Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Приключения Тома Сойера на английском

The Adventures of Tom SawyerМарк Твен
оригиналC2языкАмериканский английский · позолоченный век · 1876жанрПриключениявайбСмешнаяДетствоДружбаозвучкаUSUK

Озорной мальчишка из городка на Миссисипи превращает каждый день в приключение, пока одна ночь на кладбище не делает игру опасной.

Первая половина книги состоит из отдельных эпизодов школьной и домашней жизни: забор, драка, влюблённость, побег в пираты. Вторая половина превращается в связный рассказ, где ночная сцена на кладбище тянет за собой суд, поиски и приключение в пещере. Рассказчик образованный и ироничный, он описывает мелкие мальчишеские дела высокими словами и время от времени обращается прямо к читателю. Около трети текста занимают диалоги на местном говоре, а в нескольких местах встречаются цитаты из Библии, гимны и стихи. Язык живой, но не такой тяжёлый, как в «Гекльберри Финне».

Понравится если
  • ты любишь озорные детские приключения с юмором
  • тебе нравятся книги, в которых смешное соседствует со страшным
  • ты хочешь почитать классику с короткими главами
  • тебе интересно, как говорили мальчишки в Америке XIX века
Не понравится если
  • тебе нужен единый сюжет с первой страницы: сначала идут отдельные эпизоды
  • тебе мешают диалекты и слова вроде ain't и warn't
  • ты не любишь иронию рассказчика, который часто отвлекается на шутки
  • тебя смущают устаревшие оскорбительные слова и стереотипы, которые встречаются в тексте

Какая это книга«Приключения Тома Сойера»

Версии книги «Приключения Тома Сойера» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 61%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 5%

Отрывок из книги «Приключения Тома Сойера» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.1205 слов

Tom went on whitewashing and paid no attention to the boat. Ben stared for a moment and then said: “Hi-Yi! You’re in trouble, ain’t you!”

There was no answer. Tom looked at his last brush stroke with the eye of an artist, then gave his brush another gentle sweep and looked at the result, as before. Ben came up alongside him, and Tom’s mouth watered for the apple, but he stuck to his work. Ben said:

“Hello, old boy, you got to work, hey?”

Tom turned around suddenly and said:

“Why, it’s you, Ben! I wasn’t noticing.”

“Say—I’m going swimming, I am. Don’t you wish you could? But of course you’d rather work—wouldn’t you? Course you would!”

Tom looked at the boy for a moment and said:

“What do you call work?”

“Why, ain’t that work?”

Tom went back to his whitewashing and answered carelessly:

“Well, maybe it is, and maybe it ain’t. All I know is, it suits Tom Sawyer.”

“Oh come, now, you don’t mean to tell me you like it?”

The brush went on moving.

“Like it? Well, I don’t see why I oughtn’t to like it. Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?”

B2.4193 слова

Tom went on whitewashing and paid no attention to the boat. Ben stared for a moment and then said: “Hi-Yi! You’re in trouble, ain’t you!”

There was no answer. Tom looked at his last touch like an artist. Then he moved the brush gently once more and looked at the result again. Ben came up beside him. Tom’s mouth watered for the apple, but he kept on working. Ben said:

“Hello, old fellow, you got to work, hey?”

Tom turned suddenly and said:

“Why, it’s you, Ben! I wasn’t noticing.”

“Say—I’m going swimming, I am. Don’t you wish you could? But of course you’d rather work—wouldn’t you? Course you would!”

Tom looked at the boy for a moment and said:

“What do you call work?”

“Why, ain’t that work?”

Tom started whitewashing again and answered carelessly:

“Well, maybe it is, and maybe it ain’t. All I know is, it suits Tom Sawyer.”

“Oh come, now, you don’t mean to say you like it?”

The brush kept moving.

“Like it? Well, I don’t see why I shouldn’t like it. Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?”

