Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Портрет Дориана Грея на английском

The Picture of Dorian GrayОскар Уайльд
оригиналC1.8языкБританский английский · поздневикторианский · 1890жанрГотика и мистикавайбТёмнаяВинаКто яозвучкаUSUK

Красивый юноша загадывает, чтобы вместо него старел портрет, — и желание сбывается. С тех пор всё, что он делает, не оставляет следа на его лице, только на холсте.

Это единственный роман Уайльда, и читается он почти как пьеса: первые главы — трое мужчин, разговаривающих в мастерской и в саду. Потом идёт короткая печальная история любви к молодой актрисе, а затем роман перескакивает через много лет в одной плотной главе, где перечисляются драгоценности, духи и ткани, которые собирает Дориан. В последней части снова идут сцены, уже мрачнее. Диалоги быстрые и полны афоризмов — коротких фраз, переворачивающих привычную мысль. Описания пышные и зримые, сплошной цвет, запахи и камни, и они чередуются с очень живыми разговорами.

Понравится если
  • любишь разговоры, где через реплику звучит остроумный парадокс
  • тебе нравится готика, в которой важны выборы героя, а не чудовища
  • хочешь прочесть книгу, которую все цитируют, но мало кто открывал
  • любишь выписывать меткие фразы
Не понравится если
  • ждёшь действия: середина книги — в основном разговоры и описания
  • тебя утомляют длинные перечни драгоценностей, духов и тканей
  • тебе нужны симпатичные герои: почти никто не остаётся таким
  • не хочешь тона, который чем дальше, тем мрачнее

Какая это книга«Портрет Дориана Грея»

Версии книги «Портрет Дориана Грея» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 64%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 3%

Отрывок из книги «Портрет Дориана Грея» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.1184 слова

“When America was discovered,” said the Radical member—and he began to give some boring facts. Like all people who try to say everything about a subject, he made his listeners tired. The duchess sighed and used her right to interrupt. “I wish to goodness it never had been discovered at all!” she exclaimed. “Really, our girls have no chance nowadays. It is most unfair.”

“Perhaps, after all, America never has been discovered,” said Mr. Erskine. “I myself would say that it had merely been detected.”

“Oh! but I have seen some of the people who live there,” answered the duchess vaguely. “I must confess that most of them are extremely pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could afford to do the same.”

“They say that when good Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had many old jokes, like a large wardrobe of clothes that Humour had thrown away.

“Really! And where do bad Americans go to when they die?” inquired the duchess.

“They go to America,” murmured Lord Henry.

B1.8182 слова

“When America was found,” said Sir Thomas Burdon. And he began to give some long, dull facts. He was like all people who try to say all. So he tired the people who heard him. The Duchess of Harley breathed sadly and used her right to stop him. “I wish it had never been found at all!” she cried. “Really, our girls have no chance now. It is most unfair.”

“Perhaps America was never found at all,” said Mr. Erskine. “I myself would say it was only seen.”

“Oh! I have seen some of them. They live there,” answered the Duchess of Harley. She spoke not clearly. “I must say most of them are very pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could pay for the same.”

“They say that when nice Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had a large store of old, used jokes.

“Really! And where do bad Americans go when they die?” asked the Duchess of Harley.

“They go to America,” said Lord Henry softly.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Портрет Дориана Грея» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.8

Предложения короткие: в среднем 12,4 слова. 79 % слов относятся к уровням A1–A2 (64 % + 15 %), и только 5 % лежат за пределами 5000 самых частотных, так что отдельные слова — редко главная трудность. Тем не менее по нашему замеру оригинал тянет на C1.8, и причина в другом: плотные диалоги-парадоксы, пышные описания, цитаты и вставки на других языках. Вне словаря остаётся всего 3 % слов, поэтому диалектов почти нет. Именно поэтому адаптации у нас — на уровнях B1 и B2.

Практический вывод: Слова простые, мысли непростые: эту книгу читают ради фраз, а не ради скорости.

