал на уровень C2. Хотя 79% текста составляют базовые слова уровней A1–A2, в книге почти пять тысяч уникальных словоформ, и 5% лексики выходит за пределы пяти тысяч самых частотных слов английского языка. Предложения в среднем держатся в районе 19 слов, но за счет викторианского синтаксиса со множеством придаточных оборотов и светских формулировок текст требует уверенного чтения.

Практический вывод: Изящный, но лексически плотный викторианский оригинал для тех, кто готов к уровню C2 и тонкой языковой игре.

К чему быть готовым

Поздневикторианский британский стиль. Текст 1891 года написан литературным британским английским с длинными выверенными фразами и остроумными диалогами высшего света.

Чистая литературная норма. В рассказах нет региональных диалектов или фонетически записанного просторечия, а архаизмы встречаются лишь в легкой степени.

Цитаты из Шекспира. В одном из рассказов попадаются короткие стихотворные цитаты из шекспировских сонетов со старой орфографией и поэтическим порядком слов.

Как читать, чтобы не бросить

Следи за ироническим преуменьшением (understatement): когда герои говорят «rather tedious» или «somewhat unconventional», на деле часто имеется в виду катастрофа или преступление.
Осторожнее с ложными друзьями переводчика в светской лексике: «pathetic» у Уайльда обычно значит «трогательный», а не «жалкий», а «sensible» — «благоразумный», а не «чувствительный».
Не пугайся инверсии и сослагательного наклонения без союза if (например, «Had he known...», «Were it not for...») — так аристократы в тексте строят предположения.
Приготовься к светскому лексикону: названия тканей, экипажей, титулов и французские вставки вроде «bon mot» или «tête-à-tête» составляют те самые 3% слов вне базового словаря.

Иллюстрации к книге «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

5 сцен из книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы» — в порядке сюжета и без концовки.

На лондонском приёме у леди Уиндермир хиромант мистер Поджерс склоняется над раскрытой ладонью бледного юного лорда Артура Сэвила на глазах у стоящих позади гостей. — Гадание по руке

На рассвете на рынке Ковент-Гарден лорд Артур Сэвил в измятом вечернем костюме стоит среди деревенских повозок с лилиями и розами, пока возчики разгружают цветы. — Рассвет в Ковент-Гардене

В полночь в обшитом панелями коридоре Кентервильского замка закованное в цепи привидение возмущённо смотрит на мистера Отиса, который в халате спокойно протягивает ему маслёнку. — Привидение и мистер Отис

В комнате с выцветшими гобеленами в Кентервильском замке усталое привидение печально сидит у окна, а юная Вирджиния Отис в синей амазонке ласково говорит с ним. — Вирджиния и привидение

Туманным вечером на бедной лондонской улице леди Алрой под вуалью и в длинном сером плаще замирает с ключом у двери меблированных комнат и оглядывается через плечо. — Сфинкс без загадки

В мастерской Алана Тревора молодой Хьюи Эрскин вкладывает золотую монету в руку одетого в лохмотья старика-натурщика, пока Тревор пишет за мольбертом позади них. — Натурщик-миллионер

Содержание книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы» · 5 глав

Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Dutyстраница 1
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · часть 2страница 8
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · часть 3страница 19
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · часть 4страница 28
Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · часть 5страница 38
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romanceстраница 46

Все 5 глав

The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · часть 2страница 56
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · часть 3страница 64
The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · часть 4страница 75
The Sphinx Without a Secret: An Etchingстраница 86
The Model Millionaire: A Note of Admirationстраница 93
The Portrait of Mr. W. H.страница 100
The Portrait of Mr. W. H. · часть 2страница 111
The Portrait of Mr. W. H. · часть 3страница 120
The Portrait of Mr. W. H. · часть 4страница 128

Оценки читателей книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

Отзывов пока нет.

История книги «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

1887
Журнальные дебюты рассказов
Рассказы первоначально публиковались по отдельности в британской периодике в первой половине 1887 года: «Кентервильское привидение» вышло в журнале The Court and Society Review в феврале и марте, а заглавный рассказ печатался с продолжением в мае.
The Court and Society Review (1887)
1891
Первое книжное издание в «чудесный год» Уайльда
Лондонское издательство James R. Osgood, McIlvaine and Co. выпустило четыре рассказа под одной обложкой в июле 1891 года на волне творческого подъема писателя, когда отдельными книгами также вышли «Портрет Дориана Грея», «Замыслы» и «Гранатовый домик».
Richard Ellmann, Oscar Wilde (1987)
1891
Оформление Чарльза Рикеттса
Розово-лососевый переплет первого издания и шрифтовое оформление в духе эстетизма были созданы Чарльзом Рикеттсом, что определило узнаваемый визуальный стиль книг Уайльда 1890-х годов.
J.G. Nelson, Publisher to the Decadents (2000)
1908
Расширенное собрание сочинений
Когда в 1908 году Роберт Росс готовил первое собрание сочинений Уайльда для издательства Methuen, он добавил к исходным четырем рассказам тома «Портрет господина У. Х.» — этой композиции до сих пор следуют многие современные издания.
Collected Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (1908)