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Приключения Тома Сойера» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

В тексте около 70,8 тысячи слов и около 7,2 тысячи разных форм. Примерно три слова из четырёх (61% + 16%) относятся к уровням A1–A2, 5% лежат за пределами пяти тысяч самых частотных, и ещё 5% нет в словаре — это диалектные и придуманные слова. Предложения короткие: в среднем 13,9 слова. Тем не менее наш замер оригинала даёт C2: сложность идёт от богатства лексики, диалектов и иронии, а не от длины предложений.

Практический вывод: Лексика средней сложности и короткие предложения, но говор и ирония потребуют внимания.

К чему быть готовым

Говор Миссури. Реплики мальчишек полны слов ain't, warn't, I reckon, I lay и by jings, а ещё слов, записанных как произносятся, вроде ha'nted и spile.
Говор Гека. Речь Гека самая нестандартная: в ней тяжёлый диалект, грамматические ошибки и суеверные присказки.
Герои с разным говором. Джим говорит на южном диалекте чернокожих той эпохи, тётя Полли — по-деревенски, с пословицами и библейскими фразами, а Поттер — пьяным деревенским говором.
Высокий слог рассказчика. Автор описывает пустяки торжественно, как героические события, а в игре в Робин Гуда мальчишки говорят с thou и art.

Как читать, чтобы не бросить

  • В диалогах ain't — это isn't, aren't или haven't, а warn't — это wasn't: это разговорный диалект, и в своих предложениях такие формы лучше не повторять.
  • В русском двойное отрицание нормально («я ничего не видел»), а в стандартном английском это ошибка; герои книги так говорят, но брать это за образец не стоит.
  • Слово conscience значит «совесть», а не «сознание»: оно встречается часто, потому что совесть Тома играет большую роль.
  • Не пытайся переводить каждую фразу рассказчика: он любит помпезные слова ради иронии, и смысл часто проще, чем кажется.

Содержание книги «Приключения Тома Сойера» · 37 глав

  1. Prefaceстраница 1
  2. Iстраница 1
  3. IIстраница 8
  4. IIIстраница 12
  5. IVстраница 15
  6. Vстраница 24
Все 37 глав
  1. VIстраница 27
  2. VIIстраница 35
  3. VIIIстраница 40
  4. IXстраница 43
  5. Xстраница 48
  6. XIстраница 53
  7. XIIстраница 57
  8. XIIIстраница 60
  9. XIVстраница 65
  10. XVстраница 69
  11. XVIстраница 72
  12. XVIIстраница 81
  13. XVIIIстраница 83
  14. XIXстраница 90
  15. XXстраница 91
  16. XXIстраница 94
  17. XXIIстраница 99
  18. XXIIIстраница 101
  19. XXIVстраница 106
  20. XXVстраница 108
  21. XXVIстраница 113
  22. XXVIIстраница 121
  23. XXVIIIстраница 123
  24. XXIXстраница 127
  25. XXXстраница 131
  26. XXXIстраница 139
  27. XXXIIстраница 147
  28. XXXIIIстраница 149
  29. XXXIVстраница 158
  30. XXXVстраница 160
  31. Conclusionстраница 164

Оценки читателей книги «Приключения Тома Сойера»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Приключения Тома Сойера»

Отзывов пока нет.

История книги «Приключения Тома Сойера»

  1. Издан в Англии и Америке

    Издательство Chatto & Windus выпустило книгу в Англии в июне 1876 года, а American Publishing Company — в США позже в том же году, с иллюстрациями Тру Уильямса.

  2. Продолжение: «Приключения Гекльберри Финна»

    Твен вернулся к Геку как к рассказчику в книге, которая со временем затмила «Тома Сойера».

  3. Изъята из библиотеки

    Бруклинская публичная библиотека убрала «Тома Сойера» и «Гекльберри Финна» с детских полок — это одна из первых из многих попыток ограничить доступ к книгам.

  4. Издание с заменой оскорбительных слов

    В издании NewSouth Books расистское оскорбление заменили словом «раб», что вызвало общественную дискуссию.

  5. Написан за несколько лет

    Твен работал над книгой в первой половине 1870-х годов, используя воспоминания о детстве в Ганнибале, штат Миссури, который в романе стал городком Санкт-Петербург.