К чему быть готовым

Диалоги-афоризмы. Лорд Генри и другие светские персонажи говорят короткими остроумными парадоксами, которые утверждают обратное ожидаемому, и многие реплики хочется перечитать.
Викторианская проза. Это литературный британский английский 1890 года с лёгким налётом архаики, длинными описаниями цвета, запахов и роскоши, парой цитат из Шекспира, французскими и латинскими фразами и без стихов.
Редкие говоры. Отмечены лишь несколько второстепенных голосов, и все слабо: простой грубоватый лондонский английский Джеймса Вейна, ругань женщины из опиумного притона («ain't», «nigh on», «Strike me dumb»), «egad» старого лорда Фермора, французский порядок слов у Виктора, рубленая речь торговца Хаббарда и показная угодливая болтовня театрального антрепренёра Айзекса.

Как читать, чтобы не бросить

  • Артикли здесь решают смысл: в описаниях «the picture» — это конкретный портрет, а «a picture» — любая картина, так что следи, о каком из них речь.
  • Остерегайся ложных друзей: «sympathy» — это сочувствие, а не симпатия, «intelligent» — умный, а не интеллигентный, «accurate» — точный, а не аккуратный.
  • В длинных описаниях прилагательные выстраиваются цепочкой перед существительным: найди сначала подлежащее и сказуемое, остальное — украшения.
  • Не бери за образец речь второстепенных героев: «ain't» и «egad» принадлежат этим голосам, а не стандартному английскому.

Содержание книги «Портрет Дориана Грея» · 21 глава

  1. Prefaceстраница 1
  2. Iстраница 2
  3. I (продолжение)страница 12
  4. IIстраница 21
  5. II (продолжение)страница 32
  6. IIIстраница 41
Все 21 глава
  1. III (продолжение)страница 51
  2. IVстраница 58
  3. IV (продолжение)страница 69
  4. Vстраница 78
  5. V (продолжение)страница 87
  6. VIстраница 94
  7. VIIстраница 104
  8. VII (продолжение)страница 112
  9. VIIIстраница 121
  10. VIII (продолжение)страница 130
  11. IXстраница 139
  12. IX (продолжение)страница 146
  13. Xстраница 153
  14. XIстраница 165
  15. XI (продолжение)страница 173
  16. XI (продолжение)страница 183
  17. XIIстраница 192
  18. XIIIстраница 202
  19. XIVстраница 211
  20. XIV (продолжение)страница 220
  21. XVстраница 227
  22. XVIстраница 239
  23. XVIIстраница 250
  24. XVIIIстраница 257
  25. XIXстраница 269
  26. XIX (продолжение)страница 276
  27. XXстраница 282

Оценки читателей книги «Портрет Дориана Грея»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Портрет Дориана Грея»

Отзывов пока нет.

История книги «Портрет Дориана Грея»

  1. Публикация в Lippincott's Monthly Magazine

    Роман впервые вышел в июльском номере журнала за 1890 год в тринадцати главах и получил враждебные отзывы, в которых его называли безнравственным.

    Lippincott's Monthly Magazine, July 1890

  2. Расширенное книжное издание с предисловием

    Для книжного издания Уайльд добавил главы и знаменитое предисловие об искусстве; книга вышла в 1891 году в издательстве Ward, Lock and Co.

  3. Роман используют против Уайльда в суде

    Во время дела о клевете против маркиза Куинсберри Уайльда допрашивали о романе, и его приводили как доказательство безнравственности.

  4. Фильм студии MGM

    Фильм Альберта Льюина привлёк к истории новую широкую аудиторию и получил «Оскар» за операторскую работу.

В культуре «Портрет Дориана Грея»

8 экранизаций и упоминаний, 1890–2014

  1. В языке «Дориан Грей»

    Так говорят о человеке, который будто не стареет и не платит за свои излишества, а расплата спрятана где-то вне поля зрения.

  2. В языке «Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему»

    Эта реплика лорда Генри — один из самых цитируемых афоризмов Уайльда об искушении.

  3. В языке «Всякое искусство совершенно бесполезно»

    Заключительная фраза предисловия Уайльда стала лозунгом эстетизма и принципа «искусство ради искусства».

  4. Кино «Портрет Дориана Грея» (MGM)

    Самая известная экранизация: в чёрно-белом фильме портрет показан цветными вставками.

  5. Искусство «Лига выдающихся джентльменов»

    В комиксе Алана Мура Дориан Грей входит в команду литературных персонажей.