В культуре «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

10 экранизаций и упоминаний, 1887–2023

1887
В языке «У нас теперь действительно все общее с Америкой, кроме, разумеется, языка»
Эта эпиграмма из первой главы «Кентервильского привидения» легла в основу растиражированного наблюдения о том, что Британия и Америка — «две нации, разделенные общим языком», которое впоследствии часто ошибочно приписывали Джорджу Бернарду Шоу или Уинстону Черчиллю.
The Canterville Ghost, Chapter 1 (1887)
1887
В языке «Женщины — декоративный пол»
Острота лорда Генри Уоттона в рассказе «Сфинкс без загадки» — о том, что женщинам «никогда нечего сказать, но они говорят это очаровательно» — впервые представила как сам афоризм, так и имя персонажа, которое Уайльд с гораздо большим успехом вновь использовал в «Портрете Дориана Грея».
The Sphinx Without a Secret (1887)
1887
Искусство Первые иллюстрации Ф. Г. Таунсенда
Иллюстратор Фредерик Генри Таунсенд создал самые ранние графические образы к рассказам для их журнальных публикаций 1887 года, а впоследствии стал видным художественным редактором журнала «Панч».
The Court and Society Review (1887)
1943
Кино «Плоть и фантазия»
Голливудский фильм-альманах Жюльена Дювивье адаптировал «Преступление лорда Артура Сэвила» в своей центральной новелле; главную роль циничного адвоката, которого предсказание хироманта толкает на убийство, сыграл Эдвард Г. Робинсон.
1944
Кино «Кентервильское привидение»
Жюль Дассен снял Чарльза Лоутона и юную Маргарет О’Брайен в комедии студии MGM, действие которой было перенесено во времена Второй мировой войны, а потомки американских покупателей замка превратились в расквартированных там американских рейнджеров.
1952
Сцена Сценическая комедия Констанс Кокс
Драматург Констанс Кокс переработала «Преступление лорда Артура Сэвила» в трехактный сценический фарс, премьера которого состоялась в лондонском театре «Ройал-Корт»; пьеса стала неизменной частью репертуарных и любительских театров Британии.
1955
Сериал «Подозрение»: «Преступление лорда Артура Сэвила»
Роберт Хеймер, прославившийся черной комедией студии Ealing «Добрые сердца и короны», снял Клода Рейнса в роли Поджерса в телеадаптации для американского сериала-антологии.
1966
Музыка Опера Александра Кнайфеля «Кентервильское привидение»
Советский композитор Александр Кнайфель превратил «Кентервильское привидение» в гротескную камерную оперу в трех действиях на либретто Татьяны Крамаровой, премьера которой состоялась в Ленинграде.
1972
Музыка Опера Джеффри Буша «Преступление лорда Артура Сэвила»
Британский композитор Джеффри Буш адаптировал заглавный рассказ в одноактную комическую оперу, впервые поставленную в Гилдхоллской школе музыки и театра в Лондоне.
2023
Кино «Кентервильское привидение» (полнометражный мультфильм)
Анимационная экранизация вновь объединила актеров Стивена Фрая и Хью Лори, которые озвучили сэра Саймона де Кентервиля и Смерть с косой.

Вопросы и ответы о книге «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы» на английском

какие рассказы входят в сборник «Преступление лорда Артура Сэвила»

В классическое издание 1891 года входят четыре вещи: «Преступление лорда Артура Сэвила», «Кентервильское привидение», «Сфинкс без загадки» и «Натурщик-миллионер». В современные сборники, включая этот, почти всегда добавляют пятую повесть того же периода — «Портрет господина У. Х.».

в каком порядке читать рассказы Уайльда в этом сборнике

Их можно читать в любом порядке, потому что сюжеты и герои никак не связаны между собой. Удобнее всего идти прямо по оглавлению: тогда ты начнешь с двух самых динамичных повестей, перейдешь к коротким скетчам на пару страниц и закончишь более сложным рассказом-эссе.