В культуре «Приключения Тома Сойера»

8 экранизаций и упоминаний, 1876–1981

  1. В языке «Покраска забора»

    Приём Тома, который выдал скучную работу за привилегию, так что друзья сами заплатили ему за право покрасить забор, теперь означает умение заставить других делать твою работу.

  2. В языке «Том Сойер» как имя нарицательное

    Так называют озорного выдумщика-мальчишку, который то попадает в переплёты, то выпутывается из них.

  3. В языке «Прийти на собственные похороны»

    Появление Тома и его друзей на собственных похоронах положило начало знакомому литературному приёму.

  4. Искусство Иллюстрации Нормана Роквелла

    Роквелл проиллюстрировал издание для Heritage Club в 1936 году.

  5. Кино The Adventures of Tom Sawyer (Selznick)

    Цветной фильм в технике Technicolor, продюсером которого был Дэвид О. Селзник.

  6. Искусство Остров Тома Сойера в Диснейленде

    В парке развлечений построили игровой остров, названный в честь книги, и с тех пор он остаётся частью парков Disney.

  7. Сериал Tom Sawyer no Bouken

    Японский анимационный сериал студии Nippon Animation.

  8. Музыка «Tom Sawyer» (Rush)

    Песня группы Rush из альбома Moving Pictures берёт это имя для современного свободного духом человека.

Вопросы и ответы о книге «Приключения Тома Сойера» на английском

Чем «Том Сойер» отличается от «Гекльберри Финна»?

Том Сойер легче и ближе к детской книге, а «Гекльберри Финн» мрачнее и написан от лица самого Гека на тяжёлом диалекте. Читать их можно в любом порядке, хотя Гек впервые появляется здесь.

Эта история основана на реальных событиях?

В предисловии Твен пишет, что большинство приключений действительно случились — с ним самим или с его одноклассниками. Городок Санкт-Петербург вымышлен, но создан по образцу родного Ганнибала в Миссури.

Правда ли, что в книге Том заставляет друзей красить забор?

Да, это одна из самых известных сцен. Том убеждает мальчишек, что красить забор — удовольствие, и они сами платят ему за право взять кисть.

Кто такой Индеец Джо и страшная ли книга?

Индеец Джо — главный злодей, и именно из-за него в книге бывают по-настоящему страшные сцены, например на кладбище и в пещере. Но общий тон лёгкий, и страшное всегда уравновешено юмором.

Это детская книга?

Твен пишет в предисловии, что книга предназначена в первую очередь для мальчиков и девочек, но надеется, что её прочтут и взрослые. Многие шутки и ирония рассчитаны именно на взрослого.

Почему в книге есть оскорбительные слова?

Текст 1876 года использует слова и образы, которые сегодня считаются оскорбительными, особенно по отношению к афроамериканцам и индейцам. Из-за этого книгу обсуждают и порой оспаривают в американских школах.

Какие экранизации стоит посмотреть?

В нашей стране самая известная — «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» Станислава Говорухина (1981). Она вольно соединяет сюжеты двух книг, так что ближе к тексту остаётся сама книга.

Чем трудна книга для того, кто учит английский?

Мешает не длина предложений, а диалект, слова вроде ha'nted и spile и ироничный тон рассказчика. Зато главы короткие, а сюжет увлекает.

Справка по книге «Приключения Тома Сойера»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
The Adventures of Tom Sawyer · «Приключения Тома Сойера»
Автор
Марк Твен
Первое издание
1876
Язык оригинала
Английский
Жанр
Приключения · Классика · Юмор
Настроение
Смешная
Темы
Детство · Дружба · Свобода
Место действия
Городок Санкт-Петербург на берегу Миссисипи в штате Миссури (вымышленный, по образцу родного городка Твена) · около 1840-х годов, до Гражданской войны
Уникальных слов
7 188
Слов во фразе
14 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.1, B2.4, B1.4
Объём оригинала
37 гл. · 70 853 слов
Время чтения
~6 ч 30 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Приключения Тома Сойера»

Того же автора

1

Те же руки — другая история.

Близкие по духу

7

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал258 страниц

ЧитатьСлушать