  6. Кино «Дориан Грей» (2009)

    Британская экранизация, в которой заглавную роль сыграл Бен Барнс.

  7. Сериал «Пенни Дредфул»

    В телесериале Дориан Грей оказался в ряду викторианских чудовищ.

  8. Искусство Портрет состарившегося Дориана работы Айвена Олбрайта

    Художник Айвен Олбрайт написал обезображенный портрет для фильма 1945 года, и теперь эта картина известна сама по себе.

Вопросы и ответы о книге «Портрет Дориана Грея» на английском

«Портрет Дориана Грея» основан на реальных событиях?

Нет, история выдумана. Идея, на которой она держится, — человек отдаёт что-то от себя, чтобы не стареть, — очень старая, её часто сравнивают с «Фаустом». Уайльд перенёс её в Лондон своей эпохи, в споры об искусстве и удовольствиях.

Была ли книга «Портрет Дориана Грея» запрещена?

Скорее был скандал, чем запрет. Когда роман вышел в 1890 году, часть критиков назвала его безнравственным, а Уайльд ответил им и для книжного издания добавил предисловие. Позже его цитировали против него на суде 1895 года.

Дориан Грей — вампир?

Нет. Он обычный человек, у которого лицо остаётся молодым, пока портрет принимает на себя ущерб; крови и сверхъестественных существ в книге нет. Вся магия сосредоточена в картине, и Уайльд нигде не объясняет, как она работает.

Что происходит с портретом в книге?

Он меняется вместо Дориана: на нём проступают возраст и следы того, как тот живёт, пока сам Дориан остаётся молодым. Дориан прячет портрет, и это сокрытие становится частью сюжета. Уайльд держит читателя рядом со страхом Дориана перед тем, что показывает картина.

Есть ли в книге фраза «единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему»?

Да, её произносит лорд Генри в начале, в первых разговорах с Дорианом. Другая фраза, которую приписывают Уайльду, — «могу сопротивляться всему, кроме искушения», — из его пьесы «Веер леди Уиндермир».

Насколько фильмы про Дориана Грея отличаются от книги?

По духу довольно сильно: книга — это в основном разговоры и описания, а фильмы чаще делают портрет центром истории ужасов. Им приходится резать длинные монологи и сжимать годы, и вместе с этим пропадает значительная часть лорда Генри. В тексте вы получите светскую комедию, которая постепенно темнеет.

Это единственный роман Оскара Уайльда?

Да. Остальная его слава построена на пьесах вроде «Как важно быть серьёзным», а также на сказках, стихах и эссе.

На чём застревают при чтении «Портрета Дориана Грея»?

На стиле, а не на словах: разговоры набиты парадоксами, а описания громоздят подробности. Чаще всего читатели замедляются в середине, где одна длинная глава перечисляет коллекции драгоценностей, духов и тканей Дориана, но дальше история снова набирает ход.

Нужно ли что-то знать перед чтением «Дориана Грея»?

Нет, книга самодостаточна, а нужный фон Уайльд даёт прямо в разговорах. Полезно помнить одно: блестящие речи лорда Генри — это голос персонажа, и книга показывает, к чему этот голос ведёт.

«Портрет Дориана Грея» — это книга ужасов?

Это готика, но почти без крови и чудовищ. Страшно здесь не от событий, а от того, что показывает картина и что делает Дориан, лишь бы никто её не увидел.

Справка по книге «Портрет Дориана Грея»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Picture of Dorian Gray · «Портрет Дориана Грея»
Автор
Оскар Уайльд
Первое издание
1890
Язык оригинала
Английский
Жанр
Готика и мистика · Классика · Философия
Настроение
Тёмная
Темы
Вина · Кто я · Общество
Место действия
Лондон: мастерские художников, гостиные богачей и бедные кварталы у порта · конец викторианской эпохи, около 1890 года
Уникальных слов
6 526
Слов во фразе
12 слов
Уровень оригинала
C1.8
Версии
C1.8, C1.1, B1.8
Объём оригинала
30 гл. · 79 055 слов
Время чтения
~7 ч 20 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Портрет Дориана Грея»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.8Оригинал287 страниц

ЧитатьСлушать