кем на самом деле был старик в рассказе «Натурщик-миллионер»

Оборванный старик в мастерской художника оказывается бароном Хаусбергом, одним из богатейших финансистов Европы. Он заказал живописцу картину со своим изображением в образе нищего ради прихоти, а добрый главный герой по незнанию пожалел его и отдал свой последний соверен.

почему лорд Артур Сэвил решил совершить убийство, а не проигнорировал гадалку

Лорд Артур абсолютно верит хироманту и считает, что жениться, пока над ним висит пророчество о пролитии крови, — нечестно по отношению к невесте. В перевернутом мире Уайльда он подходит к убийству не как злодей, а как благородный викторианский джентльмен, исполняющий неприятный общественный долг.

насколько советский мультик про кентервильское привидение близок к тексту

Мультфильм 1970 года очень точно передает сюжет, юмор и финал оригинальной повести. Главное отличие в том, что в книге чуть больше внимания уделено предыстории призрака, светской жизни взрослых членов семьи Отис и деталям самой американской культуры.

«Портрет мистера У. Х.» — это реальная история или выдумка Уайльда?

Сам портрет и цепочка смертей вокруг него — художественная выдумка Уайльда, но литературная загадка внутри рассказа вполне реальная. Споры о том, кто скрывался за инициалами «W. H.» в посвящении к сонетам Шекспира и существовал ли актер Вилли Хьюз, действительно велись среди исследователей.

почему «Сфинкс без загадки» так называется, в чем там смысл?

Название обыгрывает мужской стереотип о женской таинственности: леди Алрой окружает себя секретами, снимает тайную квартиру и ходит под вуалью просто ради самого процесса. Разгадка в том, что никакой интриги или любовника у нее нет — она играет в загадочность только потому, что знает, как это притягивает светское общество.

кому может не понравиться этот сборник?

Книга не подойдет тем, кто ищет в классике глубокий психологизм, сопереживание страданиям героев или пугающую готику. Герои Уайльда намеренно условны и служат поводом для сатиры над нравами высшего света, а в финальной повести сюжет вообще превращается в разбор поэзии XVI века.

как «Кентервильское привидение» связано с остальными рассказами?

Сюжетно они не связаны, но все истории объединены общей темой: столкновением красивой позы с банальной реальностью. В «Кентервильском привидении» средневековая мистика разбивается о прагматизм американцев, а в остальных рассказах точно так же проверяются на прочность судьба, женская тайна и романтическая бедность.

Справка по книге «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

15 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название: Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories · «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»
Автор: Оскар Уайльд · 1854–1900
Первое издание: 1891
Язык оригинала: Английский
Жанр: Классика · Рассказы · Юмор
Настроение: Смешная
Темы: Общество · Долг · Вина · Искупление
Место действия: Лондон, загородная Англия и континентальная Европа · конец XIX века

Уникальных слов: 4 722
Слов во фразе: 19 слов
Уровень оригинала: C2
Версии: C2, B2.9, B1.8
Объём оригинала: 15 гл. · 39 335 слов
Время чтения: ~3 ч 40 мин
Скачать: EPUB

Об авторе Оскар Уайльд, «Преступление лорда Артура Сэвила и другие рассказы»

Оскар Уайльд

1854–19001 книга у нас

Годы жизни: 1854–1900
Место рождения: Дублин, Ирландия
Где жил: Лондон, Англия
Место смерти: Париж, Франция
Кем был ещё: журналист, редактор, лектор
Писал на языке: английский
Книг в каталоге: 1 книга у нас

Перед тобой Оскар Уайльд — ирландец, который писал пьесы и сказки, прославился остроумием, а за свою личную жизнь сел в тюрьму.

Родился в Дублине, учился в Тринити-колледже и Оксфорде. После университета перебрался в Лондон, где быстро стал заметной фигурой благодаря ярким нарядам, парадоксам и умению вести светскую беседу.

Писал стихи, сказки, критические эссе и пьесы. Единственный роман «Портрет Дориана Грея» вызвал скандал, а комедии вроде «Как важно быть серьёзным» имели большой успех на сцене. Также редактировал журнал Woman's World и читал лекции в Америке.

В 1895 году из-за отношений с лордом Альфредом Дугласом Уайльд проиграл суд против отца Дугласа и был осуждён за «грубую непристойность» на два года тюрьмы. После освобождения уехал во Францию, жил под чужим именем и умер в Париже в нищете.